-단 말
Mener Du...? / Jeg Siger Dig
-단 말 er en sætningsafslutning, der bruges til at gentage eller fremhæve det, der lige er blevet sagt, ofte for at vise overraskelse, frustration eller vantro. Det svarer til at sige: "Mener du...?" eller "Siger du, at...?"
Sådan virker det
Mønsteret '-단 말' er et stærkt redskab til at tilføje følelsesmæssigt tryk på et udsagn. Det er en sammentrækning af den fulde form -다고 하다 (at sige at...) kombineret med -는 og 말 (ord/udtalelse).
Bøjning:
Bøjningen afhænger af ordtypen og tiden.
- Handlingsverber (nutid): Verbestam + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Mener du, at du går?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Mener du, at du spiser?) - Beskrivende verber (adjektiver): Adjektivstam + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Mener du, at den er pæn?)
- 춥다 → 춥단 말 (Mener du, at det er koldt?) - Substantiver: Substantiv + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Mener du, at du er studerende?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Mener du, at det er en løgn?) - Datid: Verbe-/adjektivstam + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Mener du, at du gjorde det?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Mener du, at det var godt?)
Brug i sætninger:
Dette mønster efterfølges typisk af endelser som -이야?, -이에요?, -입니까? for at danne et undrende spørgsmål, eller -이다 for at slå noget fast.
- Viser vantro: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Mener du, at du går hjem nu? Arbejdet er jo ikke færdigt endnu!)
- Viser frustration: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Jeg siger dig, at jeg ikke kan høre noget! Tal højere!)
- Bekræfter information: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Siger du, at det hele er gratis?)
Det bruges primært i talt koreansk og giver samtalen en klar følelsesmæssig tone.
Eksempler (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Siger du, at eksamenen i morgen blev aflyst?
Ord for ord: Morgendagens eksamen blev aflyst, mener du?
Taleren udtrykker overraskelse og vil have bekræftet, at eksamenen er aflyst.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Jeg siger jo, at jeg ikke har lyst til at gøre det! Hvorfor bliver du ved med at tvinge mig?
Ord for ord: At gøre vil ikke have, siger jeg! Hvorfor blive ved med at tvinge mig?
Dette viser frustration. Taleren slår fast med styrke, at vedkommende ikke vil gøre noget.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Så du mener altså, at den person var gerningsmanden...
Ord for ord: Den person var gerningsmanden, mener du...
Dette er et retorisk spørgsmål, ofte sagt til sig selv, som udtrykker chok eller erkendelse.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Mener du, at det her er kagen, du har bagt? Den ser virkelig lækker ud!
Ord for ord: Dette er kagen du lavede, mener du? Virkelig lækker ser den ud!
Her bruges '-란 말이야?' til at udtrykke glædelig overraskelse og beundring.
Almindelige fejl
At bruge '-단 말' til neutrale udsagn uden følelser.
Anden betydning저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.'-단 말' bærer en stærk følelsesmæssig tone af overraskelse, frustration eller eftertryk. Hvis du bruger det til en enkel, neutral kendsgerning som 'Jeg er studerende', lyder det unaturligt og alt for dramatisk. Det almindelige '입니다' er det rigtige til et helt neutralt udsagn.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den indirekte citatform, som '-단 말' stammer fra. '-단 말' er en sammentrækning af '-다고 하는 말'. Det er grundlæggende for at forstå dette mønster, at du ved, hvordan man citerer sætninger.
Niveau 3 - -다니Jeg kan ikke tro det, at tænke sig
Begge mønstre udtrykker overraskelse eller vantro. '-다니' er en reaktion på oplysninger ('At tænke sig at...!'), mens '-단 말' ofte er et spørgsmål for at bekræfte den overraskende oplysning ('Siger du, at...?').
Niveau 5 - -잖아Du ved det godt, ikke?
Begge bruges til at lægge tryk på noget. '-잖아' bruges til at sige noget, som lytteren allerede burde vide ('...ved du nok'). '-단 말' bruges til at fremhæve noget med en stærkere følelse, såsom vantro eller frustration, snarere end blot en bekræftelse.
Niveau 3 - -거든Hvis, når (uformelt)
Når '-거든' bruges i slutningen af en sætning, giver det en grund eller baggrundsinformation med en bestemt tone. Det minder om, hvordan '-단 말이다' kan bruges til stærkt at slå en kendsgerning fast, selvom '-거든' er mere forklarende, mens '-단 말이다' er mere følelsesladet.
Niveau 3