-는 반면에

D'altra banda, mentre

Nivell 4Sona com neun banmyeone

-는 반면에 s'utilitza per presentar dos fets o aspectes contrastats sobre el mateix subjecte, de manera similar a "per una banda... per l'altra..." o "mentre".

Com funciona

-는 반면에 és una expressió útil per crear un contrast equilibrat entre dues qualitats o accions relacionades amb el mateix subjecte. Generalment és més formal que -지만 i s'utilitza sovint en escrits o presentacions per discutir pros i contres.

Regles de conjugació:
La conjugació depèn del tipus de paraula i del temps verbal.

1. Verbs d'acció (present):
Afegeix -는 반면에 directament a l'arrel del verb.

  • 가다 (anar) → 가는 반면에
  • 먹다 (menjar) → 먹는 반면에
  • 일하다 (treballar) → 일하는 반면에

2. Adjectius (verbs descriptius) i 이다/아니다:
Afegeix -(으)ㄴ 반면에 a l'arrel.

  • Si l'arrel acaba en vocal o 'ㄹ', afegeix -ㄴ 반면에. (La 'ㄹ' s'elimina).
    - 예쁘다 (ser bonic) → 예쁜 반면에
    - 멀다 (ser lluny) → 먼 반면에
  • Si l'arrel acaba en consonant, afegeix -은 반면에.
    - 좋다 (ser bo) → 좋은 반면에
    - 작다 (ser petit) → 작은 반면에
  • Per a substantius, utilitza -인 반면에 amb 이다 i 아닌 반면에 amb 아니다.
    - 학생이다 (ser estudiant) → 학생인 반면에

3. Temps passat (tots els verbs/adjectius):
Afegeix -았/었던 반면에 a l'arrel del verb o adjectiu.

  • 하다 (fer) → 하 + -았- → 했던 반면에
  • 좋다 (ser bo) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에

El punt clau és que el subjecte de les dues clàusules ha de ser el mateix. Estàs descrivint dues cares diferents de la mateixa moneda.

Exemples (4)

  1. 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.

    That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.

    Paraula per paraula: Aquell actor és bo actuant, però d'altra banda, no és bo cantant.

    Aquesta frase contrasta dues habilitats (actuar i cantar) de la mateixa persona (aquell actor).

  2. 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.

    This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.

    Paraula per paraula: Aquest barri és tranquil, mentre que d'altra banda, el transport és incòmode.

    Aquí, es contrasten un aspecte positiu (tranquil) i un aspecte negatiu (transport incòmode) del mateix subjecte (aquest barri).

  3. 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.

    This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.

    Paraula per paraula: Aquest telèfon intel·ligent té un bon rendiment de càmera, però d'altra banda, la bateria s'esgota ràpidament.

    Aquesta frase contrasta una característica positiva (bona càmera) i una negativa (poca durada de bateria) del mateix subjecte (aquest telèfon).

  4. 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.

    Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.

    Paraula per paraula: L'any passat va ser difícil perquè tenia molta feina, però d'altra banda, vaig guanyar molts diners.

    Això utilitza la forma de passat -았/었던 반면에 per contrastar els aspectes negatius (difícil) i positius (guanyar molts diners) del mateix període de temps (l'any passat).

Errors habituals

  • Utilitzar -는 반면에 per contrastar dos subjectes diferents.

    Significat diferent저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.
    저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.

    -는 반면에 s'utilitza per descriure dos aspectes contrastats del mateix subjecte. Quan contrastes dos subjectes completament diferents (per exemple, "jo" i "el meu amic"), és més natural utilitzar un connector de contrast general com -지만.

  • Utilitzar la conjugació incorrecta per als adjectius.

    그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.
    그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.

    Per als adjectius (verbs descriptius), has d'utilitzar -(으)ㄴ 반면에, no -는 반면에. Com que l'arrel de 작다 acaba en consonant, afegeixes -은, fent-ho 작은 반면에.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-는 반면에반면
Practica a Bubblegum: -는 반면에Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.