-에 의하면
Podle
„-에 의하면“ znamená „podle“ a používá se k uvedení zdroje informací. Připojuje se přímo k podstatným jménům.
Jak to funguje
„-에 의하면“ je formální výraz používaný k uvedení zdroje informací. Funguje podobně jako „podle“ nebo „na základě“ v češtině.
Použití:
Připojuje se přímo k podstatnému jménu, které představuje zdroj informací.
Struktura: [Zdrojové podstatné jméno] + 에 의하면, [Informace]
Tento vzorec se nejčastěji vyskytuje v psané korejštině nebo formální mluvě, jako jsou televizní zprávy, akademické práce a oficiální oznámení. V běžné, neformální konverzaci je méně častý.
Častá spojení:
Následující informace je často nepřímým sdělením. Proto je velmi běžné vidět „-에 의하면“ ve spojení s gramatikou nepřímé řeči, jako je -는다고/ㄴ다고/다고 하다 (říká se, že...).
- Příklad: 신문 기사에 의하면 그 사건의 용의자가 잡혔다고 합니다. (Podle novinového článku se říká, že podezřelý v tom případě byl dopaden.)
Srovnání s podobnými vzorci:
- -에 따라서: I když lze oba někdy přeložit jako „podle“, mají odlišné nuance. „-에 의하면“ se používá striktně pro citování zdroje informací. „-에 따라서“ se používá šířeji ve smyslu „v souladu s“ pravidlem, „podle“ instrukce nebo „v závislosti na“ situaci.
- -에 의해: Znamená „přes“ nebo „skrze“ a označuje původce akce, často v trpné větě. Jde o to, kdo/co něco udělal, ne kdo/co něco řekl.
Příklady (4)
- 기상청 예보에 의하면 내일은 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the Korea Meteorological Administration's forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Slovo za slovem: Weather forecast according to tomorrow nationwide rain will come they say.
Tento příklad ukazuje typické použití ve zprávách nebo předpovědi počasí, kde se cituje oficiální zdroj (기상청 예보).
- 최신 연구에 의하면 규칙적인 운동은 정신 건강에 좋다고 한다.
According to recent research, regular exercise is good for mental health.
Slovo za slovem: Recent research according to regular exercise mental health to is good they say.
Zde je zdrojem studie nebo výzkum (최신 연구), což je běžný kontext pro tento vzorec v akademickém nebo informativním psaní.
- 목격자의 증언에 의하면 용의자는 검은 옷을 입고 있었다.
According to the witness's testimony, the suspect was wearing black clothes.
Slovo za slovem: Witness's testimony according to the suspect black clothes was wearing.
Tento příklad ukazuje, že zdrojem může být i výpověď nebo svědectví osoby (목격자의 증언).
- 정부 발표에 의하면 새로운 부동산 정책이 곧 시행될 것이다.
According to the government's announcement, a new real estate policy will be implemented soon.
Slovo za slovem: Government announcement according to new real estate policy soon will be implemented.
Tento příklad cituje oficiální vládní oznámení (정부 발표), což je běžný případ použití ve formálních zprávách.
Časté chyby
Zaměňování -에 의하면 s -에 따라서 při dávání instrukcí.
선생님 말씀에 의하면 조용히 하세요.선생님 말씀에 따라서 조용히 하세요.„-에 의하면“ se používá k citování zdroje faktu nebo tvrzení. „-에 따라서“ se používá ve smyslu „v souladu s“ nebo „podle“ pravidla či instrukce. Při dávání příkazu na základě toho, co někdo řekl, je správnou volbou „-에 따라서“.
Používání -에 의하면 ve velmi neformální konverzaci.
Jiný význam내 친구에 의하면 그 영화 진짜 재밌대. (Sounds overly formal and unnatural)내 친구가 그러는데 그 영화 진짜 재밌대. (or) 내 친구 말로는 그 영화 진짜 재밌대.„-에 의하면“ je formální vzorec. V běžné mluvě je přirozenější používat výrazy jako „-(이)가 그러는데“ (někdo říká, že...) nebo „-(의) 말로는“ (podle něčích slov).
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -에 따라(서)Podle, v závislosti na
Oba mohou znamenat „podle“, ale „-에 의하면“ konkrétně cituje zdroj informací (zprávu, výpověď osoby), zatímco „-에 따라서“ často znamená „v souladu s“ nebo „podle“ pravidla, instrukce či měnící se podmínky. Nejsou vždy zaměnitelné.
Úroveň 4 - -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je koncovka nepřímé řeči pro „říká se, že...“. Protože „-에 의하면“ uvádí zdroj informací, samotná informace je velmi často prezentována pomocí nepřímé řeči, díky čemuž se tyto dva vzorce často objevují společně ve stejné větě.
Úroveň 3 - -에 의해Od, skrze, podle
„-에 의해“ znamená „přes“ nebo „skrze“ a často se používá k označení původce v trpné větě. I když jsou oba odvozeny od „의하다“, „-에 의해“ označuje příčinu nebo původce akce, zatímco „-에 의하면“ označuje zdroj informací.
Úroveň 4 - -을/를 통해Skrz, prostřednictvím
„-을/를 통해“ znamená „přes“ nebo „prostřednictvím“. Lze jej použít k označení toho, jak byly informace získány, což je koncepčně podobné citování zdroje. Například „뉴스를 통해 그 소식을 들었다“ (Slyšel jsem tu zprávu prostřednictvím zpráv). „-에 의하면“ je přímější v citování zdroje jako základu pro následující tvrzení.
Úroveň 6