-다니
Jeg kan ikke tro det, at tænke sig
-다니 bruges til at udtrykke overraskelse, vantro eller en anden stærk følelse (som beundring eller skuffelse), når man hører eller indser noget. Det kan oversættes til 'At tænke sig...' eller 'Jeg kan ikke tro, at...'
Sådan virker det
-다니 er et stærkt udtryk, der bruges til at formidle en stærk følelsesmæssig reaktion på en information. Det er, som om taleren citerer en kendsgerning og derefter reagerer på den med det samme. Følelsen kan være positiv (beundring, glædelig overraskelse), negativ (chok, skuffelse, kritik) eller neutral (ren vantro).
Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af ordtypen og tiden.
- Verber (nutid): Stamme + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (At tænke sig, at nogen spiser...)
- 가다 → 간다니 (At tænke sig, at nogen tager afsted...) - Adjektiver: Stamme + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (At tænke sig, at det er pænt!)
- 크다 → 크다니 (Jeg kan ikke tro, at det er så stort!) - Navneord: Navneord + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (At tænke sig, at han er studerende!)
- 의사 → 의사라니 (Jeg kan ikke tro, at hun er læge!) - Datid: Stamme + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (At tænke sig, at de gjorde det!)
- 봤다 → 봤다니 (Jeg kan ikke tro, at du så det!) - Fremtid/Formodning: Stamme + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (At tænke sig, at du vil tage afsted!)
Dette mønster bruges ofte som et selvstændigt udråb eller som den første del af en sætning, hvor den anden del beskriver talerens reaktion. For eksempel: [Kendsgerning]-다니 [Reaktion].
Eksempler (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Ord for ord: At tænke sig, at den film er så sjov, jeg må også se den.
Taleren udtrykker overraskelse og interesse, da vedkommende hører, hvor sjov filmen er.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Ord for ord: At tænke sig, at du vågner kl. 5 hver dag, det er virkelig fantastisk.
Denne sætning viser beundring for nogens disciplinerede rutine.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Ord for ord: At tænke sig, at den person er min chef.
Her bruges -라니 sammen med et navneord (상사) for at udtrykke chok eller vantro.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Ord for ord: At tænke sig, at du allerede har lavet alle dine lektier! Du blev færdig virkelig hurtigt!
Datidsformen -했다니 bruges til at vise overraskelse over en afsluttet handling.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Ord for ord: At tænke sig, at du var oppe hele natten og spillede spil dagen før en eksamen, er du ved dine fulde fem?
Dette eksempel viser, hvordan -다니 kan bruges til at udtrykke kritisk vantro eller misbilligelse.
Almindelige fejl
At forveksle -다니 (overraskelse) med -다니까 (årsag/vægtning).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 udtrykker en følelsesmæssig reaktion på en kendsgerning ('Jeg kan ikke tro, at det regner!'). -다니까 giver en årsag til en ordre eller et forslag ('Fordi det regner, så tag en paraply med.'). De kan ikke byttes ud med hinanden.
At bruge den forkerte bøjning til navneord.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.For navneord skal du bruge kopulaen 이다 og sætte mønsteret på den, hvilket resulterer i -(이)라니. Du kan ikke sætte -다니 direkte på et navneord.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -는다고/ㄴ다고/다고Sig at, påstå at
Dette er den grundlæggende indirekte citatform. -다니 er en sammentrækning af '-다고 하니' (da de siger, at...), så forståelse af denne grundform er nøglen til at forstå, hvor -다니 kommer fra.
Niveau 3 - -다니까Jeg siger det jo
Også afledt af en citatform ('-다고 하니까'), men bruges til at give en årsag eller understrege en pointe, ofte før en ordre eller et forslag. Det er afgørende at skelne dette fra overraskelsen/vantroen i -다니.
Niveau 4 - -더니Jeg lagde mærke til det, og derefter
Bruges når taleren observerer en situation, der fører til et efterfølgende resultat. Selvom begge involverer en forudgående kendsgerning, fokuserer -더니 på en rækkefølge eller årsag-virkning, hvorimod -다니 fokuserer på talerens følelsesmæssige reaktion på selve kendsgerningen.
Niveau 4 - -군/구나Åh, jeg forstår
Dette er en udråbsendelse, der udtrykker en ny erkendelse eller mild overraskelse. -다니 udtrykker en meget stærkere følelse som chok, vantro eller beundring, mens -구나 er et mere blidt 'Åh, jeg forstår!' eller 'Sådan er det altså!'
Niveau 3