-ㄴ/는 김에
Aprofitant l'ocasió
S'utilitza quan aprofites l'oportunitat de fer una acció per fer-ne una altra de relacionada. Es tradueix com 'ja que hi ets' o 'ja que fas X, aprofita per fer Y'.
Com funciona
Aquest patró s'utilitza per expressar que l'acció de la segona clàusula es realitza aprofitant l'oportunitat que presenta l'acció de la primera clàusula. Les dues accions solen estar relacionades per lloc, temps o propòsit.
Regles de conjugació:
S'afegeix a l'arrel dels verbs d'acció.
1. Temps present: -는 김에
S'utilitza per a una acció que està passant actualment o que està previst que passi. S'afegeix directament a l'arrel del verb.
- 가다 (anar) → 가는 김에
- 보다 (veure) → 보는 김에
- 만들다 (fer) → 만드는 김에 (la ㄹ no s'elimina)
2. Temps passat: -은/ㄴ 김에
S'utilitza per a una acció que ja ha començat o que s'acaba de completar, creant l'oportunitat actual.
- Arrel verbal acabada en vocal + -ㄴ 김에: 오다 (venir) → 온 김에
- Arrel verbal acabada en consonant + -은 김에: 먹다 (menjar) → 먹은 김에
Aquest patró és molt similar a l'expressió 'ja que hi ets' o 'aprofitant que...'. Per exemple, si vas a l'oficina de correus, això crea una oportunitat per enviar també una carta per a un amic. Faries servir -는 김에 per expressar-ho.
És diferent de -면서 o -는 동안, que només signifiquen que dues accions passen al mateix temps. -ㄴ/는 김에 té el matís específic d'aprofitar una oportunitat.
Exemples (4)
- 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.
Since you're going downtown, please buy my book for me too.
Paraula per paraula: Ja que vas al centre, si us plau compra el meu llibre també.
L'acció d'anar al centre (가는) crea l'oportunitat de comprar un llibre.
- 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.
Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.
Paraula per paraula: Ja que hem vingut fins aquí, almenys vegem el mar abans d'anar-nos-en.
Aquí s'utilitza el temps passat -ㄴ 김에. L'acció completada d'haver vingut (온) proporciona l'oportunitat de veure el mar.
- 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.
Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.
Paraula per paraula: Ja que havia encès l'ordinador, vaig mirar el correu.
Encendre l'ordinador (켠) va crear un moment convenient per mirar també el correu electrònic.
- 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.
While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.
Paraula per paraula: Aprofitant que ordenava l'armari, vaig llençar roba que no faig servir.
La tasca principal era ordenar l'armari, la qual cosa va proporcionar una bona oportunitat per fer la tasca relacionada de llençar roba vella.
Errors habituals
Utilitzar -ㄴ/는 김에 amb verbs descriptius (adjectius).
Significat diferent날씨가 좋은 김에 산책했어요.산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.-ㄴ/는 김에 s'ha d'afegir a un verb d'acció. '좋다' (ser bo) és un verb descriptiu. Per expressar un significat similar, faries servir un patró diferent com -아/어서 o -ㄴ/는데, per exemple: '날씨가 좋아서 산책했어요' (vaig anar a passejar perquè feia bon temps).
Confondre -ㄴ/는 김에 amb -는 길에 (de camí).
Significat diferent은행에 가는 김에 친구를 만났어요.은행에 가는 길에 친구를 만났어요.Tot i que l'exemple incorrecte no és del tot erroni, -는 길에 és molt més natural i específic per trobar algú mentre viatges físicament cap a algun lloc. Utilitza -는 길에 per a esdeveniments que passen 'de camí'. Utilitza -ㄴ/는 김에 quan la primera acció proporciona una oportunitat general, no només un trajecte físic. Per exemple, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Ja que vaig anar al banc, també vaig pagar les factures) és perfecte perquè anar al banc és l'oportunitat.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는 길에On the way to, while going
Tots dos poden significar 'mentre fas alguna cosa'. Tanmateix, -는 길에 és específic d'estar físicament 'de camí' a algun lloc. -ㄴ/는 김에 és més ampli i es refereix a aprofitar qualsevol oportunitat, no només un viatge.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 겸A Més de, Tot Fent
Tots dos impliquen fer dues accions. -ㄴ/는/ㄹ 겸 expressa fer una acció amb dos propòsits previstos (per exemple, 'faig exercici per perdre pes i alleujar l'estrès'). -ㄴ/는 김에 tracta d'aprofitar una oportunitat presentada per la primera acció per fer una segona acció, sovint secundària.
Nivell 4 - -는 동안While, during
-는 동안 simplement significa 'mentre' o 'durant', indicant dues accions que passen en el mateix període de temps. Li manca el matís específic d''aprofitar l'oportunitat' que és central a -ㄴ/는 김에.
Nivell 3 - -다가Mentre es fa, llavors
-다가 indica un canvi o interrupció d'una acció a una altra. -ㄴ/는 김에 mostra com la primera acció crea un context convenient per a la segona, en lloc de ser interrompuda per aquesta.
Nivell 3