-는 반면에

Na jedné straně, zatímco

Úroveň 4Zní jako neun banmyeone

-는 반면에 se používá k představení dvou kontrastních faktů nebo aspektů téhož subjektu, podobně jako „na jedné straně... na druhé straně...“ nebo „zatímco“.

Jak to funguje

-는 반면에 je užitečný výraz pro vytvoření vyváženého kontrastu mezi dvěma vlastnostmi nebo činnostmi souvisejícími se stejným subjektem. Je obecně formálnější než -지만 a často se používá v psaném projevu nebo prezentacích při diskuzi o pro a proti.

Pravidla časování:
Časování závisí na typu slova a čase.

1. Akční slovesa (přítomný čas):
Připojte -는 반면에 přímo ke kořeni slovesa.

  • 가다 (jít) → 가는 반면에
  • 먹다 (jíst) → 먹는 반면에
  • 일하다 (pracovat) → 일하는 반면에

2. Přídavná jména (popisná slovesa) & 이다/아니다:
Připojte -(으)ㄴ 반면에 ke kořeni.

  • Pokud kořen končí samohláskou nebo 'ㄹ', přidejte -ㄴ 반면에. (ㄹ se vypouští).
    - 예쁘다 (být hezký) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (být daleko) → 먼 반면에
  • Pokud kořen končí souhláskou, přidejte -은 반면에.
    - 좋다 (být dobrý) → 좋은 반면에
    - 작다 (být malý) → 작은 반면에
  • U podstatných jmen použijte -인 반면에 s 이다 a 아닌 반면에 s 아니다.
    - 학생이다 (být studentem) → 학생인 반면에

3. Minulý čas (všechna slovesa/přídavná jména):
Připojte -았/었던 반면에 ke kořeni slovesa nebo přídavného jména.

  • 하다 (dělat) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (být dobrý) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

Hlavním bodem je, že subjekt obou vět musí být stejný. Popisujete dvě různé strany téže mince.

Příklady (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Slovo za slovem: Ten herec je dobrý v herectví, ale na druhou stranu není dobrý ve zpěvu.

    Tato věta porovnává dvě schopnosti (herectví a zpěv) stejné osoby (toho herce).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Slovo za slovem: Tato čtvrť je klidná, zatímco na druhou stranu je doprava nepohodlná.

    Zde je porovnán pozitivní aspekt (klid) a negativní aspekt (nepohodlná doprava) stejného subjektu (této čtvrti).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Slovo za slovem: Tento smartphone má dobrý výkon fotoaparátu, ale na druhou stranu se jeho baterie rychle vybíjí.

    Tato věta porovnává pozitivní vlastnost (dobrý fotoaparát) a negativní vlastnost (krátká výdrž baterie) stejného subjektu (tohoto smartphonu).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Slovo za slovem: Minulý rok byl těžký, protože jsem měl hodně práce, ale na druhou stranu jsem vydělal hodně peněz.

    Toto používá tvar minulého času -았/었던 반면에 k porovnání negativního (těžký) a pozitivního (vydělal hodně peněz) aspektu stejného časového období (minulý rok).

Časté chyby

  • Použití -는 반면에 pro porovnání dvou různých subjektů.

    Jiný význam저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 se používá k popisu dvou kontrastních aspektů stejného subjektu. Když porovnáváte dva zcela odlišné subjekty (např. „já“ a „můj přítel“), je přirozenější použít obecný kontrastní spojovací výraz jako -지만.

  • Použití špatného časování pro přídavná jména.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    U přídavných jmen (popisných sloves) musíte použít -(으)ㄴ 반면에, nikoliv -는 반면에. Protože kořen slova 작다 končí souhláskou, přidáte -은, čímž vznikne 작은 반면에.

Jak to souvisí

Nejdřív se naučte tohle

Související vzorce

Slova v tomto vzorci

-는 반면에반면
Procvičujte v Bubblegum: -는 반면에Poppy, vaše AI lektorka, píše lekce (korejština) na vaší úrovni. Klepněte v lekci na libovolný gramatický bod a zobrazí se celé vysvětlení.