-고 싶다 / -고 싶어하다
Vyjádření přání
'-고 싶다' znamená 'chci...' a používá se pro vás samotné. '-고 싶어하다' znamená 'on/ona chce...' a používá se pro ostatní lidi.
Jak to funguje
V korejštině se způsob vyjádření 'chtění' něčeho mění podle toho, o kom mluvíte. Toto rozlišení je zásadní pro přirozený projev.
1. -고 싶다 (pro 1. a 2. osobu)
Tento vzorec se používá, když je podmětem mluvčí ('já' nebo 'my') nebo když kladete otázku posluchači ('ty'). Připojuje se přímo ke kmenům sloves.
- 1. osoba (já, my): Používáte to k přímému vyjádření vlastních tužeb. Protože znáte své vlastní pocity, používáte popisný tvar '싶다'.
- 가다 (jít) + -고 싶다 → 가고 싶다 (chci jít)
- 먹다 (jíst) + -고 싶다 → 먹고 싶다 (chci jíst) - 2. osoba (ty, v otázkách): Můžete to použít k přímému dotazu na něčí přání.
- 뭐 하고 싶어요? (Co chceš dělat?)
2. -고 싶어하다 (pro 3. osobu)
Tento vzorec se používá, když je podmětem třetí osoba ('on', 'ona', 'oni', jméno atd.). Tento tvar používáte, protože pozorujete a popisujete přání někoho jiného, místo abyste ho uváděli jako přímý vnitřní pocit. Tvoří se přidáním '-어하다' k '싶다', čímž se přídavné jméno vyjadřující pocit mění na akční sloveso.
- 3. osoba (on, ona, oni atd.):
- 제 친구는 한국에 가고 싶어해요. (Můj kamarád chce jet do Koreje.)
- 아이가 아이스크림을 먹고 싶어해요. (Dítě chce jíst zmrzlinu.)
Toto připojení '-어하다' je běžný způsob, jak změnit přídavná jména vyjadřující pocity (jako 좋다, 슬프다, 그립다) na slovesa, která popisují vnější projev tohoto pocitu (좋아하다, 슬퍼하다, 그리워하다).
Příklady (5)
- 저는 한국에 가고 싶어요.
I want to go to Korea.
Slovo za slovem: Já Korea-do jít chci.
Podmětem je '저' (já), proto se používá '-고 싶다'.
- 제 동생은 한국에 가고 싶어해요.
My younger sibling wants to go to Korea.
Slovo za slovem: Můj mladší sourozenec Korea-do jít chce.
Podmětem je '제 동생' (můj mladší sourozenec), což je třetí osoba, proto se používá '-고 싶어하다'.
- 피자 먹고 싶어요?
Do you want to eat pizza?
Slovo za slovem: Pizza jíst chceš?
Toto je otázka směřovaná na posluchače (ty), takže '-고 싶다' je správně.
- 아이들이 밖에서 놀고 싶어해요.
The children want to play outside.
Slovo za slovem: Děti venku-na hrát si chtějí.
Podmět '아이들' (děti) je skupina třetích osob, což vyžaduje '-고 싶어하다'.
- 저는 영화를 보고 싶은데, 오빠는 게임을 하고 싶어해요.
I want to watch a movie, but my older brother wants to play a game.
Slovo za slovem: Já film dívat se chci, ale starší bratr hra hrát chce.
Tato věta přímo kontrastuje použití. '저는... 보고 싶다' pro první osobu a '오빠는... 하고 싶어하다' pro třetí osobu.
Časté chyby
Použití '-고 싶다' pro přání třetí osoby.
수진 씨는 집에 가고 싶어요.수진 씨는 집에 가고 싶어해요.'-고 싶다' vyjadřuje vnitřní pocit člověka, který si můžete být jistí pouze u sebe. Při popisu přání někoho jiného pozorujete jeho vyjádřené přání, takže musíte použít slovesný tvar '-고 싶어하다'.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -고 싶다Chci
Toto je základní vzorec pro vyjádření přání první osoby (já/my) nebo dotaz na přání druhé osoby (ty).
Úroveň 1 - -았/었으면 좋겠다Přeji Si, Doufám
Související vzorec pro vyjádření přání ('přeji si/doufám...'). Je často silnější a hypotetičtější než '-고 싶다'. Například '한국에 가고 싶어요' (chci jet do Koreje) vs. '한국에 갔으면 좋겠어요' (přeji si, abych mohl jet do Koreje).
Úroveň 3 - 이/가 / 은/는Podmět vs. téma
Pochopení částic podmětu a tématu je zásadní pro správné tvoření vět s těmito vzorci, protože volba mezi '-고 싶다' a '-고 싶어하다' zcela závisí na podmětu věty.
Úroveň 2 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Koncepčně související, protože obojí se používá k popisu pozorování o někom jiném. Zatímco '-고 싶어하다' popisuje pozorované přání, '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' je širší vzorec pro vyjádření 'vypadá to, že...' na základě důkazů (např. '그는 피곤한 것 같아요' - vypadá to, že je unavený).
Úroveň 3