-라
Terminació citativa/imperativa
-라 és una terminació d'estil pla amb dos usos principals: donar una ordre directa (com ara «Vés!») o citar una ordre (com ara «Va dir que anés»).
Com funciona
-라 té dues funcions principals que és important distingir segons el context.
1. Imperatiu (ordre directa)
Es tracta d'una ordre en forma plana, que forma part del nivell de parla 해라체. S'utilitza quan es parla amb algú molt més jove, un amic íntim o un infant. També es troba habitualment en materials escrits com receptes, instruccions d'exàmens o senyals on cal una ordre directa i impersonal.
Conjugació:
- L'ordre parlada en 해라체 és -아/어라 per a totes les arrels, contraient-se després de vocal: 가다 → 가라, 쓰다 → 써라, 먹다 → 먹어라, 읽다 → 읽어라. Fixa't en 오다 → 와라 (o l'irregular 오너라); 오라 és la forma escrita o citativa, no el «Vine!» parlat.
- Per als verbs amb 하다, es converteix en 해라 o 하여라: 공부하다 → 공부해라 (Estudia!).
- Per a 이다/아니다, es converteix en 이어라/여라 o 아니어라.
Aquesta forma és molt directa i pot sonar de mal gust si s'utilitza malament. S'ha d'evitar amb desconeguts, gent gran o superiors. Per a ordres de cortesia, utilitza -세요 o -하십시오.
2. Citativa (citar una ordre)
En una conversa informal, -라 pot ser una forma abreujada del patró de citació indirecta -라고 하다 o -라고 말하다. S'utilitza per transmetre una ordre que ha donat algú altre.
- 엄마가 빨리 오라고 했어. → 엄마가 빨리 오라 그랬어. (La mare ha dit que vingui de pressa.)
- 선생님이 조용히 하라고 하셨어요. → 선생님이 조용히 하라 하셨어요. (El professor ha dit que estiguem en silenci.)
En aquest ús, el nivell de cortesia el determina el verb final de la frase (per exemple, 그랬어 davant de 하셨어요), no pas la mateixa terminació -라.
Exemples (5)
- 저기로 빨리 가라.
Go over there quickly.
Paraula per paraula: Over there to quickly go.
Una ordre directa i plana donada a algú més jove o d'estatus igual o inferior en un context informal. L'arrel del verb 가- acaba en vocal.
- 여기에 이름을 써라.
Write your name here.
Paraula per paraula: Here name write.
Aquest és un exemple de l'imperatiu -라 utilitzat en instruccions escrites, com en un formulari. L'arrel del verb és 쓰- (de 쓰다), que acaba en vocal.
- 엄마가 숙제부터 하라 그랬어.
Mom said to do my homework first.
Paraula per paraula: Mom homework from do said.
Aquí, 하라 és una forma informal i abreujada del citatiu 하라고. La frase completa seria «숙제부터 하라고 그랬어».
- 선생님께서 조용히 하라 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Paraula per paraula: Teacher (hon.) quietly do said (hon.).
Això mostra la forma citativa abreujada utilitzada en una frase de cortesia. El verb final 하셨어요 fa que tota la frase sigui educada.
- 항상 정직한 사람이어라.
Always be an honest person.
Paraula per paraula: Always honest person be.
Un exemple de -라 utilitzat amb el verb 이다 (ser). Aquesta forma sovint té un to proverbial o d'instrucció.
Errors habituals
Utilitzar -라 en situacions formals o de cortesia.
Significat diferent사장님, 이 서류를 보라.사장님, 이 서류를 보세요.-라 és una forma d'ordre plana i és poc educada si s'utilitza amb superiors o gent gran. Cal utilitzar terminacions de cortesia com ara -세요 o la forma formal -하십시오.
Utilitzar -라 amb verbs que tenen l'arrel acabada en consonant.
이 책을 읽라.이 책을 읽어라.L'ordre parlada en 해라체 és -아/어라 per a totes les arrels, contraient-se després de vocal (가라, 써라) i prenent -어라 després de consonant (읽어라). No és simplement -라; l'ordre escrita o indirecta és -(으)라.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어라Ordre informal
Aquesta és la parella de -라, utilitzada per donar ordres directes amb verbs acabats en consonant (per exemple, 먹어라). Juntes, formen l'estil imperatiu pla.
Nivell 1 - -라고 하다Said That, Told To
-라 sovint és una forma informal i abreujada d'aquest patró complet de citació indirecta per a ordres. Entendre -라고 하다 ajuda a comprendre l'ús citatiu de -라.
Nivell 3 - -(으)세요Si us plau
Aquesta és la forma d'ordre de cortesia estàndard. És important comparar l'estil directe i pla de -라 amb l'estil de cortesia de -세요 per saber quan utilitzar cadascun.
Nivell 1 - -(으)십시오Si us plau
Aquesta és la forma d'ordre formal i de cortesia, utilitzada en contextos molt formals. Comparar -라, -세요 i -하십시오 ajuda a aclarir els diferents nivells de cortesia en les ordres en coreà.
Nivell 2 - -지 마라No facis (forma plana)
Aquesta és la forma d'ordre plana negativa, que significa «No...». És l'equivalent negatiu de -라/-아/어라.
Nivell 3