-로 인하다

Due to, because of

লেভেল 4উচ্চারণ ro inhada

-로 인하다 মানে হলো "[Noun]-এর কারণে" বা "[Noun]-এর ফলে"। এটি কোনো পরিস্থিতির কারণ জানানোর একটি আনুষ্ঠানিক উপায়।

এটি কীভাবে কাজ করে

-로 인하다 হলো একটি আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ প্যাটার্ন যা একটি স্পষ্ট কারণ-ফলাফল সম্পর্ক প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি মূলত লিখিত ভাষা যেমন সংবাদ প্রতিবেদন, সরকারি রিপোর্ট, একাডেমিক গবেষণাপত্র এবং আনুষ্ঠানিক উপস্থাপনা বা ঘোষণায় পাওয়া যায়।

গঠন:
এটি সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়।

স্বরবর্ণ বা ㄹ ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + -로 인하다
(যেমন: 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য (ㄹ ব্যতীত) + -으로 인하다
(যেমন: 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

সাধারণ ব্যবহারের রূপ:
যদিও -로 인하다 মূল রূপ, আপনি প্রায়শই এটিকে এই সংযুক্ত রূপগুলোতে দেখতে পাবেন:
1. -로/으로 인해(서): এই ক্রিয়াবিশেষণ রূপটি কারণকে ফলাফল ক্লজের সাথে সংযুক্ত করে। এর অর্থ "...এর কারণে" বা "...এর ফলে"।
(যেমন: 폭설로 인해 길이 막혔다. - ভারী তুষারপাতের কারণে রাস্তা বন্ধ ছিল।)
2. -로/으로 인한: এই বিশেষণ রূপটি পরবর্তী বিশেষ্যকে বিশেষায়িত করে। এর অর্থ "...দ্বারা সৃষ্ট" বা "...থেকে উদ্ভূত"।
(যেমন: 부주의로 인한 사고 - অসাবধানতার কারণে ঘটা দুর্ঘটনা)

সূক্ষ্ম পার্থক্য:
যদিও এটি নিরপেক্ষ পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে, -로 인하다 প্রায়শই নেতিবাচক ঘটনা বা সমস্যার কারণ ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত হয়। এটি -아/어서 বা -기 때문에-এর মতো সাধারণ কারণ-নির্দেশক প্যাটার্নগুলোর চেয়ে অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক।

উদাহরণ (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
শব্দে শব্দে: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
শব্দে শব্দে: This accident driver's carelessness due to thing was.
এখানে, -로 인한 বিশেষ্য 것-কে বিশেষায়িত করছে, যার অর্থ '...এর কারণে ঘটা বিষয়/ঘটনা'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
শব্দে শব্দে: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
শব্দে শব্দে: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
শব্দে শব্দে: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

সাধারণ ভুল

অনানুষ্ঠানিক বা দৈনন্দিন কথোপকথনে -로 인하다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
বন্ধুদের সাথে কথা বলার জন্য -로 인하다 খুব বেশি আনুষ্ঠানিক। অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে -아/어서 বা -기 때문에-এর মতো সহজ অভিব্যক্তি ব্যবহার করুন। '차가 막혀서' হলো 'ট্র্যাফিকের কারণে' বলার অনেক বেশি স্বাভাবিক উপায়।
বিশেষ্যের পরিবর্তে সরাসরি ক্রিয়ার মূল রূপের সাথে -로 인하다 যুক্ত করা।
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 অবশ্যই একটি বিশেষ্যের পরে বসতে হবে। কোনো ক্রিয়াকে কারণ হিসেবে ব্যবহার করতে, আপনাকে প্রথমে সেটিকে -는 것 বা -기 (যেমন: 비가 많이 오는 것으로 인해) ব্যবহার করে বিশেষ্য রূপে পরিবর্তন করতে হবে। তবে, প্রায়শই '폭우' (ভারী বৃষ্টি)-এর মতো ক্রিয়াটিকে সংক্ষেপ করে একটি একক বিশেষ্য ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক।