-에도 불구하고
Navzdory, i přes
Znamená „navzdory“ nebo „i přes“ něco. Zdůrazňuje kontrast mezi očekávaným výsledkem a tím, co se skutečně stalo.
Jak to funguje
-에도 불구하고 je formální a důrazný způsob, jak říci „navzdory“ nebo „i přes“. Připojuje se přímo k podstatnému jménu.
Struktura: Podstatné jméno + 에도 불구하고
Tento vzorec se používá k vyjádření toho, že situace popsaná podstatným jménem je jasnou překážkou nebo opačnou podmínkou k akci v následující větě, ale akce přesto proběhne. Nese silnější pocit překonání něčeho než jednoduchá spojka jako -지만 (ale).
I když se připojuje k podstatným jménům, je velmi běžné jej používat se slovesy nebo přídavnými jmény, která byla změněna na podstatná jména pomocí nominalizátorů jako -(으)ㅁ nebo -기. To vám umožní vyjádřit koncepty jako „navzdory tomu, že jsem zaneprázdněn“ nebo „navzdory tomu, že je to obtížné“.
- 바쁘다 (být zaneprázdněn) → 바쁨 (zaneprázdněnost) → 바쁨에도 불구하고 (navzdory tomu, že jsem zaneprázdněn)
- 어렵다 (být obtížný) → 어려움 (obtížnost) → 어려움에도 불구하고 (navzdory obtížnosti)
Díky tomu je to velmi univerzální vzorec pro vyjádření kontrastu ve formálnějším psaném i mluveném projevu.
Příklady (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
Slovo za slovem: špatné počasí-navzdory my na túru šli.
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
Slovo za slovem: okolí odpor-navzdory oni se vzali.
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
Slovo za slovem: tělo nemocné-navzdory on zkoušku dělat šel.
Zde je
아픔podstatné jméno odvozené od slovesa아프다(být nemocný), vytvořené pomocí nominalizátoru -(으)ㅁ. - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
Slovo za slovem: četná selhání-navzdory on se nevzdal.
Časté chyby
Připojení přímo ke kmeni slovesa nebo přídavného jména.
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고se musí připojit k podstatnému jménu. Chcete-li jej použít s přídavným jménem jako피곤하다(být unavený), musíte jej nejprve změnit na podstatné jméno피곤함(únava) pomocí nominalizátoru -(으)ㅁ.
Související vzorce
- -지만Ale
Obě vyjadřují kontrast.
Úroveň 1-지만je obecné „ale“, které spojuje dvě věty.-에도 불구하고je silnější a specifičtější, znamená „navzdory“ podstatnému jménu a často naznačuje překonání překážky. Je také obecně formálnější než-지만. - -ㄴ/는데Kontextové informace, ale
Úroveň 3-ㄴ/는데může vyjadřovat kontrast, podobně jako „ale“. Přímější srovnání je s-는데도, což znamená „i když“ a připojuje se ke kmenům sloves/přídavných jmen. Například비가 오는데도 갔어요(Pršelo, ale stejně jsem šel) má podobný význam jako비에도 불구하고 갔어요(Šel jsem navzdory dešti). Klíčový rozdíl je v tom, že-에도 불구하고se připojuje k podstatným jménům. - -더라도I když, přestože
Obě vyjadřují ústupek. Nicméně
Úroveň 4-더라도znamená „i kdyby“ a uvádí hypotetickou situaci (např.비가 오더라도 갈 거예요– I kdyby pršelo, půjdu).-에도 불구하고odkazuje na skutečnou, existující situaci (např.비에도 불구하고 갔어요– Navzdory dešti jsem šel). - -음/ㅁNominalizační koncovka
Toto je nominalizační koncovka, která mění slovesa a přídavná jména na podstatná jména. Často se používá s
Úroveň 3-에도 불구하고k vytváření frází jako바쁨에도 불구하고(navzdory tomu, že jsem zaneprázdněn) nebo아픔에도 불구하고(navzdory tomu, že mě něco bolí), díky čemuž je tento vzorec mnohem univerzálnější.