-ㄴ/는 김에

Při té příležitosti

Úroveň 4Zní jako neun gime

Používá se, když využijete příležitost jedné akce k tomu, abyste udělali i druhou související akci. Odpovídá českému „když už...“ nebo „při té příležitosti“.

Jak to funguje

Tento vzorec se používá k vyjádření toho, že akce ve druhé větě je provedena využitím příležitosti, kterou nabízí akce v první větě. Obě akce spolu obvykle souvisejí místem, časem nebo účelem.

Pravidla časování:
Připojuje se ke kmenům akčních sloves.

1. Přítomný čas: -는 김에
Používá se pro akci, která právě probíhá nebo je v plánu. Připojuje se přímo ke kmeni slovesa.

  • 가다 (jít) → 가는 김에
  • 보다 (vidět) → 보는 김에
  • 만들다 (vyrobit) → 만드는 김에 (ㄹ se nevypouští)

2. Minulý čas: -은/ㄴ 김에
Používá se pro akci, která již začala nebo právě skončila a vytvořila aktuální příležitost.

  • Kmen slovesa končící samohláskou + -ㄴ 김에: 오다 (přijít) → 온 김에
  • Kmen slovesa končící souhláskou + -은 김에: 먹다 (jíst) → 먹은 김에

Tento vzorec je velmi podobný českému „když už...“ nebo „při té příležitosti“. Pokud například jdete na poštu, vytváří to příležitost poslat i dopis pro kamaráda. K vyjádření tohoto použijete -는 김에.

Liší se od -면서 nebo -는 동안, které pouze znamenají, že dvě akce probíhají současně. -ㄴ/는 김에 má specifický význam využití příležitosti.

Příklady (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Slovo za slovem: Když už jdeš do centra, prosím, kup mi taky knihu.

    Akce „jít do centra“ (가는) vytváří příležitost „koupit knihu“.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Slovo za slovem: Když už jsme přišli až sem, pojďme se aspoň podívat na moře, než půjdeme.

    Zde je použit minulý čas -ㄴ 김에. Dokončená akce „přijít sem“ (온) poskytuje šanci „podívat se na moře“.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Slovo za slovem: Když už jsem zapnul počítač, zkontroloval jsem si e-mail.

    Zapnutí počítače (켠) vytvořilo vhodný okamžik pro kontrolu e-mailu.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Slovo za slovem: Když už jsem uklízel skříň, vyhodil jsem oblečení, které nenosím.

    Hlavním úkolem byl úklid skříně, což poskytlo dobrou příležitost k souvisejícímu úkolu vyhození starého oblečení.

Časté chyby

  • Použití -ㄴ/는 김에 s popisnými slovesy (přídavnými jmény).

    Jiný význam날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 se musí připojit k akčnímu slovesu. '좋다' (být dobrý) je popisné sloveso. Pro vyjádření podobného významu byste použili jiný vzorec, jako je -아/어서 nebo -ㄴ/는데, např. '날씨가 좋아서 산책했어요' (Protože bylo hezké počasí, šel jsem na procházku).

  • Zaměňování -ㄴ/는 김에 s -는 길에 (cestou).

    Jiný význam은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    I když nesprávný příklad není úplně špatně, -는 길에 je mnohem přirozenější a specifičtější pro setkání s někým během fyzické cesty někam. Použijte -는 길에 pro události, které se stanou „cestou“. Použijte -ㄴ/는 김에, když první akce poskytuje obecnou příležitost, nejen fyzickou cestu. Například '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Když už jsem šel do banky, zaplatil jsem i účty) je perfektní, protože cesta do banky je tou příležitostí.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Procvičujte v Bubblegum: -ㄴ/는 김에Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.