-대로
Jako, podle
-대로 je částice, která znamená „jako“ nebo „podle“. Připojuje se k podstatnému jménu nebo slovesu, aby ukázala, že akce probíhá stanoveným způsobem.
Jak to funguje
-대로 je všestranná částice, která naznačuje, že akce nebo stav následuje standard, pokyn nebo podmínku stanovenou předcházejícím slovem.
Má tři hlavní způsoby použití:
1. Podstatné jméno + 대로 (Podle / Tak, jak je)
Připojuje se přímo k podstatnému jménu a znamená, že akce následuje pravidlo, plán nebo existující stav. Často se používá s podstatnými jmény jako 계획 (plán), 법 (zákon), 순서 (pořadí) nebo ve ustálených spojeních.
- 계획대로 진행해 주세요. (Prosím, postupujte podle plánu.)
- 마음대로 하세요. (Dělejte si podle svého / jak si srdce žádá.)
2. Sloveso + -(으)ㄴ/는 대로 (Jako / Způsobem, jakým...)
Když se připojí k tvaru slovesa modifikujícímu podstatné jméno (-(으)ㄴ pro minulé/dokončené akce, -는 pro přítomné akce), znamená to „stejným způsobem, jako je popsáno v akci“.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Řeknu vám to tak, jak jsem to viděl.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Stačí odpovědět tak, jak to víte.)
3. Sloveso + -는 대로 (Jakmile)
Tato specifická konstrukce využívající přítomný čas modifikátoru -는 znamená „jakmile“ nebo „ihned poté“. Naznačuje, že druhá akce nastane hned po dokončení té první.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Zavolám vám jakmile dorazím domů.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Dám vám vědět jakmile obdržím informace.)
Příklady (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Slovo za slovem: Všechno plán-podle dobře jde.
Toto ukazuje nejzákladnější použití: podstatné jméno + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Slovo za slovem: Ty jsi řekl-jako já jsem udělal.
Zde -대로 následuje po tvaru minulého času slovesa 말하다 (říkat), tedy 말한, což znamená „podle toho, co jsi řekl“.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Slovo za slovem: Vědět-jako odpovězte prosím.
Toto používá tvar přítomného času slovesa 알다 (vědět), tedy 아는, což znamená „tak, jak to víte“.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Slovo za slovem: Existující tak-jak-je vzhled prosím miluj.
있는 그대로 je velmi běžné ustálené spojení znamenající „tak, jak to je“.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Slovo za slovem: Hodina skončí-jakmile hned půjdu.
Tento příklad ukazuje použití se slovesným kmenem + -는, což mění význam na „jakmile“.
Časté chyby
Zaměňování -대로 (podle) s -처럼 (jako/podobně).
Jiný význam선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Ačkoliv obojí lze přeložit jako „jako“, mají různé nuance. '선생님처럼 하세요' znamená „Dělejte to jako učitel“ (napodobte jejich činy nebo styl). '선생님 말씀대로 하세요' znamená „Dělejte to podle toho, co řekl učitel“ (postupujte podle jejich pokynů). Používejte -처럼/같이 pro podobnost a -대로 pro následování standardu nebo pokynu.
Související vzorce
- -처럼/같이Jako
Obojí může znamenat „jako“ nebo „podobně“, ale -처럼/같이 naznačuje podobnost (např. „jako blázen“), zatímco -대로 naznačuje následování určitého standardu, pokynu nebo stavu (např. „podle zákona“).
Úroveň 3 - -에 따라(서)Podle, v závislosti na
-에 따라(서) je velmi podobné -대로, pokud znamená „podle“. Nicméně -에 따라(서) se často používá ve formálnějších kontextech nebo při odkazování na pravidla, výsledky či měnící se podmínky (např. „podle výzkumu“).
Úroveň 4 - -자마자Jakmile
-자마자 je přímé synonymum pro konstrukci „-는 대로“, obojí znamená „jakmile“. Často jsou zaměnitelné. Například „도착하는 대로“ a „도착하자마자“ obojí znamená „jakmile dorazím“.
Úroveň 4 - -ㄴ/은Přídavné jméno jako přívlastek
Tvar -ㄴ/은 modifikující podstatné jméno se používá u minulých nebo dokončených akcí k vytvoření V-(으)ㄴ 대로, což znamená „tak, jak to bylo uděláno“ nebo „podle toho, co bylo uděláno“ (např. 들은 대로 - jak jsem slyšel).
Úroveň 1 - -는/ㄹModifikátor slovesa u podstatného jména
Tvar -는 modifikující podstatné jméno je nezbytný pro dvě z nejčastějších použití -대로: V-는 대로 („jakmile“) a V-는 대로 („tak, jak někdo dělá“).
Úroveň 1