-곤 하다
Soler fer, acostumar a fer
-곤 하다 s'utilitza per expressar una acció que es fa de manera repetida o que era un hàbit. Es tradueix com "soler fer" o "acostumar a fer".
Com funciona
El patró -곤 하다 és una manera útil de parlar d'hàbits i accions repetides d'una forma una mica més formal o literària que utilitzant només adverbis com 자주 (sovint).
Formació:
Es forma unint -곤 a una arrel verbal, seguida del verb 하다.
- Arrel verbal + -곤 하다
- 먹다 (menjar) → 먹곤 하다
- 보다 (veure/mirar) → 보곤 하다
- 가다 (anar) → 가곤 하다
Ús i temps verbal:
El temps de tota la frase ve determinat per la conjugació de 하다.
- Hàbit present ('soler fer'): -곤 해요 / -곤 합니다
e.g., 주말에는 영화를 보곤 해요. (Els caps de setmana, solc mirar pel·lícules.) - Hàbit passat ('acostumava a fer'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
e.g., 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (Quan era petit, acostumava a jugar en aquest parc.)
Matisos:
Tot i que es pot utilitzar per a hàbits presents, és molt comú per recordar hàbits passats. Implica que l'acció es feia de tant en tant, no necessàriament cada dia. Es tracta més d'un patró recurrent que d'una rutina estricta.
En comparació amb altres maneres d'expressar hàbits, -곤 하다 pot sonar una mica més reflexiu o fins i tot literari. En una conversa informal, la gent pot utilitzar simplement un adverbi com 자주 amb el passat o el present simple.
Exemples (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
Paraula per paraula: Els caps de setmana, normalment a casa llibres llegeixo sovint.
Això descriu un hàbit actual i repetit.
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
Paraula per paraula: Temps d'estudiant aquell restaurant a sovint anava.
Això descriu un hàbit passat utilitzant -곤 했어요.
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
Paraula per paraula: Cansat quan dolça cosa menjo sovint.
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
Paraula per paraula: Nosaltres fins tard a la nit per telèfon parlàvem.
La forma plana -곤 했다 dóna a aquesta frase un aire reflexiu o literari, com si es recordés un moment passat.
Errors habituals
Utilitzar -곤 하다 per a un esdeveniment puntual.
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 només serveix per a accions que es repeteixen en el temps. Per a una acció única que va passar una vegada en el passat, has d'utilitzar el passat simple.
Afegir -곤 하다 a adjectius.
Significat diferent작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.Aquest patró descriu accions repetides, per la qual cosa només es pot utilitzar amb verbs d'acció. No es pot utilitzar amb verbs descriptius (adjectius) per descriure un estat.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -던Had been -ing
Tots dos poden descriure hàbits passats. Tanmateix, -던 és un modificador de substantiu (p. ex., 내가 읽던 책 - el llibre que solia llegir), mentre que -곤 하다 és una locució verbal que completa una frase (p. ex., 나는 그 책을 읽곤 했다 - jo solia llegir aquell llibre).
Nivell 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Tots dos descriuen tendències. -는 편이다 ('tendir a') descriu una característica o inclinació general, mentre que -곤 하다 descriu accions més concretes i repetides. '저는 일찍 자는 편이에요' (Tendeixo a dormir aviat) vs. '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (Sovint llegeixo un llibre abans de dormir).
Nivell 3 - -기 일쑤이다Sovint, freqüentment
Tots dos descriuen ocurrències freqüents. Tanmateix, -기 일쑤이다 ('soler fer', 'ser habitual') gairebé sempre té una connotació negativa, referint-se a alguna cosa indesitjable que passa sovint. -곤 하다 és neutre.
Nivell 5