-아/어 놓다
Fer i deixar, mantenir tal com està
S'utilitza quan una acció s'ha completat i el seu estat resultant es manté durant un temps, o bé es fa com a preparació per al futur.
Com funciona
Aquest patró combina un verb d'acció amb 놓다 (posar, col·locar) per afegir un matís específic a una acció completada. Emfatitza que el resultat de l'acció es manté.
1. Estructura
S'afegeix a l' arrel del verb seguint les regles d'harmonia vocàlica:
- Arrels verbals que acaben en ㅏ o ㅗ + -아 놓다 (p. ex., 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Arrels verbals amb altres vocals + -어 놓다 (p. ex., 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- Verbs acabats en 하다 → 해 놓다 (p. ex., 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Matisos d'ús
A) Completar i mantenir l'estat
Aquest ús se centra en el fet que una acció s'ha realitzat i el resultat es deixa tal com està. Implica que l'estat continua.
- 창문을 열어 놓았어요.
He obert la finestra (i continua oberta).
Això és diferent de dir simplement창문을 열었어요(He obert la finestra), que només indica l'acció passada sense comentar l'estat actual de la finestra.
B) Preparació per al futur
Aquest ús implica fer alguna cosa per avançat amb un propòsit futur.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Abans d'anar al viatge, he reservat els bitllets d'avió per avançat.
L'acció de reservar està feta, i l'estat de 'reservat' es manté fins al viatge.
Comparació amb -아/어 두다-아/어 놓다 és molt similar a -아/어 두다, i sovint es poden intercanviar. Tanmateix, hi ha una diferència subtil:
- -아/어 놓다: Sovint s'utilitza per deixar alguna cosa tal com està després d'una acció, de vegades en un lloc visible o accessible. El focus està en l'estat resultant.
- -아/어 두다: Té un matís més fort d'emmagatzemar alguna cosa, preservar-la o preparar-la per a un futur més llunyà.
Per exemple, 음식을 만들어 놓았어요 (He fet menjar i l'he deixat a fora) se sent una mica més immediat que 음식을 만들어 두었어요 (He fet menjar i l'he guardat, potser a la nevera per més tard).
Exemples (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Paraula per paraula: Convidats abans que vinguin, menjar per avançat fet i deixat.
L'acció de fer menjar es va completar com a preparació per a l'arribada dels convidats, i el menjar ja està a punt.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Paraula per paraula: Feia calor així que la finestra vaig obrir i deixar.
Això implica que la finestra està actualment en estat obert a causa de l'acció passada.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Paraula per paraula: Reunió-per necessaris documents escriptori a sobre si us plau posa i deixa.
Aquesta és una ordre per realitzar una acció (col·locar els documents) i mantenir aquest estat (deixar-los sobre l'escriptori).
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Paraula per paraula: Demà per portar roba vaig treure i deixar.
Aquesta acció es va fer com a preparació per a l'endemà.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 놓다 amb adjectius.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다ha d'anar després d'un verb d'acció.깨끗하다és un adjectiu (verb descriptiu). Per expressar això, necessites un verb d'acció com치우다(netejar), resultant en 'He netejat l'habitació (i ara està en un estat net)'.Utilitzar-lo per a accions momentànies on el resultat no es manté.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Trobar-se amb un amic és un esdeveniment completat, però el seu resultat no és un estat continu de la mateixa manera que ho és una finestra oberta. Per a aquestes accions momentànies, el passat simple
-았/었-és més natural.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 두다Fer amb Antelació, Mantenir
Molt similar a
Nivell 3-아/어 놓다. Tots dos signifiquen fer alguna cosa i mantenir-ne l'estat. Tanmateix,-아/어 두다sovint implica un emmagatzematge a llarg termini o una preparació per a un futur més llunyà, mentre que-아/어 놓다pot ser per a situacions més immediates. Sovint són intercanviables. - -아/어 버리다Fer-ho completament, acabar
Tots dos patrons afegeixen matisos a una acció completada. Mentre que
Nivell 3-아/어 놓다se centra en la continuació de l'estat resultant,-아/어 버리다emfatitza que l'acció està completament acabada, sovint amb una sensació d'alleujament o finalitat. - -았/었/였-Temps Passat
Aquest és el passat simple. Mentre que
Nivell 1-았/었-només indica que una acció va passar en el passat (p. ex.,열었어요- 'La vaig obrir'),-아/어 놓다afegeix el matís que el resultat d'aquella acció passada encara està vigent en el present (p. ex.,열어 놓았어요- 'La vaig obrir i encara està oberta'). - -고 있다Estar + Gerundi
Contrasta l'estat d'una acció.
Nivell 1-고 있다descriu una acció actualment en curs (p. ex.,창문을 열고 있어요- 'Estic obrint la finestra').-아/어 놓다descriu l'estat després que l'acció s'hagi completat (p. ex.,창문을 열어 놓았어요- 'La finestra ha estat oberta i actualment està oberta').