-다니까

T'ho dic

Nivell 4Sona com danikka

-다니까 s'utilitza per repetir i emfatitzar alguna cosa que ja has dit, com "t'ho dic..." o "ja he dit..."

Com funciona

-다니까 és una terminació de frase col·loquial que combina la forma de citació indirecta -다고 하다 (dir que...) i la partícula de raó -니까 (perquè...). El seu significat literal és "perquè dic que...". Té dues funcions principals:

1. Tornar a afirmar i emfatitzar
Aquest és l'ús més comú. El parlant repeteix alguna cosa que ja ha dit perquè l'oient no sembla haver-la acceptat, sentit o cregut. Transmet una sensació d'insistència o frustració lleu.

  • A: 이 영화 재미없어. (Aquesta pel·lícula no és divertida.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (T'ho dic, és divertida! Mira-la fins al final.)

2. Donar una raó per a una ordre o suggeriment
També es pot utilitzar per donar una raó per a una ordre, suggeriment o pregunta següent. La raó és el fet que el parlant està tornant a afirmar.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (T'ho dic, està plovent, així que agafa un paraigua.)

Regles de conjugació:
Pots afegir -요 al final per fer-ho més educat, però el patró en si és informal.

  • Verbs d'acció (present): Arrel + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • Verbs descriptius (adjectius): Arrel + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • Temps passat: Arrel + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • Substantius: Substantiu + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

Exemples (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    Paraula per paraula: A: De veritat estàs bé? B: T'ho dic, estic bé! No et preocupis.

    B torna a afirmar que està bé amb certa insistència perquè A sembla dubtar-ne.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    Paraula per paraula: A: Encara no ha arribat en Cheolsu? B: T'ho dic, ja ve, així que espera una mica.

    B torna a afirmar el fet que en Cheolsu ve i l'utilitza com a raó per a l'ordre "espera una mica".

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    Paraula per paraula: A: Vols menjar? B: T'ho dic, ja he menjat.

    B està frustrat perquè ja li ha dit a A que ha menjat.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    Paraula per paraula: A: Aquella persona és treballadora d'oficina? B: T'ho dic, és estudiant.

    B corregeix l'assumpció d'A afirmant amb èmfasi l'estat real de la persona.

Errors habituals

  • Confondre -다니까 amb -니까 per donar una raó senzilla.

    Significat diferent어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 s'utilitza per tornar a afirmar informació, no per donar simplement una raó per a una acció passada. Per a una raó senzilla com "Perquè estava cansat ahir...", hauries d'utilitzar -으니까.

  • Utilitzar -다니까 quan es dóna informació per primera vegada.

    Significat diferentA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 implica repetició o èmfasi d'alguna cosa ja coneguda o dita. No és natural utilitzar-lo com a resposta inicial a una pregunta. S'utilitza quan l'altra persona no t'està escoltant o no et creu.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-다니까-다니까
Practica a Bubblegum: -다니까Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.