-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Com si
S'usa per dir 'com si' o 'com si fos' que s'està fent una acció. S'enganxa a verbs i adjectius. Per exemple, '비가 올 듯' vol dir 'com si anés a ploure'.
Com funciona
Aquest patró avançat ofereix una manera literària de crear símils per a accions i estats. Es forma afegint una terminació de temps a l'arrel d'un verb o adjectiu, seguida d'un de tres substantius dependents: 락, 턱 o 듯. Tot i que tots es tradueixen com a 'com si', tenen matisos diferents.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Aquesta és la forma més comuna i versàtil de totes tres. Sovint s'usa de manera intercanviable amb -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 i -듯이. Crea una comparació general i suggereix que alguna cosa sembla estar en un estat determinat o fent una acció.
- Present: Arrel del verb + -는 듯 / Arrel de l'adjectiu + -(으)ㄴ 듯
- Passat: Arrel del verb/adjectiu + -(으)ㄴ 듯
- Futur/Conjectura: Arrel del verb/adjectiu + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Aquesta forma es troba més sovint en el patró -ㄹ락 말락 하다, que significa 'estar a punt de fer alguna cosa i després no fer-la' o 'alternar/parpellejar'. Remarca un estat repetit o alternat.
- Exemple: 보일락 말락 하다 (ser gairebé invisible, aparèixer i desaparèixer)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 NO vol dir 'com si'. És un substantiu dependent que significa 'raó / motiu', i s'usa gairebé només en l'estructura negativa -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'no hi ha cap raó/manera que...'.
- Exemple: 그가 그것을 알 턱이 없다 (no hi ha cap manera que ell ho sàpiga)
Per dir 'cridar com si la gola anés a esclatar', usa 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
En molts casos, aquestes expressions s'usen com a adverbis per modificar el verb principal de la frase.
Exemples (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
The dark clouds in the sky looked as if it would pour rain at any moment.
Paraula per paraula: In the sky dark clouds gathered which soon rain would pour as if it was.
Aquí, '-ㄹ 듯' s'usa amb el verb 쏟아지다 (caure a galledes) per descriure l'aspecte del cel, creant una imatge visual potent d'una pluja imminent.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
He spoke confidently, as if he knew everything.
Paraula per paraula: He everything knows as if confidently spoke.
'-는 듯' descriu la manera de parlar. Suggereix que el seu comportament donava la impressió de saber-ho tot.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
The light was flickering in the distance, barely visible.
Paraula per paraula: The light from afar be seen as if not be seen as if did.
El patró '-ㄹ락 말락 하다' capta perfectament l'estat alternat de la llum quan apareix i desaparèixer.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
There's no way he could know that.
Paraula per paraula: He throat would burst as if shouted.
턱 vol dir 'raó/motiu', utilitzat a -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'no hi ha cap raó/manera que...'. No és una paraula per dir 'com si'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
He acted calmly, as if nothing had happened.
Paraula per paraula: He any event also didn't exist as if calmly acted.
El temps passat s'incorpora fent servir '-았다는 듯' per mostrar que el seu comportament calmat contrastava amb una cosa que ja havia passat.
Errors habituals
Usar -ㄴ/는/ㄹ 듯 amb substantius en comptes de -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 s'enganxa a l'arrel de verbs i adjectius per descriure una acció o estat. Per dir que alguna cosa és 'com un substantiu', has d'utilitzar la partícula -처럼.
Pensar que 아는 듯 말했다 és incorrecte; de fet, és del tot natural.
Significat diferent어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.El verb principal en passat 말했다 ja estableix el marc temporal passat, així que '아는 듯 말했다' és natural i correcte ('va parlar com si ho sabés'). Tant 아는 듯 com 안다는 듯 són opcions correctes aquí, amb un matís molt subtil de diferència.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Sembla/Apareix Que
Aquesta és la forma adjectival de la mateixa expressió i sovint s'usen de manera intercanviable. '비가 올 듯하다' i '비가 올 듯' volen dir 'Sembla que plourà'. -듯하다 funciona com el predicat principal de la frase.
Nivell 5 - -처럼/같이Com
Significa 'com', però s'enganxa a substantius, no a verbs ni adjectius. Fes servir -처럼 per comparar substantius (per exemple, '천사처럼' - com un àngel) i fes servir -ㄴ/는/ㄹ 듯 per comparar accions o estats (per exemple, '날아갈 듯' - com si volés).
Nivell 3 - -ㄴ/는 척하다Pretendre
Significa 'fer veure que' o 'simular'. Mentre que -ㄴ/는/ㄹ 듯 descriu una aparença que pot ser intencionada o no, -ㄴ/는 척하다 indica específicament l'acció deliberada de fingir. '아는 듯 말하다' (parlar com si se sabés alguna cosa) enfront de '아는 척하다' (fer veure que se sap).
Nivell 4 - -나 보다Sembla/Sembla que
Aquest patró també expressa una suposició ('sembla que'). Tanmateix, -나 보다 es basa més en l'observació directa i la deducció ('비가 오나 보다' - veig indicis, així que sembla que plou), mentre que -ㄴ/는/ㄹ 듯 és més un símil figurat o un sentiment ('하늘이 울 듯 어두웠다' - el cel estava obscur com si plorés).
Nivell 4