처럼
Jako, jako
Připojte „처럼“ k podstatnému jménu pro význam „jako [podstatné jméno]“.
Jak to funguje
처럼 je velmi užitečná částice pro vytváření přirovnání. Můžete ji připojit přímo k podstatnému jménu a popsat tak jiné podstatné jméno nebo činnost.
Použití:
Připojuje se přímo ke konci podstatného jména, bez ohledu na to, zda končí samohláskou nebo souhláskou.
- Vzorec: Podstatné jméno + 처럼
- Příklad:
- 아이 (dítě) + 처럼 → 아이처럼 (jako dítě)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (jako model)
처럼 se používá k vyjádření, že se podmět věty podobá podstatnému jménu, ke kterému je připojeno, a to vzhledem, chováním nebo vlastnostmi.
Například:
- Popis osoby/věci: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Je hodná jako anděl.)
- Popis činnosti: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Zpívá dobře jako zpěvák.)
Je to jednoduchý, ale účinný způsob, jak přidat popisné detaily do vašich vět. Často se používá se slovesy jako 보이다 (vypadat, zdát se) nebo 느끼다 (cítit).
Příklady (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Slovo za slovem: Ona model-jako výška je vysoká.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Slovo za slovem: Dítě dospělý-jako mluví.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Slovo za slovem: Led-jako studená voda
Zde '얼음처럼' (jako led) rozvíjí '차가운' (studená), což dále rozvíjí '물' (voda).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Slovo za slovem: Blázen-jako proč se směješ?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Slovo za slovem: Včerejšek sen-jako byl cítit.
Časté chyby
Připojování 처럼 ke slovesům nebo přídavným jménům místo k podstatným jménům.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 je částice, která musí být připojena k podstatnému jménu. Chcete-li říct „vypadá hezky jako...“, měli byste připojit 처럼 k podstatnému jménu (např. 인형 „panenka“) a poté použít přídavné jméno (예뻐요 „je hezká“).
Použití jiné částice (jako 을/를) před 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 se připojuje přímo k podstatnému jménu. Před ním nepotřebujete pádovou koncovku jako 을/를. Podstatné jméno '가수' je měřítkem srovnání, nikoliv předmětem slovesa.
Související vzorce
- -처럼/같이Jako
같이 je synonymum pro 처럼 a často se používají zaměnitelně ve významu „jako“. Například '눈같이 하얗다' (bílý jako sníh) znamená totéž co '눈처럼 하얗다'.
Úroveň 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Zdá se, vypadá to
Zatímco 처럼 vytváří přímé přirovnání („jako podstatné jméno“), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 vyjadřuje odhad nebo pocit („vypadá to, že...“). '비가 올 것 같아요' (Vypadá to, že bude pršet) je odhad, zatímco '물처럼 마셔요' (Pije to jako vodu) je přímé přirovnání jeho činnosti k vodě.
Úroveň 3 - -답다Jako, hodící se
Obě vyjadřují „jako“, ale -답다 znamená, že něco odpovídá vlastnostem daného podstatného jména (např. '학생답다' – být jako správný student). 처럼 je obecnější přirovnání. '학생처럼 행동해요' (Chová se jako student) může být neutrální nebo dokonce negativní, ale '학생답게 행동해요' (Chová se způsobem, který sluší studentovi) je pozitivní.
Úroveň 3