-을/를 막론하고
Bez ohledu na, nehledě na
-ㄹ 막론하고 je formální výraz používaný ve významu „bez ohledu na [podstatné jméno]“. Naznačuje, že následující tvrzení platí univerzálně, aniž by se bralo v úvahu uvedené podstatné jméno.
Jak to funguje
Struktura -ㄹ 막론하고 je kombinací podstatného jména, částice předmětu -을/를 a slovesa 막론하다 (nediskutovat/neprojednávat), které je časováno do tvaru -고. Doslova to znamená „ani nediskutovat o [podstatném jménu] a...“. To zdůrazňuje, že dané podstatné jméno není faktorem, který by se měl brát v úvahu.
Tvoření:
- Podstatné jméno končící na samohlásku + -를 막론하고
나이 (věk) → 나이를 막론하고 (bez ohledu na věk)
누구 (kdo) → 누구를 막론하고 (bez ohledu na to, kdo) - Podstatné jméno končící na souhlásku + -을 막론하고
국적 (státní příslušnost) → 국적을 막론하고 (bez ohledu na státní příslušnost)
성별 (pohlaví) → 성별을 막론하고 (bez ohledu na pohlaví)
Tento vzorec se často používá v ustálených spojeních, která zahrnují celou skupinu:
- 남녀노소(를) 막론하고: Bez ohledu na pohlaví či věk (dosl. muži, ženy, staří, mladí)
- 동서고금(을) 막론하고: Bez ohledu na čas či místo (dosl. východ, západ, staré, moderní)
- 지위 고하(를) 막론하고: Bez ohledu na postavení (dosl. pozice vysoká, nízká)
I když je to gramaticky správně, částice předmětu -을/를 se v těchto ustálených spojeních někdy vynechává, zejména v titulcích nebo nadpisech.
Ve srovnání s podobnými výrazy jako -든지 nebo '상관없이' nese -ㄹ 막론하고 mnohem formálnější, důraznější a často literární tón. Tvrdí, že neexistují naprosto žádné výjimky.
Příklady (4)
- 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.
Bez ohledu na pohlaví či věk jsou si všichni občané před zákonem rovni.
Slovo za slovem: Muži-ženy-staří-mladí bez ohledu na všichni občané zákon před jsou rovni.
- 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.
Bez ohledu na důvod nelze násilí nikdy ospravedlnit.
Slovo za slovem: Důvod bez ohledu na násilí absolutně nelze ospravedlnit.
- 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.
Ten zpěvák je milován po celém světě, bez ohledu na státní příslušnost.
Slovo za slovem: Ten zpěvák státní příslušnost bez ohledu na celosvětově přijímá lásku.
- 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.
Bez ohledu na postavení, vysoké či nízké, musí všichni zaměstnanci dodržovat firemní předpisy.
Slovo za slovem: Pozice vysoká-nízká bez ohledu na všichni zaměstnanci firemní předpisy musí dodržovat.
Časté chyby
Používání -ㄹ 막론하고 v běžné, každodenní konverzaci.
Jiný význam메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)메뉴 상관없이 아무거나 시키자.-ㄹ 막론하고 je velmi formální výraz psaného stylu. Použití v neformálním prostředí, jako je objednávání jídla s přáteli, zní nepřirozeně a přehnaně dramaticky. V takových případech je mnohem přirozenější volbou '-(와/과) 상관없이' (nezávisle na).
Připojování přímo ke slovesům nebo přídavným jménům.
비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.-ㄹ 막론하고 se musí připojit k podstatnému jménu. Nemůžete jej připojit ke slovesnému nebo přídavnému kmeni, jako je '비싸다' (být drahý). Musíte použít související podstatné jméno, jako je '가격' (cena), abyste vyjádřili zamýšlený význam.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -든지Bez ohledu na to, co/kdo/jak atd.
Oba výrazy mohou znamenat „bez ohledu na“ (např. 누구든지 vs. 누구를 막론하고). Nicméně -든지 je univerzálnější, používá se ve formální i neformální řeči a často naznačuje volbu nebo lhostejnost mezi možnostmi. -ㄹ 막론하고 je striktně formální a zdůrazňuje univerzální platnost bez výjimek.
Úroveň 3 - -에도 불구하고Navzdory, i přes
Tento výraz znamená „navzdory“ nebo „i přes“. Používá se, když k akci dojde i přes známou překážku. Naproti tomu -ㄹ 막론하고 znamená, že podstatné jméno není vůbec považováno za překážku; je prostě irelevantní. Například '궂은 날씨에도 불구하고' (navzdory špatnému počasí) vs. '날씨를 막론하고' (bez ohledu na počasí).
Úroveň 4 - -에 따라(서)Podle, v závislosti na
Tento vzorec znamená „podle“ nebo „v závislosti na“, což je opak -ㄹ 막론하고. Ukazuje, že výsledek se mění na základě podstatného jména (např. '결과에 따라서' - v závislosti na výsledku). -ㄹ 막론하고 uvádí, že výsledek zůstává stejný, bez ohledu na podstatné jméno.
Úroveň 4