-아/어 오다
Har været, kommer hen imod
-아/어 오다 viser en handling, der startede i fortiden og fortsætter til nutiden ('har gjort'), eller en handling udført, mens man bevæger sig hen imod taleren ('gør og kommer').
Sådan virker det
Dette mønster er alsidigt, og dets betydning afhænger meget af konteksten. Det dannes ved at sætte -아/어 på en verbestamme, efterfulgt af verbet 오다.
1. Fortsættelse fra fortid til nutid ('har gjort')
Denne brug understreger, at en handling eller tilstand startede i fortiden og er fortsat frem til nu. Det indebærer en varighed og akkumulering af handlingen over tid. Det bruges ofte med tidsrelaterede ord som 오랫동안 (i lang tid), -동안 (i løbet af, i), eller -부터 (siden).
- 지금까지 열심히 공부해 왔어요. (Jeg har studeret flittigt indtil nu.)
- 우리는 이 규칙을 계속 지켜 왔습니다. (Vi har fulgt denne regel kontinuerligt.)
Dette er den direkte modsætning til -아/어 가다, som beskriver en handling, der fortsætter fra nutiden ind i fremtiden.
2. Handling og bevægelse hen imod taleren ('gør og kommer')
Denne brug beskriver at udføre en handling et andet sted og derefter komme til talerens sted og bringe resultatet af handlingen med sig. Det er en rækkefølge af to handlinger: 'gør noget' og derefter 'kom'.
- 친구가 커피를 사 왔어요. (Min ven købte kaffe og kom med den.)
- 점심을 만들어 왔어요. (Jeg lavede frokost og kom med den.)
Bøjning:
Bøjningen følger de almindelige -아/어 regler.
- Verbestammen ender på ㅏ eller ㅗ: + -아 오다 (f.eks. 사다 → 사 오다, 보다 → 봐 오다)
- Verbestammen ender på en anden vokal: + -어 오다 (f.eks. 만들다 → 만들어 오다, 읽다 → 읽어 오다)
- 하다-verber: → 해 오다 (f.eks. 연구하다 → 연구해 오다)
Eksempler (4)
- 저는 10년 동안 한국어를 가르쳐 왔어요.
I have been teaching Korean for 10 years.
Ord for ord: Jeg har i 10 år koreansk undervist og er kommet.
Dette viser handlingen at undervise, som startede for 10 år siden og er fortsat frem til nu. Dette er betydningen 'fortsættelse'.
- 친구가 점심으로 김밥을 사 왔어요.
My friend bought kimbap for lunch and brought it.
Ord for ord: Ven til frokost kimbap købte og kom.
Dette indikerer to sekventielle handlinger: vennen købte kimbap og kom derefter til talerens sted med den. Dette er betydningen 'handling og bevægelse'.
- 우리는 오랫동안 이 프로젝트를 준비해 왔습니다.
We have been preparing this project for a long time.
Ord for ord: Vi har i lang tid dette projekt forberedt og er kommet.
Dette understreger den kontinuerlige indsats med forberedelse fra et punkt i fortiden og frem til nu.
- 동생이 도서관에서 책을 빌려 왔어요.
My younger sibling borrowed a book from the library and brought it.
Ord for ord: Yngre søskende fra biblioteket en bog lånte og kom.
Søskendet udførte handlingen at låne på biblioteket og kom derefter tilbage med bogen.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 오다 for en enkelt, afsluttet fortidig handling uden fortsættelse.
Anden betydning어제 친구를 만나 왔어요.어제 친구를 만났어요.-아/어 오다 indebærer en handling, der fortsætter over tid frem til nu. For en enkelt begivenhed, der sluttede i fortiden, skal du bruge datid -았/었-.
At forveksle retningen af handlingen med -아/어 가다.
Anden betydning앞으로도 열심히 공부해 올 거예요.앞으로도 열심히 공부해 갈 거예요.-아/어 오다 beskriver en handling, der fortsætter fra fortiden frem til nu. For en handling, der vil fortsætte fra nu og ind i fremtiden, skal du bruge modstykket -아/어 가다.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 가다Fortsæt med at gøre, bevæge sig mod
Dette er den direkte modsætning til -아/어 오다. Mens -아/어 오다 beskriver en handling, der fortsætter fra fortiden til nutiden (eller bevæger sig hen imod taleren), beskriver -아/어 가다 en handling, der fortsætter fra nutiden ind i fremtiden (eller bevæger sig væk fra taleren).
Niveau 3 - -았/었/였-Datid
Datidsmarkøren. Det er vigtigt at skelne mellem -아/어 오다 (fortsættelse til nutiden) og simpel datid, som markerer en enkelt, afsluttet handling i fortiden.
Niveau 1 - -고 있다Være i Gang Med
Betyder 'er i gang med at'. Mens -고 있다 fokuserer på en handling, der er i gang i et bestemt øjeblik, understreger -아/어 오다 varigheden og fortsættelsen af den handling fra et punkt i fortiden og frem til nu.
Niveau 1 - -던Had been -ing
En retrospektiv modifikator, der beskriver noget, der plejede at ske i fortiden. Det indebærer ofte, at handlingen ikke længere finder sted, hvilket står i kontrast til betydningen 'fortsættelse til nutiden' i -아/어 오다.
Niveau 3