-마다
Každý, každá
-마다 znamená „každý“ nebo „každá“ a připojuje se k podstatným jménům.
Jak to funguje
-마다 je částice, která vyjadřuje opakování nebo distribuci. Překládá se jako „každý“ nebo „každá“ a připojuje se přímo ke konci podstatného jména, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
Běžné typy podstatných jmen:
- Čas: 날마다 (každý den), 아침마다 (každé ráno), 주말마다 (každý víkend), 1년마다 (každý rok)
- Místo: 나라마다 (každá země), 도시마다 (každé město)
- Lidé/Věci: 사람마다 (každý člověk), 책마다 (každá kniha)
Použití:
Jednoduše přidejte -마다 k podstatnému jménu, které chcete specifikovat.
Podstatné jméno + 마다
- 학생 (student) → 학생마다 (každý student)
- 금요일 (pátek) → 금요일마다 (každý pátek)
Je důležité rozlišovat -마다 od „모든“ (všichni/všechny). „모든“ je určující slovo, které stojí před podstatným jménem (např. 모든 사람 - všichni lidé), zatímco -마다 je částice, která stojí za podstatným jménem (např. 사람마다 - každý člověk).
Příklady (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Slovo za slovem: Víkend každý film sleduji.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Slovo za slovem: Člověk každý osobnost je odlišná.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Slovo za slovem: Tento autobus 10 minut každý přijíždí.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Slovo za slovem: Země každá kultura je odlišná, takže je to zajímavé.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Slovo za slovem: Ráno každé v parku cvičím.
Časté chyby
Použití -마다 se slovesy nebo přídavnými jmény místo podstatných jmen.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 je částice, která musí být připojena k podstatnému jménu. Chcete-li vyjádřit „pokaždé, když jsem šťastný“, musíte použít strukturu jako -ㄹ 때마다 (pokaždé, když...).
Záměna umístění -마다 s „모든“ (všichni/všechny).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 je částice, která následuje po podstatném jménu (학생마다). „모든“ je určující slovo, které předchází podstatnému jménu (모든 학생). Ve struktuře věty nejsou zaměnitelné.
Související vzorce
- -도Také, také, i
Obě jsou částice připojené k podstatným jménům. Zatímco -마다 znamená „každý“, -도 znamená „také“ nebo „i“. Někdy mohou být použity společně pro zdůraznění, jako v „날마다도“ (i každý den), i když je to méně časté.
Úroveň 1 - -들Množné číslo
-마다 implikuje více položek, ale zachází s nimi jednotlivě, zatímco -들 je značka množného čísla, která zachází s položkami jako se skupinou. „사람마다“ znamená „každý člověk“ (individuálně), zatímco „사람들“ znamená „lidé“ (kolektivně).
Úroveň 1 - 동안Během, zatímco
Obě se vztahují k času. 동안 označuje souvislé trvání (např. „3일 동안“ - po dobu 3 dnů), zatímco -마다 označuje opakované, pravidelné intervaly (např. „3일마다“ - každé 3 dny).
Úroveň 2