-아/어 버리다
Fer-ho completament, acabar
-아/어 버리다 és una construcció de verb auxiliar que emfatitza la finalització d'una acció. Afegeix un matís que l'acció està completament acabada, sovint amb un sentiment emocional d'alleujament o de penediment.
Com funciona
-아/어 버리다 és una construcció de verb auxiliar que s'afegeix a l'arrel del verb per emfatitzar que una acció s'ha completat a fons i ja està acabada. Porta un fort sentit de finalitat.
Conjugació:
La conjugació segueix les mateixes regles que la terminació del present informal -아/어.
- Si l'última vocal de l'arrel del verb és ㅏ o ㅗ, afegeixes -아 버리다.
- 가다 (anar) → 가 버리다
- 오다 (venir) → 와 버리다 - Si l'última vocal de l'arrel del verb és qualsevol altra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), afegeixes -어 버리다.
- 먹다 (menjar) → 먹어 버리다
- 잊다 (oblidar) → 잊어 버리다 - Per als verbs en 하다, es converteix en -해 버리다.
- 숙제하다 (fer els deures) → 숙제해 버리다
Dos matisos principals:
1. Alleujament o satisfacció:
Aquest ús implica que una tasca difícil, feixuga o molt esperada finalment s'ha acabat, aportant una sensació d'alleujament.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Per fi he acabat tots els deures!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (L'examen difícil per fi s'ha acabat.)
2. Penediment, sorpresa o un resultat no desitjat:
Aquest ús implica que una acció ha passat, sovint de manera involuntària o indesitjable, i el resultat és irreversible. Pot expressar frustració o decepció.
- 지갑을 잃어버렸어요. (He perdut la cartera.) - Nota: 잃어버리다 és una expressió fixa molt comuna.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (L'autobús ha marxat sense mi.)
Aquest patró s'utilitza més sovint en temps passat com a -아/어 버렸다, ja que descriu una acció que ja està completada. És molt comú en coreà parlat afegir èmfasi emocional.
Exemples (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Paraula per paraula: For a long time worried-about problem solved completely.
Això expressa una sensació d'alleujament i satisfacció després de completar una tasca difícil.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Paraula per paraula: Friend my cake all ate completely.
Això implica una sensació de penediment o molèstia perquè el pastís ja s'ha acabat completament.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Paraula per paraula: The train already left completely.
Això expressa la finalitat de la situació. El tren ha marxat i no hi ha res a fer.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Paraula per paraula: Secret but to a friend told completely.
Això mostra penediment per una acció que es va fer involuntàriament o per error i que no es pot desfer.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Paraula per paraula: So tired so just fell asleep completely.
Això descriu una acció que va passar completament i potser involuntàriament a causa d'una condició determinada (estar cansat).
Errors habituals
Utilitzar -아/어 버리다 per a accions passades simples i neutres.
Significat diferent어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 afegeix un fort matís emocional (com alleujament o penediment). Utilitzar-lo per a una acció simple com 'anar a la biblioteca' sona poc natural, com si anar-hi fos un esdeveniment enorme i final o un error. Per a esdeveniments passats neutres, utilitza simplement el temps passat -았/었어요.
Afegir -아/어 버리다 a adjectius (verbs descriptius).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Aquest patró és una construcció de verb auxiliar que només pot seguir verbs d'acció. No es pot utilitzar amb adjectius com 좋다 (ser bo), 예쁘다 (ser bonic), etc.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -고 말다Acabar fent, finalment fer
Tots dos expressen la finalització d'una acció. Tanmateix, -고 말다 gairebé sempre implica un resultat indesitjable o no desitjat que va passar malgrat els esforços d'un. -아/어 버리다 és més ampli i pot expressar tant penediment com alleujament.
Nivell 3 - -아/어 놓다Fer i deixar, mantenir tal com està
-아/어 놓다 també indica una acció completada, però el seu enfocament està en l'estat resultant que es manté per a un ús futur (per exemple, 'obre la finestra i deixa-la oberta'). -아/어 버리다 se centra en la finalitat i l'impacte emocional de l'acció en si, no en el seu estat continu.
Nivell 3 - -아/어 두다Fer amb Antelació, Mantenir
Similar a -아/어 놓다, -아/어 두다 significa fer alguna cosa per endavant per a una conveniència futura. Contrasta amb -아/어 버리다, que tracta sobre la finalització immediata i l'alliberament emocional o penediment associat a una acció, no sobre la preparació per al futur.
Nivell 3 - -았/었/였-Temps Passat
-았/었/였- és el marcador de temps passat estàndard. -아/어 버리다 s'utilitza sovint en temps passat (-아/어 버렸다) però afegeix una capa de matís emocional (alleujament, finalitat, penediment) que el temps passat simple no té. És una manera d'emfatitzar la finalització de l'acció.
Nivell 1