-대로
Com, segons
-대로 és una partícula que significa "com" o "segons". Segueix un nom o un verb per mostrar que una acció es fa de la manera especificada.
Com funciona
-대로 és una partícula versàtil que indica que una acció o estat segueix l'estàndard, la instrucció o la condició establerta per la paraula precedent.
Té tres usos principals:
1. Nom + 대로 (Segons / Tal com)
Unit directament a un nom, significa que una acció segueix una regla, un pla o un estat existent. Sovint s'utilitza amb noms com 계획 (pla), 법 (llei), 순서 (ordre) o en frases fetes.
- 계획대로 진행해 주세요. (Si us plau, procediu segons el pla.)
- 마음대로 하세요. (Feu com vulgueu / segons el vostre cor.)
2. Verb + -(으)ㄴ/는 대로 (Com / De la manera que...)
Quan s'uneix a la forma de modificació de nom d'un verb (-(으)ㄴ per a accions passades/completades, -는 per a accions presents), significa "de la mateixa manera que l'acció descrita".
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (T'ho diré tal com ho vaig veure.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Pots respondre tal com ho saps.)
3. Verb + -는 대로 (Tan bon punt)
Aquesta construcció específica, utilitzant el modificador de temps present -는, significa "tan bon punt" o "immediatament després". Indica que la segona acció passa just després que la primera s'hagi completat.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Et trucaré tan bon punt arribi a casa.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (T'informaré tan bon punt rebi la informació.)
Exemples (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Paraula per paraula: Tot va bé segons el pla.
Això mostra l'ús més bàsic: Nom + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Paraula per paraula: Ho vaig fer tal com vas dir.
Aquí, -대로 segueix la forma de modificació de nom en temps passat de 말하다 (dir), 말한, per significar "segons el que vas dir".
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Paraula per paraula: Si us plau, respon segons el que saps.
Això utilitza la forma de modificació de nom en temps present de 알다 (saber), 아는, per significar "tal com ho saps".
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Paraula per paraula: Si us plau, estima'm tal com sóc.
있는 그대로 és una frase feta molt comuna que significa "tal com és" o "la manera com és alguna cosa".
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Paraula per paraula: Aniré de seguida tan bon punt acabi la classe.
Aquest exemple mostra l'ús amb l'arrel verbal + -는, que canvia el significat a "tan bon punt".
Errors habituals
Confondre -대로 (segons) amb -처럼 (com/semblant a).
Significat diferent선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Tot i que tots dos es poden traduir com "com", tenen matisos diferents. '선생님처럼 하세요' significa "Fes-ho com el professor" (imita les seves accions o estil). '선생님 말씀대로 하세요' significa "Fes-ho segons el que va dir el professor" (segueix les seves instruccions). Utilitza -처럼/같이 per a la semblança i -대로 per seguir un estàndard o instrucció.
Patrons relacionats
- -처럼/같이Com
Tots dos poden significar "com" o "igual que", però -처럼/같이 indica semblança (p. ex., "com un boig"), mentre que -대로 indica seguir un estàndard, instrucció o estat específic (p. ex., "segons la llei").
Nivell 3 - -에 따라(서)Segons, depenent de
-에 따라(서) és molt similar a -대로 quan significa "segons". Tanmateix, -에 따라(서) s'utilitza sovint en contextos més formals o quan es refereix a regles, resultats o condicions canviants (p. ex., "segons la investigació").
Nivell 4 - -자마자Tan bon com
-자마자 és un sinònim directe de la construcció '-는 대로', tots dos signifiquen "tan bon punt". Sovint són intercanviables. Per exemple, '도착하는 대로' i '도착하자마자' signifiquen "tan bon punt arribi".
Nivell 4 - -ㄴ/은Modificador de nom amb adjectiu
La forma de modificació de nom -ㄴ/은 s'utilitza amb accions passades o completades per formar V-(으)ㄴ 대로, que significa "tal com es va fer" o "segons el que es va fer" (p. ex., 들은 대로 - tal com vaig sentir).
Nivell 1 - -는/ㄹModificador de substantiu verbal
La forma de modificació de nom -는 és essencial per a dos dels usos més comuns de -대로: V-는 대로 ("tan bon punt") i V-는 대로 ("tal com es fa").
Nivell 1