-마다
Cada, cadascú
-마다 significa 'cada' i s'afegeix als substantius.
Com funciona
-마다 és una partícula que expressa repetició o distribució. Es tradueix com 'cada' i s'afegeix directament al final d'un substantiu, independentment de si el substantiu acaba en vocal o consonant.
Tipus de substantius comuns:
- Temps: 날마다 (cada dia), 아침마다 (cada matí), 주말마다 (cada cap de setmana), 1년마다 (cada any)
- Lloc: 나라마다 (cada país), 도시마다 (cada ciutat)
- Persones/Coses: 사람마다 (cada persona), 책마다 (cada llibre)
Ús:
Simplement afegeix -마다 al substantiu que vols especificar.
Substantiu + 마다
- 학생 (estudiant) → 학생마다 (cada estudiant)
- 금요일 (divendres) → 금요일마다 (cada divendres)
És important distingir -마다 de '모든' (tots/totes). '모든' és un determinant que va abans d'un substantiu (p. ex., 모든 사람 - totes les persones), mentre que -마다 és una partícula que va després d'un substantiu (p. ex., 사람마다 - cada persona).
Exemples (5)
- 주말마다 영화를 봐요.
I watch a movie every weekend.
Paraula per paraula: Cap de setmana cada pel·lícula miro.
- 사람마다 성격이 달라요.
Every person has a different personality.
Paraula per paraula: Persona cada personalitat és diferent.
- 이 버스는 10분마다 와요.
This bus comes every 10 minutes.
Paraula per paraula: Aquest autobús 10 minuts cada ve.
- 나라마다 문화가 달라서 재미있어요.
It's interesting because every country has a different culture.
Paraula per paraula: País cada cultura és diferent així que és interessant.
- 아침마다 공원에서 운동해요.
I exercise in the park every morning.
Paraula per paraula: Matí cada al parc faig exercici.
Errors habituals
Utilitzar -마다 amb verbs o adjectius en lloc de substantius.
저는 행복하다마다 노래를 불러요.저는 행복할 때마다 노래를 불러요.-마다 és una partícula que s'ha d'adjuntar a un substantiu. Per expressar 'cada vegada que estic feliç', has d'utilitzar una estructura com -ㄹ 때마다 (cada vegada que...).
Confondre la col·locació de -마다 amb '모든' (tots/totes).
마다 학생이 질문이 있어요.학생마다 질문이 있어요. (or) 모든 학생이 질문이 있어요.-마다 és una partícula que segueix un substantiu (학생마다). '모든' és un determinant que precedeix un substantiu (모든 학생). No són intercanviables en l'estructura de la frase.
Patrons relacionats
- -도També, també, fins i tot
Ambdues són partícules adjuntades a substantius. Mentre que -마다 significa 'cada', -도 significa 'també' o 'fins i tot'. De vegades es poden utilitzar juntes per donar èmfasi, com a '날마다도' (fins i tot cada dia), encara que és menys comú.
Nivell 1 - -들Marcador de plural
-마다 implica múltiples elements però els tracta individualment, mentre que -들 és un marcador de plural que tracta els elements com un grup. '사람마다' significa 'cada persona' (individualment), mentre que '사람들' significa 'persones' (col·lectivament).
Nivell 1 - 동안Durant, mentre
Ambdues es relacionen amb el temps. 동안 indica una durada contínua (p. ex., '3일 동안' - durant 3 dies), mentre que -마다 indica intervals repetits i regulars (p. ex., '3일마다' - cada 3 dies).
Nivell 2