-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Jako by, jako kdyby
Používá se k vyjádření „jako by“ nebo „jako kdyby“ se nějaký děj odehrával. Připojuje se ke slovesům a přídavným jménům. Například „비가 올 듯“ znamená „jako by mělo pršet“.
Jak to funguje
Tento pokročilý vzor nabízí knižní způsob, jak vytvářet přirovnání pro děje a stavy. Tvoří se připojením časové koncovky ke kmeni slovesa nebo přídavného jména, za kterým následuje jedno ze tří závislých podstatných jmen: 락, 턱 nebo 듯. Ačkoli se všechna překládají jako „jako by“ nebo „jako kdyby“, mají odlišné nuance.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Tento tvar je ze všech tří nejběžnější a nejvšestrannější. Často se zastupuje s výrazem -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 a -듯이. Vytváří obecné srovnání a naznačuje, že něco vypadá, jako by to bylo v určitém stavu nebo vykonávalo nějaký děj.
- Přítomný čas: kmen slovesa + -는 듯 / kmen přídavného jména + -(으)ㄴ 듯
- Minulý čas: kmen slovesa/přídavného jména + -(으)ㄴ 듯
- Budoucí čas / předpoklad: kmen slovesa/přídavného jména + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Tento tvar se nejčastěji vyskytuje ve vzoru -ㄹ락 말락 하다, který znamená „být na spadnutí něco udělat a pak to neudělat“ nebo „blikat / střídat se“. Zdůrazňuje opakovaný nebo střídavý stav.
- Příklad: 보일락 말락 하다 (být sotva viditelný, střídavě se objevovat a mizet)
3. -ㄹ/을 턱
Poznámka: 턱 NEZNAMENÁ „jako by“. Je to závislé podstatné jméno ve významu „důvod / podklad“, které se používá téměř výhradně v záporné vazbě -(으)ㄹ 턱이 없다 = „neexistuje žádný důvod / způsob, aby...“.
- Příklad: 그가 그것을 알 턱이 없다 (neexistuje způsob, jak by to mohl vědět)
Chcete-li říct „křičet, jako by mu měly prasknout hlasivky“, použijte 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
V mnoha případech se tyto výrazy používají jako příslovce k rozvíjení hlavního slovesa ve věte.
Příklady (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Tmavé mraky na obloze vypadaly, jako by měl každou chvílí přijít liják.
Slovo za slovem: Na obloze se shromáždily tmavé mraky, jako by se z nich mělo brzy spustit pršení.
Zde se koncovka „-ㄹ 듯“ používá se slovesem 쏟아지다 (lít / spustit se) k popisu vzhledu oblohy, což vytváří silnou představu blížícího se deště.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Mluvil sebevědomě, jako by věděl všechno.
Slovo za slovem: On všechno ví, jako by sebevědomě mluvil.
Koncovka „-는 듯“ popisuje způsob jeho mluvení. Naznačuje, že jeho chování vyvolávalo dojem, že ví všechno.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Světlo v dálce blikalo, sotva viditelné.
Slovo za slovem: Světlo z dálky jako by bylo vidět, jako by vidět nebylo.
Vzor „-ㄹ락 말락 하다“ dokonale zachycuje střídavý stav, kdy se světlo objevuje a mizí.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Neexistuje způsob, jak by to mohl vědět.
Slovo za slovem: On jako by mu mohl prasknout krk křičel.
Slovo 턱 znamená „důvod / podklad“ a používá se ve vazbě -(으)ㄹ 턱이 없다 = „neexistuje žádný důvod / způsob, aby...“. Není to slovo s významem „jako by“.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Choval se klidně, jako by se nic nestalo.
Slovo za slovem: On jako by se ani žádná událost nestala klidně jednal.
Minulý čas je vyjádřen pomocí koncovky „-았다는 듯“, která ukazuje, že jeho klidné chování bylo v rozporu s něčím, co se již stalo.
Časté chyby
Použití -ㄴ/는/ㄹ 듯 s podstatnými jmény místo -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.Koncovka -ㄴ/는/ㄹ 듯 se připojuje ke kmenům sloves a přídavných jmen k popisu děje nebo stavu. Chcete-li říct, že je něco „jako [podstatné jméno]“, měli byste použít částici -처럼.
Předpoklad, že spojení 아는 듯 말했다 je špatně — ve skutečnosti je přirozené.
Jiný význam어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Hlavní sloveso v minulém čase 말했다 již určuje minulý časový rámec, takže spojení „아는 듯 말했다“ je přirozené a správné („mluvil, jako by věděl“). Jak tvar 아는 듯, tak 안다는 듯 jsou zde v pořádku, liší se jen jemnou nuancí.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Zdá se, že / Vypadá to, že
Jedná se o přídavný tvar téže vazby a často se navzájem zastupují. „비가 올 듯하다“ i „비가 올 듯“ obojí znamená „Vypadá to, že bude pršet.“ Výraz -듯하다 funguje jako hlavní přísudek věty.
Úroveň 5 - -처럼/같이Jako
Znamená „jako“, ale připojuje se k podstatným jménům, nikoli ke slovesům nebo přídavným jménům. Použijte -처럼 ke srovnání podstatných jmen (např. „천사처럼“ – jako anděl) a koncovku -ㄴ/는/ㄹ 듯 ke srovnání dějů nebo stavů (např. „날아갈 듯“ – jako by chtěl odletět).
Úroveň 3 - -ㄴ/는 척하다Předstírat
Znamená „předstírat, že“. Zatímco -ㄴ/는/ㄹ 듯 popisuje dojem, který může nebo nemusí být úmyslný, -ㄴ/는 척하다 konkrétně vyjadřuje úmyslnou přetvářku. „아는 듯 말하다“ (mluvit, jako by to věděl) oproti „아는 척하다“ (předstírat, že ví).
Úroveň 4 - -나 보다Zdá se, že / Vypadá to, že
Tento vzor také vyjadřuje předpoklad („vypadá to, že“). Výraz -나 보다 však vychází spíše z přímého pozorování a vyvozování („비가 오나 보다“ – vidím známky, takže to vypadá, že prší), zatímco -ㄴ/는/ㄹ 듯 je spíše obrazné přirovnání nebo pocit („하늘이 울 듯 어두웠다“ – obloha byla temná, jako by plakala).
Úroveň 4