-기 일쑤이다
Sovint, freqüentment
-기 일쑤이다 indica que alguna cosa passa sovint, gairebé de manera habitual. S'utilitza principalment per a situacions negatives o no desitjades.
Com funciona
L'estructura és Arrel del verb + -기 일쑤이다.
Aquest patró s'utilitza per descriure una acció o esdeveniment que passa tan sovint que s'ha convertit en un costum o una ocurrència regular. La característica clau de -기 일쑤이다 és la seva forta connotació negativa. No l'utilitzaries per descriure hàbits positius com fer exercici regularment o estudiar molt.
Matisos d'ús:
- Context negatiu: S'utilitza gairebé exclusivament per a coses que voldries que no passessin tan sovint, com cometre errors, arribar tard, oblidar coses o posar-se malalt.
- Conjugació: El patró es conjuga com la còpula 이다. Per exemple:
- -기 일쑤예요 (polític informal)
- -기 일쑤입니다 (polític formal)
- -기 일쑤였다 (temps passat)
Per exemple, dir '늦기 일쑤이다' implica no només arribar tard una vegada, sinó que arribar tard és un costum recurrent i problemàtic.
Si vols parlar d'un hàbit neutre o positiu, utilitzaries un adverbi com '자주' (sovint) o un patró gramatical diferent com -곤 하다.
Exemples (4)
- 그는 약속 시간에 늦기 일쑤이다.
He is frequently late for appointments.
Paraula per paraula: Ell cita a temps arribar-tard és una pràctica comuna.
Això implica que arribar tard és un costum negatiu i regular per a ell.
- 피곤하면 작은 실수를 하기 일쑤예요.
When I'm tired, I frequently make small mistakes.
Paraula per paraula: Cansat-si petits errors fer és una pràctica comuna.
- 요즘 정신이 없어서 물건을 깜빡하기 일쑤이다.
I'm so distracted these days that I frequently forget things.
Paraula per paraula: Aquests dies ment no-hi-és així coses oblidar és una pràctica comuna.
- 어렸을 때는 동생과 싸우기 일쑤였다.
When I was young, I frequently fought with my younger sibling.
Paraula per paraula: Jove-quan germà-petit amb barallar-se era una pràctica comuna.
El temps passat -였다 s'utilitza per descriure una acció habitual en el passat.
Errors habituals
Utilitzar -기 일쑤이다 per a hàbits positius o neutres.
그녀는 매일 아침 운동하기 일쑤이다.그녀는 매일 아침 운동을 하곤 한다.-기 일쑤이다 té un matís negatiu fort. Per a accions recurrents positives o neutres, és més natural utilitzar adverbis com '자주' (sovint) o el patró gramatical -곤 하다.
Utilitzar -기 일쑤이다 amb adjectius (verbs descriptius).
겨울에는 날씨가 춥기 일쑤이다.겨울에는 날씨가 추운 날이 많다.Aquest patró descriu una acció habitual, per la qual cosa s'utilitza amb verbs d'acció. Per descriure un estat freqüent (com el temps fred), és més natural dir 'hi ha molts dies que són [adjectiu]' (-ㄴ/은 날이 많다).
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -곤 하다Soler fer, acostumar a fer
Contrast. Tots dos expressen accions habituals. Tanmateix, -곤 하다 és neutre i sovint s'utilitza per recordar hàbits passats, mentre que -기 일쑤이다 és gairebé exclusivament per a hàbits actuals i negatius.
Nivell 3 - -는 편이다Tend To, Rather
Contrast. -는 편이다 expressa una tendència general ('tendeixo a...'), que és una declaració més suau. -기 일쑤이다 és molt més fort, emfatitzant l'alta freqüència d'un costum problemàtic.
Nivell 3 - -아/어 버리다Fer-ho completament, acabar
Matís similar. -아/어 버리다 afegeix un matís que una acció s'ha completat, sovint amb un sentiment de penediment. Es pot combinar amb aquest patró (p. ex., 잊어버리기 일쑤이다) per emfatitzar la finalitat i la indesitjabilitat de l'acció negativa repetida.
Nivell 3