-ㄴ/는/ㄹ 겸
A Més de, Tot Fent
-ㄴ/는/ㄹ 겸 és un connector que s'utilitza per enllaçar dos o més propòsits d'una mateixa acció. És com dir «faig X pel motiu A i també pel motiu B».
Com funciona
-ㄴ/는/ㄹ 겸 s'utilitza per expressar que una mateixa acció es fa per dos o més motius o propòsits. Combina de manera pràctica diverses intencions en un sol esdeveniment.
Conjugació:
S'enganxa directament a les arrels dels verbs i canvia segons el temps verbal.
1. Futur/Intenció: -ㄹ/을 겸 (La forma més habitual)
Aquesta forma indica els propòsits d'una acció que estàs a punt de fer o que tens pensat fer.
- L'arrel del verb acaba en vocal o en ㄹ: + -ㄹ 겸
- 보다 → 볼 겸 (per mirar i...)
- 만나다 → 만날 겸 (per trobar-se amb algú i...)
- 만들다 → 만들 겸 (per fer i...) - L'arrel del verb acaba en consonant (excepte ㄹ): + -을 겸
- 먹다 → 먹을 겸 (per menjar i...)
- 찾다 → 찾을 겸 (per buscar/trobar i...)
Nota: 겸 s'enganxa NOMÉS com a -(으)ㄹ 겸. No existeix -는 겸 ni -(으)ㄴ 겸. El significat de «de camí» o «ja que he fet X» correspon a un altre patró, -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = de camí; 온 김에 = ja que he vingut).
Estructures habituals:
1. A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + Verb: Llista de manera explícita dos propòsits per a l'acció final.
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Vaig venir a Corea per estudiar coreà i també per fer amics.)
2. A-(으)ㄹ 겸 + Verb: Suggereix que el propòsit principal és el verb final, però A és un motiu addicional o secundari.
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (Vaig sortir a fora, en part per fer un passeig.)
Exemples (5)
- 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.
Vaig anar a la perruqueria per tallar-me els cabells i també per canviar d'aires.
Paraula per paraula: Canvi d'aires també fer a més de cabells també tallar a més de a la perruqueria anar.
Aquest exemple utilitza l'estructura «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» per llistar dos motius diferents per anar a la perruqueria.
- 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.
Vaig anar a la botiga de conveniència, en part per fer un passeig.
Paraula per paraula: Passejar a més de a la botiga de conveniència anar i tornar.
Aquí, l'acció principal és anar a la botiga, però «산책할 겸» afegeix un segon propòsit: fer un mica d'exercici.
- 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.
Ja que hem vingut fins aquí, passem també per la fleca famosa.
Paraula per paraula: Fins aquí venir així com famosa fleca passem-hi.
El significat de «ja que hem vingut fins aquí» utilitza -(으)ㄴ 김에, no pas 겸. 겸 només es combina amb -(으)ㄹ per indicar un doble propòsit.
- 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.
De camí al mercat, també passaré per l'oficina de correus a enviar una carta.
Paraula per paraula: Al mercat anar així com a l'oficina de correus passar carta enviaré.
El significat de «de camí» utilitza -는 김에, no pas 겸. Utilitza 겸 només en la forma -(으)ㄹ 겸 per combinar dos propòsits.
- 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.
Aquest cap de setmana aniré al cinema per veure una pel·lícula nova i també per reduir l'estrès.
Paraula per paraula: Pel·lícula de nova estrena també mirar a més de estrès també reduir a més de al cap de setmana al cinema aniré.
Aquesta frase utilitza l'estructura habitual «A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸» per indicar dos motius clars per anar al cinema: veure una pel·lícula nova i reduir l'estrès.
Errors habituals
Confondre un propòsit (-ㄹ 겸) amb una acció simultània (-면서).
Significat diferent음악을 들을 겸 공부했어요.음악을 들으면서 공부했어요.-ㄹ 겸 indica el propòsit d'una acció. La frase incorrecta dona a entendre de manera estranya que el propòsit d'estudiar era escoltar música. -면서 s'utilitza correctament aquí per mostrar dues accions (estudiar i escoltar) que passen al mateix temps.
Enganxar -ㄹ 겸 a adjectius en lloc de verbs.
날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.-ㄹ 겸 s'ha d'enganxar a un verb que descrigui una acció o un propòsit. «좋다» (ser bo/agradable) és un adjectiu. Cal afegir-hi un verb com «산책하다» (fer un passeig) per expressar l'acció que es té pensat fer.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -(으)면서While
Contrast per a més claredat. Mentre que
Nivell 3-ㄹ 겸indica múltiples propòsits per a una sola acció, -면서 indica dues accions que passen simultàniament. - -ㄴ/는 김에Aprofitant l'ocasió
Significat similar. -는 김에 vol dir «ja que hi ets» o «ja que estàs fent alguna cosa». Implica aprofitar una oportunitat existent, mentre que
Nivell 4-ㄹ 겸se centra més en les intencions dobles planificades des de l'inici. - -(으)러Per tal de
Marcador de propòsit. -러 s'utilitza per indicar un únic propòsit directe per a una acció de moviment (com 가다/오다).
Nivell 3-ㄹ 겸s'utilitza per indicar dos o més propòsits per a qualsevol acció. - -(으)려고Per a, Per Tal de
Marcador de propòsit. -려고 expressa una sola intenció o propòsit per a una acció.
Nivell 2-ㄹ 겸s'utilitza quan hi ha diverses intencions.