-아/어 버리다
Úplné dokončení, skoncování
-아/어 버리다 je pomocná slovesná konstrukce, která zdůrazňuje dokončení děje. Dodává významu nádech toho, že je akce zcela uzavřena, často s citovým zabarvením úlevy nebo lítosti.
Jak to funguje
-아/어 버리다 je pomocná slovesná konstrukce, která se připojuje ke kmeni slovesa, aby zdůraznila, že akce byla důkladně provedena a je nyní hotová. Nese v sobě silný pocit konečnosti.
Časování:
Časování se řídí stejnými pravidly jako neformální přítomný čas -아/어.
- Pokud je poslední samohláska kmene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 버리다.
- 가다 (jít) → 가 버리다
- 오다 (přijít) → 와 버리다 - Pokud je poslední samohláska kmene cokoli jiného (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ atd.), přidáte -어 버리다.
- 먹다 (jíst) → 먹어 버리다
- 잊다 (zapomenout) → 잊어 버리다 - U sloves typu 하다 se mění na -해 버리다.
- 숙제하다 (dělat domácí úkol) → 숙제해 버리다
Dva hlavní významy:
1. Úleva nebo uspokojení:
Toto použití naznačuje, že obtížný, zatěžující nebo dlouho očekávaný úkol je konečně u konce, což přináší pocit úlevy.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Konečně jsem dodělal všechen domácí úkol!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Těžká zkouška je konečně za mnou.)
2. Lítost, překvapení nebo nezamýšlený výsledek:
Toto použití naznačuje, že se akce stala, často neúmyslně nebo nežádoucím způsobem, a výsledek je nevratný. Může vyjadřovat frustraci nebo zklamání.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Ztratil jsem peněženku.) - Poznámka: 잃어버리다 je velmi běžné ustálené spojení.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Autobus prostě odjel beze mě.)
Tento vzorec se nejčastěji používá v minulém čase jako -아/어 버렸다, protože popisuje akci, která je již dokončena. V mluvené korejštině je velmi běžné jej používat pro citový důraz.
Příklady (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Slovo za slovem: Dlouho trápený problém jsem konečně vyřešil.
Vyjadřuje pocit úlevy a uspokojení po dokončení obtížného úkolu.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Slovo za slovem: Kamarád můj dort celý snědl.
Naznačuje pocit lítosti nebo mrzutosti, že dort je nyní úplně pryč.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Slovo za slovem: Vlak už odjel.
Vyjadřuje konečnost situace. Vlak je pryč a nedá se s tím nic dělat.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Slovo za slovem: Bylo to tajemství, ale kamarádovi jsem to vyzradil.
Ukazuje lítost nad činem, který byl proveden neúmyslně nebo omylem a nelze jej vzít zpět.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Slovo za slovem: Byl jsem tak unavený, že jsem prostě usnul.
Popisuje akci, která se stala úplně a možná neúmyslně kvůli určitému stavu (únavě).
Časté chyby
Použití -아/어 버리다 pro jednoduché, neutrální minulé děje.
Jiný význam어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 dodává silný citový nádech (jako úleva nebo lítost). Použití pro jednoduchou akci, jako je „jít do knihovny“, zní nepřirozeně, jako by to byla obrovská, konečná událost nebo chyba. Pro neutrální minulé události použijte prostý minulý čas -았/었어요.
Připojování -아/어 버리다 k přídavným jménům (popisným slovesům).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Tento vzorec je pomocná slovesná konstrukce, která může následovat pouze po akčních slovesech. Nelze jej použít s přídavnými jmény jako 좋다 (být dobrý), 예쁘다 (být hezký) atd.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 말다Nakonec udělat, konečně udělat
Obě vyjadřují dokončení děje. Nicméně -고 말다 téměř vždy naznačuje nežádoucí nebo nezamýšlený výsledek, který se stal navzdory snaze. -아/어 버리다 je širší a může vyjadřovat jak lítost, tak úlevu.
Úroveň 3 - -아/어 놓다Udělat a nechat, ponechat ve stavu
-아/어 놓다 také označuje dokončený děj, ale zaměřuje se na to, že výsledný stav je udržován pro budoucí potřebu (např. „otevřít okno a nechat ho otevřené“). -아/어 버리다 se zaměřuje na konečnost a citový dopad samotné akce, nikoli na její trvající stav.
Úroveň 3 - -아/어 두다Udělat předem, ponechat
Podobně jako -아/어 놓다, -아/어 두다 znamená udělat něco předem pro budoucí pohodlí. Kontrastuje s -아/어 버리다, což je o okamžitém dokončení a citovém uvolnění či lítosti spojené s akcí, nikoli o přípravě na budoucnost.
Úroveň 3 - -았/었/였-Minulý čas
-았/었/였- je standardní značka minulého času. -아/어 버리다 se často používá v minulém čase (-아/어 버렸다), ale přidává vrstvu citového nádechu (úleva, konečnost, lítost), kterou prostý minulý čas nemá. Je to způsob, jak zdůraznit dokončení akce.
Úroveň 1