-(으)므로

Proto, protože

Úroveň 3Zní jako meuro

-므로 je formální gramatický vzorec, který znamená „protože“, „jelikož“ nebo „tudíž“. Spojuje důvod (první věta) s výsledkem (druhá věta) a nejčastěji se s ním setkáte v psaném textu nebo formálních projevech.

Jak to funguje

-므로 je spojovací koncovka používaná k vyjádření příčiny nebo důvodu, který je logický a objektivní. Kvůli svému formálnímu a poněkud strohému nádechu se používá převážně v psaných kontextech, jako jsou novinové články, akademické práce, úřední dokumenty a veřejná oznámení. V běžné neformální konverzaci se používá zřídka.

Srovnání s dalšími vzorci pro „protože“:

  • -므로 vs. -아/어서: Oba vyjadřují důvod. -므로 je však formálnější a objektivnější. -아/어서 se používá šířeji v konverzaci a nemůže po něm následovat věta s výzvou (-ㅂ시다) nebo rozkazem (-세요). -므로 je logičtější, a proto po něm někdy mohou následovat, i když je to méně časté než u -니까.
  • -므로 vs. -니까: -니까 často vyjadřuje subjektivnější důvod nebo osobní zjištění a velmi běžně se používá k odůvodnění rozkazu nebo návrhu. -므로 uvádí jako důvod obecnější, objektivní fakt. Například „비가 오니까 우산을 가져가세요“ (Prší, tak si vezměte deštník) je přirozený návrh. „비가 오므로 우산을 가져가십시오“ je velmi formální pokyn ve stylu oznámení.
  • -므로 vs. -기 때문에: Tyto dva vzorce jsou si významem i formálností velmi blízké. Oba vyjadřují jasný vztah příčiny a následku. -기 때문에 je velmi běžné jak ve formální řeči, tak v psaném projevu. -므로 má často o něco literárnější nebo akademičtější tón.

Čas:
Pro vyjádření důvodu, který nastal v minulosti, můžete ke kmeni před -으므로 připojit -았/었-.
• např., 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (Protože pilně studoval, složí zkoušku.)

Příklady (4)

  1. 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.

    Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.

    Slovo za slovem: Dnes státní svátek-protože všechny vládní úřady dveře zavřeno.

    Toto je typický příklad formálního oznámení. Důvod (공휴일이다) je objektivní fakt.

  2. 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.

    This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.

    Slovo za slovem: Tento produkt voděodolná funkce neexistuje-protože voda-od držet-prosím (formálně).

    Toto je běžné použití v produktových manuálech nebo varováních, kde je tón formální a instruktivní.

  3. 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.

    He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.

    Slovo za slovem: On dlouhou dobu pilně pracoval-protože povýšení-na kvalifikován existuje.

    Zde je minulý čas -했- spojen s -으므로, aby ukázal minulý důvod pro současný závěr.

  4. 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.

    All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.

    Slovo za slovem: Všichni lidé jsou důstojní-protože diskriminace-přijímat nesmí.

    Tento příklad ukazuje -므로 použitý k vyjádření základního principu nebo logického základu pro pravidlo či přesvědčení, což je běžné v právních nebo filozofických textech.

Časté chyby

  • Používání -므로 v běžné, každodenní konverzaci.

    날씨가 좋으므로 공원에 가자!
    날씨가 좋으니까 공원에 가자!

    -므로 je příliš formální a strohé pro běžný návrh mezi přáteli. -니까 je přirozená volba pro uvedení důvodu u návrhu typu „pojďme“.

  • Používání -므로 pro jednoduché emocionální důvody nebo pozdravy.

    Jiný význam당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.
    당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.

    Pro vyjádření osobních pocitů jako výsledku něčeho je mnohem přirozenější -아/어서. -므로 dělá větu příliš logickou a odtažitou, což je pro vyjádření emocí nepřirozené.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-므로
Procvičujte v Bubblegum: -(으)므로Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.