-아/어 두다
Gøre i Forvejen, Beholde
-아/어 두다 bruges, når en handling udføres som forberedelse til fremtiden eller for at bevare resultatet af handlingen i et stykke tid.
Sådan virker det
Grammatikmønsteret -아/어 두다 har to hovedfunktioner, som hænger tæt sammen:
1. At udføre en handling i forvejen til fremtidig brug eller bekvemmelighed.
Dette bruges, når du gør noget nu for at forberede dig på et senere tidspunkt. Det viser rettidig omhu og planlægning.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Jeg bookede hotellet, før jeg tog afsted på turen.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Fordi der kommer gæster, lavede jeg maden i forvejen.)
2. At bevare den tilstand, der følger af en handling.
Dette bruges, når du udfører en handling og lader resultatet stå, som det er, i et stykke tid.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Det er varmt, så jeg lod vinduet stå åbent.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Behold venligst denne side åben, da du skal bruge den igen senere.)
Bøjning:
Det følger de samme regler som bøjningen med -아/어.
- Udsagnsord, hvor den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ + -아 두다 (fx 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Udsagnsord, hvor den sidste vokal er alt andet + -어 두다 (fx 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다-udsagnsord bliver til -해 두다 (fx 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 vs. -아/어 놓다
Disse to mønstre minder meget om hinanden og kan ofte bruges i flæng. Der er dog en lille nuanceforskel. -아/어 두다 antyder ofte en mere omhyggelig handling, opbevaring eller forberedelse i en længere periode. -아/어 놓다 er mere generel og almindelig i hverdagssprog, hvor det blot betyder, at en handling er fuldført og ladet være i den tilstand. I mange sammenhænge er forskellen ubetydelig.
Eksempler (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Jeg købte flybilletterne i forvejen, fordi jeg skal på tur i denne weekend.
Ord for ord: Weekend på tur at tage fordi flybilletter i forvejen købt og bevaret.
Handlingen med at købe billetter (사다) blev fuldført som forberedelse til den kommende tur.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Værelset var varmt, så jeg lod airconditionen være tændt.
Ord for ord: Værelse er varmt så aircondition tændt og bevaret.
Handlingen med at tænde for airconditionen (켜다) blev gjort, og den resulterende tilstand (at den er tændt) bevares.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Jeg kogte risene i forvejen til i morgen tidlig.
Ord for ord: I morgen tidlig i at spise ris i forvejen lavede og bevarede.
Handlingen med at koge ris (하다) blev fuldført i forvejen til et fremtidigt måltid.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Læg venligst de vigtige dokumenter på skrivebordet (og lad dem ligge der).
Ord for ord: Vigtige dokumenter skrivebord ovenpå læg og bevar (venligst).
Dette er en opfordring til at udføre en handling (올리다 – at lægge på) og bevare den tilstand.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 두다 til handlinger, hvis resultater ikke kan bevares eller forberedes.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.At mødes med en ven er en enkeltstående, afsluttet begivenhed. Resultatet af at 'mødes' kan ikke 'bevares' eller 'gemmes' til fremtidig brug på samme måde som et åbent vindue eller en booket billet. Her bør du i stedet bruge almindelig datid.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 놓다Gør og lad ligge, behold som den er
Næsten identisk i betydning med -아/어 두다. Begge betyder at gøre noget og lade det være sådan. -아/어 두다 kan antyde en mere langsigtet eller omhyggelig forberedelse, mens -아/어 놓다 er lidt mere almindelig i hverdagssprog til blot at fuldføre en handling.
Niveau 3 - -아/어서Fordi, derfor
Bruges ofte til at forklare årsagen til, at en forberedende handling med -아/어 두다 var nødvendig. For eksempel: '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Fordi det var koldt, lukkede jeg vinduet og lod det være lukket).
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Vil gøre
Udtrykker talerens hensigt eller vilje. Det kan kombineres med dette mønster for at sige 'jeg vil gøre X (og lade det være sådan)'. For eksempel: '제가 문을 열어 둘게요' (Jeg åbner døren og lader den stå åben).
Niveau 3 - -(으)려고For At, Så
Bruges ofte til at angive formålet eller hensigten bag den forberedende handling med -아/어 두다. For eksempel: '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (For at tage på tur købte jeg flybilletterne i forvejen).
Niveau 2