-ㄴ데/는데
Però, informació de context
Connecta frases per donar informació de context ("Plou, així que...") o per mostrar contrast ("He estudiat, però...").
Aquest patró també té una pàgina principal: -ㄴ/는데 (Informació de context, però)
Com funciona
-ㄴ데/는데 és una de les terminacions connectives més comunes i útils en coreà. Enllaça suaument dues idees relacionades. Entendre els seus matisos és clau per sonar més natural.
Regles de conjugació:
- Verbs d'acció & 있다/없다: Adjunta -는데 a l'arrel del verb, independentment de si acaba en vocal o consonant.
- 가다 → 가는데 (vaig, així que/però)
- 먹다 → 먹는데 (menjo, així que/però)
- 있다 → 있는데 (hi ha, així que/però) - Verbs descriptius (adjectius):
- Si l'arrel acaba en vocal, adjunta -ㄴ데. (p. ex., 크다 → 큰데)
- Si l'arrel acaba en consonant, adjunta -은데. (p. ex., 작다 → 작은데) - Substantius: Adjunta -인데 al substantiu.
- 학생 → 학생인데 (és estudiant, així que/però)
- 의사 → 의사인데 (és metge, així que/però) - Temps passat: Adjunta -았/었는데 a l'arrel del verb/adjectiu.
- 갔다 → 갔는데 (vaig anar, però)
- 좋았다 → 좋았는데 (era bo, però)
Usos principals:
1. Proporcionar context: La primera clàusula prepara l'escenari per a la segona, que sovint és una pregunta, suggeriment, ordre o declaració.
- 내일 친구 생일인데, 무슨 선물을 살까요? (Demà és l'aniversari del meu amic, així que quin regal hauria de comprar?)
2. Mostrar contrast: És similar a -지만 (però), però sovint implica un contrast més suau o una situació contrària a les expectatives.
- 그 옷은 예쁜데 너무 비싸요. (Aquella roba és bonica, però és massa cara.)
3. Sorpresa lleu/Exclamació (com a final de frase): Quan s'utilitza al final d'una frase, pot expressar un sentiment d'admiració, sorpresa o desacord suau.
- 와, 날씨 좋은데! (Vaja, el temps és bo!)
Exemples (5)
- 비가 오는데 우산 있어요?
It's raining, so do you have an umbrella?
Paraula per paraula: Rain is coming, but/so umbrella exists?
La primera clàusula (비가 오는데) proporciona la situació de context per a la pregunta de la segona clàusula.
- 이 식당 음식이 맛있는데 같이 갈래요?
This restaurant's food is delicious, so shall we go together?
Paraula per paraula: This restaurant food is delicious, but/so together shall we go?
Aquí, '맛있는데' estableix el context per fer un suggeriment.
- 열심히 공부했는데 시험에 떨어졌어요.
I studied hard, but I failed the test.
Paraula per paraula: Diligently studied, but test on failed.
Aquest exemple mostra un contrast clar entre l'esforç (estudiar molt) i el resultat inesperat (suspendre).
- 저는 학생인데, 할인받을 수 있어요?
I'm a student, so can I get a discount?
Paraula per paraula: I am a student, but/so discount can receive?
Això mostra l'ús amb un substantiu + 인데. Ser estudiant és la informació de context per preguntar sobre un descompte.
- 와, 이 영화 정말 재미있는데!
Wow, this movie is really fun!
Paraula per paraula: Wow, this movie really is fun!
Utilitzat com a final de frase, expressa l'admiració o sorpresa lleu del parlant sobre com és de divertida la pel·lícula.
Errors habituals
Confondre -는데 (terminació connectiva) amb -는 데 (lloc/acte de fer).
Significat diferent책 읽는데 조용한 곳이 필요해요.책 읽는 데는 조용한 곳이 필요해요.La clau és l'espai. -는데 és una terminació gramatical única que connecta clàusules. -는 데 és el modificador de substantiu -는 més el substantiu 데, que significa 'lloc' o 'acte/cas'. La frase correcta significa 'Per a l'acte de llegir un llibre, es necessita un lloc tranquil'. Un ús correcte de -는데 seria: '책을 읽는데, 전화가 왔어요' (Estava llegint un llibre, i llavors va sonar el telèfon).
Utilitzar -는데 per a una relació de causa-efecte molt directa on -아/어서 és més natural.
Significat diferent배가 아팠는데 병원에 갔어요.배가 아파서 병원에 갔어요.Encara que l'exemple incorrecte no és gramaticalment erroni, -아/어서 és molt més natural per mostrar una raó o causa directa. 'Em feia mal l'estómac, així que vaig anar a l'hospital.' Utilitza -는데 per a context general, no per a la causa principal i directa de l'acció següent.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -지만Però
Tots dos poden significar 'però'. Tanmateix, -지만 expressa un contrast simple i directe. -ㄴ데/는데 també pot mostrar contrast, però sovint és més suau i també es pot utilitzar per proporcionar informació de context, cosa que -지만 no pot fer.
Nivell 1 - -아/어서A causa de, per tant
Tots dos poden connectar clàusules amb un sentit de 'així que'. -아/어서 indica una relació directa de causa-efecte. -ㄴ데/는데 proporciona una situació de context més general que no és necessàriament la causa directa de la segona clàusula.
Nivell 2 - -(으)니까Així, perquè
-니까 també significa 'perquè/així que', però sovint expressa la raó subjectiva del parlant i normalment va seguida d'una ordre o suggeriment. -ㄴ데/는데 estableix un escenari de context més objectiu.
Nivell 3 - -는 데Lloc on, lloc on
Aquest és un punt de confusió molt comú. -ㄴ데/는데 és una terminació connectiva. -는 데 (amb un espai) és el modificador de substantiu -는 adjunt al substantiu 데, que significa 'lloc', 'situació' o 'l'acte de'. Per exemple, '공부하는 데' significa 'el lloc on estudio' o 'l'acte d'estudiar'.
Nivell 3