-아/어 두다
Fer amb Antelació, Mantenir
-아/어 두다 s'utilitza quan es completa una acció com a preparació per al futur o per mantenir-ne el resultat durant un temps.
Com funciona
El patró gramatical -아/어 두다 té dues funcions principals que estan molt relacionades:
1. Fer una acció amb antelació per a un ús futur o per comoditat.
S'usa quan fas alguna cosa ara com a preparació per a un moment posterior. Implica previsió i planificació.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Vaig reservar l'hotel abans d'anar de viatge.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Com que vindran convidats, he preparat el menjar amb antelació.)
2. Mantenir l'estat que resulta d'una acció.
S'usa quan fas una acció i en deixes el resultat tal com està durant un temps.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Fa calor, així que he deixat la finestra oberta.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Mantingueu aquesta pàgina oberta, si us plau, perquè l'heu de tornar a mirar més tard.)
Conjugació:
Segueix les mateixes regles que la conjugació -아/어.
- Arrels verbals en què la darrera vocal és ㅏ o ㅗ + -아 두다 (p. ex., 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Arrels verbals amb qualsevol altra darrera vocal + -어 두다 (p. ex., 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- Els verbs amb 하다 passen a ser -해 두다 (p. ex., 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 davant de -아/어 놓다
Aquests dos patrons són molt similars i sovint intercanviables. Tanmateix, hi ha un petit matís. -아/어 두다 sovint implica una acció més acurada, d'emmagatzematge o de preparació per a un període més llarg. -아/어 놓다 és més general i habitual en la llengua quotidiana, i simplement significa que una acció es completa i es deixa en aquest estat. En molts contextos, la diferència és mínima.
Exemples (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Vaig comprar els bitllets d'avió amb antelació perquè me'n vaig de viatge aquest cap de setmana.
Paraula per paraula: Aquest cap de setmana de viatge anar perquè bitllets d'avió amb antelació comprats i mantinguts.
L'acció de comprar els bitllets (사다) es va fer com a preparació per al viatge futur.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
A l'habitació feia calor, així que vaig deixar l'aire condicionat encès.
Paraula per paraula: Habitació fa calor així que aire condicionat encès i mantingut.
L'acció d'encendre l'aire condicionat (켜다) es va fer, i el seu estat resultant (estar encès) es manté.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Vaig cuinar l'arròs amb antelació per al menjar de demà al matí.
Paraula per paraula: Demà al matí per menjar arròs amb antelació fet i mantingut.
L'acció de cuinar l'arròs (하다) es va fer amb antelació per a un àpat futur.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Si us plau, posa els documents importants a l'escriptori (i deixa'ls allà).
Paraula per paraula: Documents importants escriptori a sobre de posar i mantenir (si us plau).
Això és una ordre per fer una acció (올리다: posar a sobre) i mantenir aquest estat.
Errors habituals
Utilitzar -아/어 두다 per a accions els resultats de les quals no es poden mantenir ni preparar.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Quedar amb un amic és un esdeveniment puntual i acabat. El resultat de 'quedar' no es pot 'mantenir' ni 'guardar' per a un ús futur com es fa amb una finestra oberta o un bitllet reservat. En aquest cas, has d'utilitzar el passat simple.
Com es connecta
Aprèn això primer
Patrons relacionats
- -아/어 놓다Fer i deixar, mantenir tal com està
Té un significat gairebé idèntic a -아/어 두다. Tots dos volen dir fer alguna cosa i deixar-la així. -아/어 두다 pot implicar una preparació a més llarg termini o més acurada, mentre que -아/어 놓다 és una mica més habitual en la conversa general per indicar simplement que es completa una acció.
Nivell 3 - -아/어서A causa de, per tant
S'utilitza sovint per explicar la raó per la qual ha estat necessària una acció preparatòria amb -아/어 두다. Per exemple, '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Com que feia fred, vaig tancar la finestra i la vaig deixar així).
Nivell 2 - -(으)ㄹ게Will do
Expressa la intenció o la voluntat de la persona que parla. Es pot combinar amb aquest patró per dir 'faré X (i ho deixaré així)'. Per exemple, '제가 문을 열어 둘게요' (Obriré la porta i la deixaré oberta).
Nivell 3 - -(으)려고Per a, Per Tal de
S'utilitza sovint per indicar el propòsit o la intenció de l'acció preparatòria de -아/어 두다. Per exemple, '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Per tal d'anar de viatge, vaig comprar els bitllets d'avió amb antelació).
Nivell 2