-는 바람에
A causa de, degut a
-는 바람에 s'utilitza per indicar que un esdeveniment inesperat o sobtat (la causa) ha provocat un resultat negatiu o indesitjable (el resultat). Es tradueix com "a causa de" o "degut a", però específicament amb una connotació negativa.
Com funciona
-는 바람에 és una manera específica d'expressar una relació de causa-efecte en coreà, centrant-se exclusivament en resultats negatius que provenen de circumstàncies imprevistes. Emfatitza que la causa no era intencionada i va portar a un resultat desafortunat.
1. Connotació negativa
Aquesta és la característica més important. A diferència de patrons de raó més neutres com -아/어서 o -기 때문에, -는 바람에 només s'utilitza quan el resultat és negatiu.
- Correcte: 갑자기 손님이 오는 바람에 청소를 못 했어요. (Com que van venir convidats de sobte, no vaig poder netejar.)
- Incorrecte: 선물을 받는 바람에 기분이 좋았어요. (Rebre un regal és positiu, així que això no és natural.)
2. S'uneix només a verbs d'acció
Aquest patró no es pot utilitzar amb verbs descriptius (adjectius) com 좋다 (ser bo) o 바쁘다 (estar ocupat), ni amb la còpula 이다.
- Verb d'acció (O): 자다 (dormir) → 자는 바람에
- Verb d'acció (O): 오다 (venir) → 오는 바람에
- Verb descriptiu (X): 춥다 (tenir fred) → 춥는 바람에 (Incorrecte)
3. Temps verbal
El temps de tota la frase s'expressa en el verb final de la clàusula principal. S'entén que l'acció de la clàusula -는 바람에 ja ha ocorregut, causant l'esdeveniment posterior.
- 버스를 놓치는 바람에 지각했어요. (Com que vaig perdre l'autobús, vaig arribar tard.) - El fet de perdre l'autobús va passar, portant a l'esdeveniment passat d'arribar tard.
4. Restricció del tipus de frase
No pots acabar una frase que utilitzi -는 바람에 amb una forma imperativa (ordre) o propositiva (suggeriment).
- Incorrecte: 비가 오는 바람에 우산을 사세요. (Com que plou, si us plau compra un paraigua.)
- Incorrecte: 버스를 놓치는 바람에 택시를 탑시다. (Com que hem perdut l'autobús, agafem un taxi.)
Per a aquestes situacions, un patró com -(으)니까 és més apropiat: 비가 오니까 우산을 사세요.
Exemples (4)
- 차가 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Because of the traffic jam, I was late for my appointment.
Paraula per paraula: Car blocking because of appointment to was late.
El trànsit (차가 막히다) va ser un esdeveniment inesperat que va causar el resultat negatiu d'arribar tard (늦었어요).
- 갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 취소했어요.
Because it suddenly started raining, we canceled the picnic.
Paraula per paraula: Suddenly rain coming because of picnic canceled.
La pluja sobtada (갑자기 비가 오다) va ser la causa imprevista del resultat negatiu de cancel·lar el pícnic (소풍을 취소했어요).
- 알람이 울리지 않는 바람에 시험을 못 볼 뻔했어요.
Because the alarm didn't go off, I almost missed the exam.
Paraula per paraula: Alarm not ringing because of exam couldn't take almost did.
El fet que l'alarma no sonés va ser el problema inesperat que va portar al resultat gairebé negatiu de perdre l'examen.
- 친구가 약속을 잊어버리는 바람에 영화를 혼자 봤어요.
Because my friend forgot our promise, I watched the movie alone.
Paraula per paraula: Friend promise forgetting because of movie alone watched.
Que l'amic oblidés la promesa és la causa de la situació indesitjable de veure la pel·lícula sol.
Errors habituals
Utilitzar -는 바람에 per a un resultat positiu o neutre.
열심히 공부하는 바람에 시험에 합격했어요.열심히 공부해서 시험에 합격했어요.-는 바람에 és estrictament per a resultats negatius. Aprovar un examen és un resultat positiu, així que s'hauria d'utilitzar una partícula de raó neutra com -아/어서 o -기 때문에.
Utilitzar -는 바람에 amb verbs descriptius (adjectius).
날씨가 춥는 바람에 감기에 걸렸어요.날씨가 추워서 감기에 걸렸어요.Aquest patró només es pot unir a verbs d'acció. 춥다 (tenir fred) és un verb descriptiu. Per als verbs descriptius, utilitza un patró diferent com -아/어서 per indicar la raó.
Utilitzar una ordre o suggeriment a la clàusula principal.
버스를 놓치는 바람에 지하철을 타세요.버스를 놓쳤으니까 지하철을 타세요.Una frase que utilitza -는 바람에 no pot acabar amb una forma imperativa (-세요) o propositiva (-ㅂ시다). Per donar una ordre o suggeriment basat en una raó, -(으)니까 és l'elecció correcta.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어서A causa de, per tant
Ambdós expressen causa i efecte. Tanmateix, -는 바람에 és només per a resultats inesperats i negatius, mentre que -아/어서 és un connector neutre per a raons generals i tampoc pot anar seguit de clàusules imperatives o propositives.
Nivell 2 - -기 때문에Perquè
Ambdós signifiquen "perquè". -기 때문에 estableix una raó clara i objectiva per a qualsevol resultat (positiu, negatiu o neutre). -는 바람에 implica específicament que la causa va ser sobtada o inesperada i el resultat va ser negatiu.
Nivell 4 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에A Causa de, per Culpa de
Molt similar a -는 바람에 ja que ambdós s'utilitzen per a raons negatives. -ㄴ/는 탓에 sovint porta un matís de culpar algú o alguna cosa pel resultat negatiu i es pot utilitzar tant amb verbs d'acció com descriptius.
Nivell 6 - -느라고A causa de -ing
Ambdós poden explicar un resultat negatiu. -느라고 s'utilitza quan el subjecte estava ocupat amb una acció, la qual cosa li va impedir fer-ne una altra. El subjecte d'ambdues clàusules ha de ser el mateix. -는 바람에 és més ampli i descriu un esdeveniment extern que causa un resultat negatiu, i els subjectes poden ser diferents.
Nivell 6