-에 따라(서)
Podle, v závislosti na
-에 따라(서) je výraz podobný částici, který se připojuje k podstatným jménům. Má dva hlavní významy: „podle“ pravidla či standardu a „v závislosti na“ měnící se situaci nebo proměnné.
Jak to funguje
Tento vzorec je univerzální a často se používá v mluvené i psané korejštině. Přidání 서 je volitelné a často se vynechává, zejména v psaném projevu, aniž by se výrazně změnil význam. Pojďme si rozebrat jeho dvě hlavní funkce.
1. Podle / Na základě standardu
Toto použití znamená, že akce nebo výsledek odpovídá již existujícímu standardu, pravidlu, zákonu, plánu nebo pokynu. Podstatné jméno před -에 따라(서) je základem pro to, co následuje.
- 법에 따라: podle zákona
- 규칙에 따라: podle pravidel
- 계획에 따라서: podle plánu
- 지시에 따라서: podle pokynů
V tomto smyslu je velmi podobný -대로 a -에 의하면.
2. V závislosti na / Liší se podle podmínky
Toto použití naznačuje, že výsledek nebo situace popsaná v druhé větě je proměnlivá a závislá na daném podstatném jméně. Podstatné jméno není pevné pravidlo, ale faktor, který se může měnit, což vede k různým výsledkům. Následující věta často obsahuje slovesa jako 다르다 (být odlišný), 바뀌다 (změnit se) nebo popisuje škálu možností.
- 사람에 따라: v závislosti na člověku
- 상황에 따라: v závislosti na situaci
- 날씨에 따라서: v závislosti na počasí
- 장소에 따라서: v závislosti na místě
Toto použití zdůrazňuje variabilitu a podmíněnost.
Příklady (5)
- 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.
Everything is proceeding smoothly according to the plan.
Slovo za slovem: 계획에 따라 모든 일이 순조롭게 진행되고 있습니다.
Toto ukazuje význam „podle“. Plán (계획) je standard, který se dodržuje.
- 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.
The colors people prefer are different depending on the person.
Slovo za slovem: 사람에 따라 좋아하는 색깔이 다릅니다.
Toto ukazuje význam „v závislosti na“. Člověk (사람) je proměnlivý faktor, který určuje preference barev.
- 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.
You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.
Slovo za slovem: 의사의 지시에 따라 하루에 세 번 약을 먹어야 합니다.
- 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.
The dialect used is different depending on the region.
Slovo za slovem: 지역에 따라 사용하는 방언이 다릅니다.
- 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.
The result can change depending on the effort.
Slovo za slovem: 노력에 따라 결과가 바뀔 수 있습니다.
Časté chyby
Připojování -에 따라(서) přímo ke slovesům nebo přídavným jménům.
날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.-에 따라(서) musí být připojeno k podstatnému jménu. Místo použití přídavného jména jako 춥다 (být studený) musíte použít příslušné podstatné jméno 날씨 (počasí).
Zaměňování s -니까 (protože) při uvádění konkrétního důvodu.
Jiný význam시험에 따라 열심히 공부했어요.시험이 있으니까 열심히 공부했어요.-에 따라(서) označuje proměnlivou podmínku („v závislosti na testu se mění můj způsob učení“) nebo standard („podle pravidel testu...“). Pro vyjádření přímého důvodu pro jednu akci („učil jsem se tvrdě, protože byl test“) použijte kauzální spojku jako -(으)니까 nebo -아/어서.
Související vzorce
- -대로Jako, podle
Podobné významu „podle“. -대로 často znamená následovat něco přesně tak, jak to je (např. 지시대로 - přesně podle pokynů), zatímco -에 따라(서) znamená „na základě“ nebo „v souladu s“ (지시에 따라). V tomto kontextu jsou často zaměnitelné.
Úroveň 3 - -에 의하면Podle
Velmi podobné významu „podle“, zejména při citování zdroje informací, jako jsou zprávy, studie nebo osoba. „뉴스에 의하면“ a „뉴스에 따르면“ obojí znamená „podle zpráv“ a jsou z velké části zaměnitelné. -에 의하면 může působit o něco formálněji a je běžné pro citování zdrojů.
Úroveň 6 - -마다Každý, každá
Obojí může vyjadřovat variabilitu. Nicméně -마다 znamená „každý“ a zaměřuje se na jednotlivé položky v sadě (např. 나라마다 문화가 다르다 - Kultura každé země je jiná). -에 따라(서) se zaměřuje na kategorii nebo podmínku, která způsobuje variabilitu (např. 나라에 따라 문화가 다르다 - Kultura se liší v závislosti na zemi). Významově jsou si často velmi blízké.
Úroveň 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Toto je rozšířená forma, kde je -에 따라(서) připojeno k nominalizované větě -(으)ㄴ/는지 („zda/jestli“). To vám umožňuje vyjádřit „v závislosti na tom, zda/co/kdo/jak...“. Například „누가 오는지에 따라 메뉴가 바뀔 거예요“ (Menu se změní v závislosti na tom, kdo přijde).
Úroveň 3