-단 말
Tím Myslíš...? / Říkám Ti
-단 말 je větná koncovka, která se používá k opakování nebo zdůraznění toho, co právě zaznělo. Často vyjadřuje překvapení, frustraci nebo nevěřícnost. Je to jako říct: „Tím myslíš...?“ nebo „Chceš tím říct, že...?“.
Jak to funguje
Vzor „-단 말“ je skvělý nástroj pro přidání citového důrazu do vaší věty. Je to zkrácená forma plného tvaru -다고 하다 (říkat, že...) v kombinaci s -는 a slovním spojením 말 (slovo/výpověď).
Časování:
Časování závisí na druhu slova a gramatickém čase.
- Slovesa (přítomný čas): Slovesný kmen + -ㄴ/는단 말
- 가다 → 간단 말 (Tím myslíš, že jdeš?)
- 먹다 → 먹는단 말 (Tím myslíš, že jíš?) - Přídavná jména: Kmen přídavného jména + -단 말
- 예쁘다 → 예쁘단 말 (Tím myslíš, že je to hezké?)
- 춥다 → 춥단 말 (Tím myslíš, že je zima?) - Podstatná jména: Podstatné jméno + -(이)란 말
- 학생이다 → 학생이란 말 (Tím myslíš, že jsi student?)
- 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (Tím myslíš, že je to lež?) - Minulý čas: Kmen slovesa/přídavného jména + -았/었단 말
- 했다 → 했단 말 (Tím myslíš, že jsi to udělal?)
- 좋았다 → 좋았단 말 (Tím myslíš, že to bylo dobré?)
Použití ve větách:
Za tímto vzorem obvykle následují koncovky jako -이야?, -이에요?, -입니까? pro vyjádření nevěřícné otázky, nebo -이다 pro silné tvrzení.
- Vyjádření nevěřícnosti: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (Tím myslíš, že jdeš teď domů? Práce ještě neskončila!)
- Vyjádření frustrace: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (Říkám ti, že tě neslyším! Mluv hlasitěji!)
- Potvrzení informace: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (Chceš tím říct, že je to všechno zdarma?)
Používá se především v mluvené korejštině a dodává rozhovoru výrazný citový náboj.
Příklady (4)
- 내일 시험이 취소됐단 말이야?
Chceš tím říct, že zítřejší zkouška byla zrušena?
Slovo za slovem: Zítřejší zkouška byla zrušena, tím myslíš?
Mluvčí vyjadřuje překvapení a žádá o potvrzení, že zkouška byla zrušena.
- 하기 싫단 말이에요! 왜 자꾸 시켜요?
Říkám, že to nechci dělat! Proč mě k tomu pořád nutíš?
Slovo za slovem: Dělání se mi nelíbí, říkám! Proč mě k tomu pořád nutíš?
Tento příklad ukazuje frustraci. Mluvčí důrazně vyjadřuje svou neochotu něco udělat.
- 그 사람이 범인이었단 말인가...
Takže chceš říct, že ten člověk byl pachatel...
Slovo za slovem: Ten člověk byl pachatel, tím myslíš...
Jde o řečnickou otázku, často pronášenou pro sebe, která vyjadřuje šok nebo náhlé uvědomění.
- 이게 네가 만든 케이크란 말이야? 정말 맛있어 보여!
Tím myslíš, že tenhle dort jsi upekl ty? Vypadá opravdu lahodně!
Slovo za slovem: Tohle je dort, co jsi upekl, tím myslíš? Opravdu lahodně vypadá!
Zde se výraz „-란 말이야?“ používá k vyjádření příjemného překvapení a údivu.
Časté chyby
Použití výrazu „-단 말“ pro neutrální věty bez emocí.
Jiný význam저는 학생이란 말입니다.저는 학생입니다.Koncovka „-단 말“ nese silný citový náboj překvapení, frustrace nebo důrazu. Její použití pro jednoduchou, neutrální skutečnost, jako je „jsem student“, zní nepřirozeně a přehnaně dramaticky. Pro běžné konstatování je správné použít standardní koncovku „입니다“.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je nepřímá citace, ze které vzor „-단 말“ vychází. Výraz „-단 말“ je zkráceninou fráze „-다고 하는 말“. Pochopení toho, jak citovat věty, je klíčem k pochopení tohoto vzoru.
Úroveň 3 - -다니Nemohu tomu uvěřit, pomyslet si, že
Oba vzory vyjadřují překvapení nebo nevěřícnost. Koncovka „-다니“ je reakcí na informaci („Pomyšlení, že...!“), zatímco „-단 말“ je často otázka potvrzující tuto překvapivou informaci („Chceš tím říct, že...?“).
Úroveň 5 - -잖아Víte, že...?
Oba vzory se používají pro zdůraznění. Koncovka „-잖아“ se používá k uvedení nečeho, co by posluchač měl již vědět („přece...“). Výraz „-단 말“ slouží ke zdůraznění se silnější emocí, jako je nevěřícnost nebo frustrace, spíše než k pouhému potvrzení.
Úroveň 3 - -거든If, when (neformální)
Když se koncovka „-거든“ použije na konci věty, uvádí důvod nebo doplňující informaci s důrazným tónem. To je podobné tomu, jak lze výraz „-단 말이다“ použít k silnému tvrzení skutečnosti, i když „-거든“ je spíše vysvětlující, zatímco „-단 말이다“ má silnější citový náboj.
Úroveň 3