-다니
No m'ho puc creure, pensar que
-다니 s'utilitza per expressar sorpresa, incredulitat o una altra emoció forta (com admiració o decepció) en sentir o adonar-se d'alguna cosa. Es tradueix com "Pensar que..." o "No puc creure que..."
Com funciona
-다니 és una expressió potent utilitzada per transmetre una forta reacció emocional davant d'una informació. És com si el parlant cités un fet i immediatament hi reaccionés. L'emoció pot ser positiva (admiració, sorpresa agradable), negativa (xoc, decepció, crítica) o neutra (simple incredulitat).
Regles de conjugació:
La conjugació depèn del tipus de paraula i del temps.
- Verbs (present): Arrel + -ㄴ/는다니
- 먹다 → 먹는다니 (Pensar que algú menja...)
- 가다 → 간다니 (Pensar que algú va...) - Adjectius: Arrel + 다니
- 예쁘다 → 예쁘다니 (Pensar que és bonic!)
- 크다 → 크다니 (No puc creure que sigui tan gran!) - Noms: Nom + -(이)라니
- 학생 → 학생이라니 (Pensar que és estudiant!)
- 의사 → 의사라니 (No puc creure que sigui metgessa!) - Temps passat: Arrel + -았/었다니
- 했다 → 했다니 (Pensar que ho van fer!)
- 봤다 → 봤다니 (No puc creure que ho hagis vist!) - Futur/Conjectura: Arrel + -겠다니
- 가겠다 → 가겠다니 (Pensar que hi aniràs!)
Aquest patró s'utilitza sovint com una exclamació independent o com la primera part d'una frase on la segona part descriu la reacció del parlant. Per exemple: [Fet]-다니 [Reacció].
Exemples (5)
- 그 영화가 그렇게 재미있다니, 저도 꼭 봐야겠어요.
To think that movie is so fun, I must watch it too.
Paraula per paraula: That movie that much is fun, I also definitely must watch.
El parlant expressa sorpresa i interès en sentir com és de divertida la pel·lícula.
- 매일 아침 5시에 일어난다니 정말 대단하네요.
To think that you wake up at 5 AM every day, that's truly amazing.
Paraula per paraula: Every morning at 5 o'clock wake up, really is amazing.
Aquesta frase mostra admiració per la rutina disciplinada d'algú.
- 저 사람이 제 상사라니 믿을 수가 없어요.
I can't believe that person is my boss.
Paraula per paraula: That person my boss is, I cannot believe.
Aquí, -라니 s'utilitza amb un nom (상사) per expressar xoc o incredulitat.
- 벌써 숙제를 다 했다니, 정말 빨리 끝냈네요!
To think you've already finished all your homework! You finished really fast!
Paraula per paraula: Already homework all did, really quickly finished!
El temps passat -했다니 s'utilitza per mostrar sorpresa sobre una acció completada.
- 시험 전날에 밤새 게임을 했다니 제정신이야?
To think you stayed up all night playing games the day before an exam, are you in your right mind?
Paraula per paraula: Exam day before all night games did, are you sane?
Aquest exemple mostra com -다니 es pot utilitzar per expressar incredulitat crítica o desaprovació.
Errors habituals
Confondre -다니 (sorpresa) amb -다니까 (raó/èmfasi).
비가 온다니 우산을 가져가세요.비가 온다니까 우산을 가져가세요.-다니 expressa una reacció emocional davant d'un fet ("No puc creure que plogui!"). -다니까 dóna una raó per a una ordre o suggeriment ("Com que plou, agafa un paraigua"). No són intercanviables.
Utilitzar la conjugació incorrecta per als noms.
그 사람이 한국 사람다니, 한국말을 정말 잘하네요.그 사람이 한국 사람이라니, 한국말을 정말 잘하네요.Per als noms, has d'utilitzar la còpula 이다 i adjuntar-hi el patró, resultant en -(이)라니. No pots adjuntar -다니 directament a un nom.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -는다고/ㄴ다고/다고Dir que, afirmar que
Aquesta és la forma bàsica de citació indirecta. -다니 és una contracció de '-다고 하니' (ja que diuen que...), per la qual cosa entendre aquesta forma base és clau per entendre d'on ve -다니.
Nivell 3 - -다니까T'ho dic
També deriva d'una forma de citació ('-다고 하니까'), però s'utilitza per donar una raó o per tornar a emfatitzar un punt, sovint abans d'una ordre o suggeriment. És crucial distingir això de la sorpresa/incredulitat de -다니.
Nivell 4 - -더니Vaig notar, i llavors
S'utilitza quan el parlant observa una situació que condueix a un resultat posterior. Tot i que ambdues impliquen un fet precedent, -더니 se centra en una seqüència o causa-efecte, mentre que -다니 se centra en la reacció emocional del parlant davant del fet en si.
Nivell 4 - -군/구나Ah, ja ho entenc
Aquesta és una terminació exclamativa que expressa una nova realització o una sorpresa lleu. -다니 expressa una emoció molt més forta com xoc, incredulitat o admiració, mentre que -구나 és un "Ah, ja veig!" o "Així que és així!" més suau.
Nivell 3