-아/어 가지다

Tento vzorec vyjadřuje provedení činnosti a následné odnesení výsledku této činnosti na jiné místo. Je to kombinace slovesa v jeho tvaru -아/어 a slovesa 가지다, které znamená 'mít' nebo 'vlastnit'.

Struktura:
Kmen slovesa + -아/어 + 가지다

Pravidla časování:

• Pokud je poslední samohláska kmene slovesa ㅏ nebo ㅗ, přidáte -아 가지다.
  - 사다 (koupit) → 사 + 아 가지다 → 사 가지다
  - 보다 (vidět/dívat se) → 보 + 아 가지다 → 봐 가지다
• Pokud je poslední samohláska kmene slovesa jiná, přidáte -어 가지다.
  - 만들다 (vyrobit) → 만들 + 어 가지다 → 만들어 가지다
  - 챙기다 (zabalit/postarat se o) → 챙기 + 어 가지다 → 챙겨 가지다
• U sloves typu 하다 se mění na -해 가지다.
  - 요리하다 (vařit) → 요리해 가지다

Použití ve větách:
Ačkoliv je -아/어 가지다 základní vzorec, téměř vždy se používá ve spojovacím tvaru -아/어 가지고, následovaném slovesem pohybu, jako je 가다 (jít) nebo 오다 (přijít).

-아/어 가지고 가다: udělat něco a vzít to (pryč od mluvčího)
-아/어 가지고 오다: udělat něco a přinést to (směrem k mluvčímu)

Srovnání s -고:
Je důležité si to neplést s -고 (a potom).

• 사 가지고 가다: Zdůrazňuje, že jste si něco koupili a nesete to s sebou, zatímco jdete.
  - 빵을 사 가지고 공원에 갔어요. (Koupil jsem chleba a vzal ho do parku.)
• 사고 가다: Jednoduše uvádí dvě následné činnosti. Něco jste koupili a potom jste šli. Nutně to neznamená, že jste si věc vzali s sebou.
  - 가게에서 빵을 사고 바로 학교에 갔어요. (Koupil jsem chleba v obchodě a pak jsem šel rovnou do školy.)

Tento vzorec je velmi běžný pro činnosti, jako je příprava jídla na piknik, koupě dárku na oslavu nebo balení věcí na výlet.