처럼
Com, com a
Afegeix '처럼' a un substantiu per dir 'com [Substantiu]'.
Com funciona
처럼 és una partícula molt útil per fer comparacions. Pots afegir-la directament a un substantiu per descriure un altre substantiu o una acció.
Ús:
S'afegeix directament al final d'un substantiu, tant si acaba en vocal com en consonant.
- Fórmula: Substantiu + 처럼
- Exemple:
- 아이 (nen) + 처럼 → 아이처럼 (com un nen)
- 모델 (model) + 처럼 → 모델처럼 (com un model)
처럼 s'utilitza per dir que el subjecte de la frase s'assembla al substantiu al qual està unit en aparença, comportament o qualitat.
Per exemple:
- Descrivint una persona/cosa: '그녀는 천사처럼 착해요.' (Ella és amable com un àngel.)
- Descrivint una acció: '가수처럼 노래를 잘해요.' (Ell canta bé com un cantant.)
És una manera senzilla però potent d'afegir detalls descriptius a les teves frases. Sovint s'utilitza amb verbs com 보이다 (semblar) o 느끼다 (sentir).
Exemples (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
Paraula per paraula: Ella model-com alçada és alta.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
Paraula per paraula: Nen adult-com parla.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
Paraula per paraula: Gel-com freda aigua
Aquí, '얼음처럼' (com el gel) modifica '차가운' (freda), que al seu torn modifica '물' (aigua).
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
Paraula per paraula: Bocamoll-com per què rius?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
Paraula per paraula: Ahir somni-com va ser sentit.
Errors habituals
Afegir 처럼 a verbs o adjectius en lloc de substantius.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 és una partícula que s'ha d'afegir a un substantiu. Per dir 'sembla bonic com...', hauries d'afegir 처럼 a un substantiu (p. ex., 인형 'nina') i després utilitzar l'adjectiu (예뻐요 'és bonic').
Utilitzar una altra partícula (com 을/를) abans de 처럼.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 s'afegeix directament al substantiu. No necessites un marcador d'objecte com 을/를 abans. El substantiu '가수' és el punt de comparació, no l'objecte del verb.
Patrons relacionats
- -처럼/같이Com
같이 és un sinònim de 처럼 i sovint s'utilitzen de manera intercanviable per significar 'com'. Per exemple, '눈같이 하얗다' (blanc com la neu) significa el mateix que '눈처럼 하얗다'.
Nivell 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Sembla que, té pinta de
Mentre que 처럼 fa una comparació directa ('com un substantiu'), -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 expressa una suposició o sensació ('sembla que...'). '비가 올 것 같아요' (Sembla que plourà) és una suposició, mentre que '물처럼 마셔요' (Ell ho beu com aigua) és una comparació directa de la seva acció amb l'aigua.
Nivell 3 - -답다Com, Digne De
Tots dos expressen 'com', però -답다 significa que alguna cosa és pròpia de les qualitats del substantiu (p. ex., '학생답다' - ser com un bon estudiant). 처럼 és una comparació més general. '학생처럼 행동해요' (Ell actua com un estudiant) podria ser neutral o fins i tot negatiu, però '학생답게 행동해요' (Ell actua d'una manera pròpia d'un estudiant) és positiu.
Nivell 3