-다니
Nemohu tomu uvěřit, pomyslet si, že
-다니 se používá k vyjádření překvapení, nevíry nebo jiné silné emoce (jako je obdiv nebo zklamání) poté, co se něco dozvíte nebo si něco uvědomíte. Překládá se jako „Pomyslet si, že...“ nebo „Nemohu uvěřit, že...“
Jak to funguje
-다니 je silný výraz používaný k vyjádření intenzivní citové reakce na určitou informaci. Je to, jako by mluvčí citoval fakt a okamžitě na něj reagoval. Emoce může být pozitivní (obdiv, příjemné překvapení), negativní (šok, zklamání, kritika) nebo neutrální (prostá nevíra).
Pravidla časování:
Časování závisí na typu slova a čase.
- Slovesa (přítomný čas): Kmen + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Pomyslet si, že někdo jí...)
- 가다 → 간다니 (Pomyslet si, že někdo jde...) - Přídavná jména: Kmen + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Pomyslet si, že je to hezké!)
- 크다 → 크다니 (Nemohu uvěřit, že je to tak velké!) - Podstatná jména: Podstatné jméno + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Pomyslet si, že je to student!)
- 의사 → 의사라니 (Nemohu uvěřit, že je to lékařka!) - Minulý čas: Kmen + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Pomyslet si, že to udělali!)
- 봤다 → 봤다니 (Nemohu uvěřit, že jsi to viděl!) - Budoucí čas/dohad: Kmen + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Pomyslet si, že půjdeš!)
Tento vzorec se často používá jako samostatný zvolací výraz nebo jako první část věty, kde druhá část popisuje mluvčího reakci. Například: [Fakt]-다니 [Reakce].
Příklady (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Slovo za slovem: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
Mluvčí vyjadřuje překvapení a zájem poté, co slyšel, jak je ten film zábavný.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Slovo za slovem: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Tato věta vyjadřuje obdiv k něčí disciplinované rutině.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Slovo za slovem: That person my boss is, I cannot believe.
Zde se -라니 používá s podstatným jménem (상사) k vyjádření šoku nebo nevíry.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Slovo za slovem: Already homework all did, really quickly finished!
Minulý čas -했다니 se používá k vyjádření překvapení nad dokončenou činností.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Slovo za slovem: Exam day before all night games did, are you sane?
Tento příklad ukazuje, jak lze -다니 použít k vyjádření kritické nevíry nebo nesouhlasu.
Časté chyby
Zaměňování -다니 (překvapení) s -다니까 (důvod/důraz).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 vyjadřuje citovou reakci na fakt („Nemohu uvěřit, že prší!“). -다니까 uvádí důvod pro příkaz nebo návrh („Protože prší, vezmi si deštník.“). Nejsou zaměnitelné.
Použití nesprávného časování u podstatných jmen.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.U podstatných jmen musíte použít sponu 이다 a připojit k ní vzorec, což vede k -(이)라니. Vzorec -다니 nelze připojit přímo k podstatnému jménu.
Jak to souvisí
Nejdřív se naučte tohle
Související vzorce
- -는다고/ㄴ다고/다고Říkat, že, tvrdit, že
Toto je základní forma nepřímé citace. -다니 je zkrácenina '-다고 하니' (protože říkají, že...), takže pochopení tohoto základního tvaru je klíčem k pochopení původu -다니.
Úroveň 3 - -다니까Říkám ti to
Také odvozeno z citace ('-다고 하니까'), ale používá se k uvedení důvodu nebo ke zdůraznění bodu, často před příkazem nebo návrhem. Je zásadní rozlišovat toto od překvapení/nevíry u -다니.
Úroveň 4 - -더니Všiml jsem si, a pak
Používá se, když mluvčí pozoruje situaci, která vede k následnému výsledku. I když obě zahrnují předcházející fakt, -더니 se zaměřuje na posloupnost nebo příčinu a následek, zatímco -다니 se zaměřuje na mluvčího citovou reakci na samotný fakt.
Úroveň 4 - -군/구나Aha, už rozumím
Toto je zvolací koncovka vyjadřující nové zjištění nebo mírné překvapení. -다니 vyjadřuje mnohem silnější emoci, jako je šok, nevíra nebo obdiv, zatímco -구나 je jemnější „Aha, už chápu!“ nebo „Tak takhle to je!“
Úroveň 3