-중

Midt i, under

Niveau 2Lyder som jung

-중 sættes på navneord for at betyde 'midt i' eller 'under'. Det viser en igangværende proces. For eksempel betyder '회의 중' 'midt i et møde'.

Sådan virker det

Mønsteret -중 bruges til at udtrykke, at en handling eller tilstand er i gang. Det sættes direkte på navneord.

1. Brug med handlingsnavneord
Det bruges meget ofte sammen med navneord, der beskriver en handling eller begivenhed.

회의 (møde) → 회의 중 (i et møde)
식사 (måltid) → 식사 중 (midt i et måltid)
수업 (undervisning) → 수업 중 (under undervisningen)
공사 (byggeri) → 공사 중 (under opførelse)

2. Brug med tidsrelaterede navneord
Det kan også bruges sammen med navneord, der betegner en tidsperiode.

방학 (skoleferie) → 방학 중 (i løbet af ferien)
휴가 (ferie/orlov) → 휴가 중 (på ferie)

3. I sætninger
-중 efterfølges ofte af udsagnsordet 이다 (at være) eller en partikel som 에.
Eksempler:
• 지금 회의 중입니다. (Jeg er i et møde lige nu.)
• 수업 중에 떠들지 마세요. (Lad være med at tale under undervisningen.)

4. Forskel fra -는 중
Mens -중 sættes på navneord, sættes det relaterede mønster -는 중 på stammen af udsagnsord for at udtrykke den samme betydning af at være 'i gang med at gøre' noget.
• 식사 중 (under et måltid) vs. 식사하는 중 (i gang med at spise et måltid)
• 공부 중 (midt i at studere) vs. 공부하는 중 (i gang med at studere)

Eksempler (4)

사장님은 지금 회의 중이십니다.
The boss is in a meeting right now.
Ord for ord: Chefen er i et møde lige nu.
이 건물은 공사 중이라서 들어갈 수 없어요.
This building is under construction, so you can't enter.
Ord for ord: Denne bygning er under opførelse, så du kan ikke gå ind.
수업 중에 질문이 있으면 손을 드세요.
If you have a question during class, please raise your hand.
Ord for ord: Hvis du har et spørgsmål under undervisningen, så ræk hånden op.
전화를 걸었는데 계속 통화 중이었어요.
I called, but the line was continuously busy.
Ord for ord: Jeg ringede, men linjen var optaget hele tiden.

Almindelige fejl

At bruge -중 direkte sammen med en udsagnsordsstamme i stedet for et navneord.
저는 지금 먹다 중이에요.
저는 지금 식사 중이에요.
-중 sættes på navneord, ikke på udsagnsordsstammer. For at udtrykke en igangværende handling med et udsagnsord, bør du bruge mønsteret -는 중, som f.eks. '먹는 중' (i gang med at spise). Alternativt kan du bruge navneordsformen af handlingen, som '식사' (måltid), og sige '식사 중'.