-ㄴ/는/ㄹ 겸

Při dělání, zároveň s

Úroveň 4Zní jako neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 je spojka, která se používá ke spojení dvou nebo více účelů jedné činnosti. Je to jako říct „dělám X z důvodu A a také z důvodu B“.

Jak to funguje

-ㄴ/는/ㄹ 겸 se používá k vyjádření toho, že se jedna činnost provádí ze dvou nebo více důvodů či účelů. Efektivně tak spojuje více záměrů do jedné události.

Časování:
Připojuje se přímo ke slovesným kmenům a mění se podle času.

1. Budoucnost/Záměr: -ㄹ/을 겸 (nejběžnější tvar)
Tento tvar označuje zamýšlené účely činnosti, kterou se chystáte udělat nebo ji plánujete.

  • Slovesný kmen končí na samohlásku nebo ㄹ: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (podívat se a...)
    - 만나다 → 만날 겸 (potkat se a...)
    - 만들다 → 만들 겸 (vyrobit a...)
  • Slovesný kmen končí na souhlásku (kromě ㄹ): + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (najíst se a...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (najít a...)

Poznámka: 겸 se připojuje POUZE jako -(으)ㄹ 겸. Tvary -는 겸 ani -(으)ㄴ 겸 neexistují. Význam „cestou“ nebo „když už jsem udělal/a X“ je jiná vazba, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = cestou; 온 김에 = když už jsem přišel/přišla).
Běžné struktury:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Sloveso: Výslovně uvádí dva účely pro výslednou činnost.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Přijel/a jsem do Koreje učit se korejsky a také si najít přátele.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Sloveso: Naznačuje, že hlavním účelem je závěrečné sloveso, ale A je další, vedlejší důvod.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Šel/šla jsem ven, mimo jiné se projít.)

Příklady (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    Šel jsem do kadeřnictví ostříhat se a zároveň pro změnu prostředí.

    Slovo za slovem: Změnu nálady také udělat stejně jako vlasy také ostříhat stejně jako do kadeřnictví šel.

    Tento příklad používá strukturu „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, aby uvedl dva různé důvody pro návštěvu kadeřnictví.

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    Šel jsem do večerky, mimo jiné abych se prošel.

    Slovo za slovem: Procházka stejně jako do večerky šel a vrátil se.

    Hlavní činností je zde cesta do večerky, ale „산책할 겸“ přidává vedlejší účel: trochu se projít.

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    Když už jsme dojeli až sem, stavme se i v té slavné pekárně.

    Slovo za slovem: Až sem přišli stejně jako slavná pekárna stavme se.

    Význam „když už jsme dojeli až sem“ používá vazbu -(으)ㄴ 김에, nikoli 겸. Gramatika 겸 se pro vyjádření dvojího účelu spojuje pouze s -(으)ㄹ.

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    Cestou na trh se stavím na poště a pošlu dopis.

    Slovo za slovem: Na trh jdoucí stejně jako na poště stavující se dopis pošlu.

    Význam „cestou“ používá vazbu -는 김에, nikoli 겸. Používejte 겸 pouze ve tvaru -(으)ㄹ 겸 pro spojení dvou účelů.

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    Tento víkend jdu do kina podívat se na nový film a také si odpočinout od stresu.

    Slovo za slovem: Nově uvedený film také sledovat stejně jako stres také odbourat stejně jako o víkendu do kina půjde.

    Tato věta používá běžnou strukturu „A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸“, aby uvedla dva jasné důvody pro návštěvu kina: zhlédnout nový film a zbavit se stresu.

Časté chyby

  • Záměna účelu (-ㄹ 겸) s probíhajícími současnými činnostmi (-면서).

    Jiný význam음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 vyjadřuje účel činnosti. Nesprávná věta nepřirozeně naznačuje, že účelem učení byl poslech hudby. -면서 se zde používá správně pro zobrazení dvou činností (učení a poslech), které probíhají současně.

  • Připojování -ㄹ 겸 k přídavným jménům místo ke slovesům.

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 se musí připojit ke slovesu, které popisuje činnost nebo účel. Slovo „좋다“ (být dobrý) je přídavné jméno. Pro vyjádření zamýšlené činnosti musíte přidat sloveso, například „산책하다“ (jít na procházku).

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

겸
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는/ㄹ 겸Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.