-는 중
En procés de fer
-는 중 significa 'enmig de fer alguna cosa' o 'actualment -ant'.
Com funciona
El patró -는 중 s'utilitza per expressar que algú o alguna cosa està enmig de realitzar una acció. Posa èmfasi en el procés o en l'estat d'estar ocupat amb una activitat.
1. Amb verbs d'acció
L'estructura més comuna és Arrel del verb d'acció + -는 중이다.
- 먹다 (menjar) → 먹는 중이다 (estar enmig de menjar)
- 공부하다 (estudiar) → 공부하는 중이다 (estar enmig d'estudiar)
- 만들다 (fer/crear) → 만드는 중이다 (estar enmig de fer)
2. Amb substantius
També es pot afegir directament a alguns substantius (normalment d'origen xinès) que representen una activitat. En aquest cas, significa 'en/durant [Substantiu]'.
- 회의 (reunió) → 회의 중 (en una reunió)
- 식사 (àpat) → 식사 중 (enmig d'un àpat)
- 공사 (obres/construcció) → 공사 중 (en obres)
3. Comparació amb -고 있다
Tant -는 중 com -고 있다 es tradueixen com 'estar -ant', però hi ha matisos:
- -는 중: Posa èmfasi en estar enmig d'un procés. Pot sonar una mica més formal o descriptiu i sovint implica que la persona està ocupada. També es pot utilitzar com a sintagma nominal (p. ex., 운전하는 중에 - 'mentre condueixo').
- -고 있다: Aquesta és la manera més general i comuna d'expressar el present progressiu. Simplement indica que una acció està passant.
En moltes situacions, són intercanviables. Per exemple, '저는 지금 운전하고 있어요' i '저는 지금 운전하는 중이에요' signifiquen tots dos 'estic conduint ara mateix'.
Exemples (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Paraula per paraula: Ara reunió-fer enmig de-perquè telèfon agafar no puc.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Paraula per paraula: Jo nou projecte preparar-fer enmig de-estic.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Paraula per paraula: Aquell edifici ara construcció enmig de-està.
Aquí, '중' s'afegeix directament al substantiu '공사' (construcció).
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Paraula per paraula: Conduir-fer enmig de-a si truques perillós.
En aquesta frase, '운전하는 중' actua com un sintagma nominal que significa 'enmig de conduir'.
Errors habituals
Utilitzar -는 중 amb verbs descriptius (adjectius).
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 només es pot afegir a verbs d'acció per descriure una acció en curs. No es pot utilitzar amb verbs descriptius com 좋다 (ser bo) o 예쁘다 (ser bonic) que descriuen un estat.
Utilitzar -는 중 quan -는 동안 és més natural.
Significat diferent저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Encara que tots dos es relacionen amb el temps, -는 중 posa èmfasi en estar 'enmig de' una única acció contínua. Per descriure una segona acció que passa durant tota la durada de la primera, -는 동안 ('mentre/durant') és més apropiat i natural.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 있다Estar + Gerundi
Tots dos expressen una acció en curs ('estar -ant'). -고 있다 és el present progressiu més general, mentre que -는 중 posa èmfasi en estar 'enmig de' un procés i també es pot utilitzar amb substantius (p. ex., 회의 중), cosa que -고 있다 no pot fer.
Nivell 1 - -는 동안While, during
Tots dos es relacionen amb el temps. -는 중 se centra en estar enmig d'una acció, sovint implicant que un està ocupat. -는 동안 es refereix a tota la durada mentre té lloc una acció, i sovint s'utilitza per descriure una segona acció que passa simultàniament.
Nivell 3 - -다가Mentre es fa, llavors
Tots dos poden descriure una acció que passa enmig d'una altra. Tanmateix, -다가 indica un canvi d'una acció a una altra, mentre que -는 중 simplement indica que una acció està en curs, sovint com a context de fons per a un altre esdeveniment.
Nivell 3 - -는 길에On the way to, while going
Similar a -는 중, -는 길에 significa 'de camí' o 'mentre es fa alguna cosa'. Tanmateix, -는 길에 es refereix específicament a estar en el procés d'anar físicament a algun lloc (p. ex., 집에 가는 길에 - de camí a casa).
Nivell 3