-았/었더니

Quan vaig fer, després de fer

Nivell 4Sona com at eotdeoni

-았/었더니 connecta una acció passada realitzada pel parlant amb un resultat o descobriment. Significa 'Vaig fer X, i llavors vaig descobrir/adonar-me de Y' o 'Com que vaig fer X, va passar Y'.

Com funciona

-았/었더니 és una terminació connectiva que s'afegeix a l'arrel del verb per enllaçar una acció passada realitzada pel parlant amb un descobriment o resultat posterior. La primera clàusula sempre està en temps passat, i el subjecte ha de ser el parlant ('jo' o 'nosaltres').

Té dues funcions principals:

1. Descobriment o situació nova
El parlant realitza una acció i, com a resultat, descobreix o es troba amb un fet o situació nova. El subjecte de la primera clàusula és el parlant, però el subjecte de la segona clàusula pot ser diferent.

  • 오랜만에 고향에 갔더니 많은 것이 변해 있었어요. (Vaig anar al meu poble natal després de molt de temps i vaig trobar que moltes coses havien canviat.)
  • 창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요. (Vaig obrir la finestra i va entrar una brisa fresca.)

2. Causa i efecte
L'acció passada del parlant és la causa directa del resultat descrit en la segona clàusula. En aquest cas, el subjecte d'ambdues clàusules sol ser el parlant.

  • 어제 늦게 잤더니 오늘 너무 피곤해요. (Com que em vaig anar a dormir tard ahir, avui estic molt cansat.)
  • 매일 운동했더니 건강이 좋아졌어요. (Vaig fer exercici cada dia i, com a resultat, la meva salut va millorar.)

Conjugació:
Es forma afegint -았/었- a l'arrel del verb, seguit de -더니.

  • Arrel del verb acabada en ㅏ o ㅗ + -았더니 (p. ex., 가다 → 갔더니, 보다 → 봤더니)
  • Arrel del verb acabada en altres vocals + -었더니 (p. ex., 먹다 → 먹었더니, 열다 → 열었더니)
  • Verbs acabats en 하다 → 했더니 (p. ex., 공부하다 → 공부했더니)

Distinció important: -았/었더니 vs. -더니
Aquest és un punt crític. -았/었더니 s'utilitza només per a les accions del parlant (primera persona). En canvi, -더니 s'utilitza quan el parlant observa una acció o estat d'algú o alguna altra cosa (tercera persona).

  • Jo vaig estudiar molt i després vaig aprovar. → 제가 열심히 공부했더니 합격했어요. (Correcte)
  • El meu amic va estudiar molt i després va aprovar. → 친구가 열심히 공부하더니 합격했어요. (Correcte, utilitzant -더니)

Exemples (4)

  1. 어제 운동을 열심히 했더니 오늘 몸이 아파요.

    I exercised hard yesterday, so my body aches today.

    Paraula per paraula: Ahir exercici diligentment vaig fer, així que avui el cos em fa mal.

    Això mostra una relació directa de causa i efecte. L'acció del parlant (fer exercici) va causar el resultat (dolor corporal).

  2. 오랜만에 친구에게 전화했더니 번호가 바뀌었어요.

    I called my friend for the first time in a while and found out their number had changed.

    Paraula per paraula: Després de molt de temps a un amic vaig trucar, així que el número havia canviat.

    Això mostra un descobriment. L'acció del parlant (trucar) va portar al descobriment d'un fet nou (el número havia canviat).

  3. 백화점에 갔더니 세일을 하고 있었어요.

    I went to the department store and discovered they were having a sale.

    Paraula per paraula: Als grans magatzems vaig anar, així que unes rebaixes estaven passant.

    Això mostra un descobriment. L'acció del parlant (anar a la botiga) va portar a trobar una situació nova (hi havia rebaixes).

  4. 커피를 너무 많이 마셨더니 잠이 안 와요.

    I drank too much coffee, so now I can't sleep.

    Paraula per paraula: Cafè massa vaig beure, així que el son no ve.

    Això mostra una relació directa de causa i efecte. L'acció del parlant (beure cafè) va causar el resultat (no poder dormir).

Errors habituals

  • Utilitzar -았/었더니 quan el subjecte de la primera acció no és el parlant.

    Significat diferent동생이 밥을 많이 먹었더니 배탈이 났어요.
    동생이 밥을 많이 먹더니 배탈이 났어요.

    -았/었더니 s'utilitza només quan el parlant ('jo') realitza la primera acció. Per observar una acció feta per algú altre (com 'el meu germà') i el seu resultat, has d'utilitzar -더니 en el seu lloc.

  • Utilitzar -았/었더니 amb adjectius en la primera clàusula.

    어제 날씨가 좋았더니 기분도 좋아요.
    어제 날씨가 좋아서 기분이 좋았어요.

    La primera clàusula ha de descriure una acció realitzada pel parlant, per la qual cosa ha de ser un verb. '날씨가 좋다' (el temps és bo) és una descripció d'un estat, no d'una acció. Per expressar una raó senzilla com aquesta, un patró diferent com -아/어서 és més natural.

Com es connecta

Aprèn això primer

Patrons relacionats

Paraules d'aquest patró

-았더니-었더니-였더니
Practica a Bubblegum: -았/었더니Poppy, la teva tutora d'IA, escriu lliçons de coreà al teu nivell. Toca qualsevol punt de gramàtica d'una lliçó per veure'n l'explicació completa.