-ㄴ/는/ㄹ 탓에
কারণে, ফলে
-ㄴ/는/ㄹ 탓에 ব্যাকরণটি একটি নেতিবাচক কারণকে একটি নেতিবাচক ফলাফলের সাথে যুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়, যা অনেকটা '[নেতিবাচক কারণের] জন্য' বা '[নেতিবাচক কারণের] কারণে' বলার মতো। এটি বোঝায় যে কাঙ্ক্ষিত নয় এমন ফলাফলের জন্য সেই কারণটিই দায়ী।
এটি কীভাবে কাজ করে
এই নিয়মটি এমন একটি কার্যকারণ সম্পর্ক প্রকাশ করার একটি চমৎকার উপায়, যেখানে কারণ এবং ফলাফল দুটোই নেতিবাচক। এটি -아/어서 বা -기 때문에-এর মতো সাধারণ কারণ নির্দেশক নিয়মের চেয়ে আরও সুনির্দিষ্ট, কারণ এতে স্পষ্টভাবে দোষ বা দায় চাপানোর অর্থ থাকে।
শব্দ রূপান্তরের নিয়ম:
রূপান্তরটি কালের (tense) ওপর এবং শব্দটি ক্রিয়া নাকি বিশেষণ তার ওপর নির্ভর করে।
১. ক্রিয়া (Verbs)
- অতীত কাল: ক্রিয়ার মূল + -ㄴ/은 탓에
- 먹다 → 먹은 탓에 (আমি খেয়েছিলাম বলে)
- 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (আমি দেরিতে উঠেছিলাম বলে) - বর্তমান কাল: ক্রিয়ার মূল + -는 탓에
- 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (বৃষ্টি হচ্ছে বলে)
- 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (আমি অনেক কাজ করি বলে)
২. বিশেষণ (Adjectives)
- বর্তমান কাল: বিশেষণের মূল + -ㄴ/은 탓에
- 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (আবহাওয়া ঠান্ডা হওয়ার কারণে)
- 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (রাস্তা জটিল/জ্যাম থাকার কারণে) - অতীত কাল: বিশেষণের মূল + -았/었던 탓에
- 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (খাবার নোনতা ছিল বলে)
৩. বিশেষ্য (Nouns) (이다/아니다)
- বিশেষ্য + -(이)ㄴ 탓에
- 학생이다 → 학생인 탓에 (ছাত্র হওয়ার কারণে)
- 외국인이다 → 외국인인 탓에 (বিদেশি হওয়ার কারণে)
অন্যান্য নিয়মের সাথে তুলনা:
- বনাম -기 때문에: এটি একটি নিরপেক্ষ কারণ নির্দেশক। অন্যদিকে
-ㄴ/는/ㄹ 탓에শুধুমাত্র নেতিবাচক ফলাফলের দিকে নিয়ে যাওয়া নেতিবাচক কারণের জন্যই ব্যবহৃত হয়। - বনাম -는 바람에: এটিও নেতিবাচক কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়। তবে,
-는 바람에সাধারণত কোনো আকস্মিক, অপ্রত্যাশিত ঘটনার জন্য ব্যবহৃত হয় যা কোনো সমস্যা তৈরি করে। অন্যদিকে-ㄴ/는/ㄹ 탓에চলমান অবস্থা বা পরিস্থিতির ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যায়। - বনাম -느라고: এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন একটি কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে অন্য কাজ করা যায় না, যার ফলাফল প্রায়ই নেতিবাচক হয়। এক্ষেত্রে দুটি বাক্যাংশের কর্তাকে একই হতে হয়। তবে
-ㄴ/는/ㄹ 탓에আরও ব্যাপক এবং এতে এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
উদাহরণ (4)
- 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.
সারা রাত গোলমালপূর্ণ নির্মাণের কাজের কারণে আমি এক ফোঁটাও ঘুমাতে পারিনি।
শব্দে শব্দে: সারা রাত গোলমালপূর্ণ নির্মাণ করেছিল বলে, এক পলক ঘুমও ঘুমাতে পারিনি।
নেতিবাচক কারণটি (গোলমালপূর্ণ নির্মাণকাজ) একটি নেতিবাচক ফলাফলের দিকে (ঘুমাতে না পারা) নিয়ে গেছে।
- 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.
আমার অধৈর্য স্বভাবের কারণে আমি প্রায়ই ভুল করি।
শব্দে শব্দে: আমার ব্যক্তিত্ব তাড়াহুড়োপূর্ণ বলে, ভুল প্রায়ই করি।
এখানে বারবার ঘটা নেতিবাচক ফলাফলের (ভুল করা) জন্য একটি চলমান অবস্থাকে (অধৈর্য স্বভাব) দায়ী করা হয়েছে।
- 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.
গতকাল অতিরিক্ত মদ্যপান করার কারণে আজ আমার মাথা খুব ব্যথা করছে।
শব্দে শব্দে: গতকাল অতিরিক্ত পান করেছিলাম বলে, আজ মাথা অনেক ব্যথা করছে।
অতীতের একটি কাজ (অতিরিক্ত পান করা) বর্তমানের নেতিবাচক পরিস্থিতির (মাথাব্যথা) সরাসরি কারণ।
- 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.
আমার সন্তান খাবারে বায়না ধরে আর ঠিকমতো খায় না বলে আমি চিন্তিত।
শব্দে শব্দে: সন্তানের মুখ ছোট বলে, খাবার ভালো করে খায় না তাই আমি চিন্তিত।
'입이 짧다' হলো খাবারে বায়না ধরা বা কম খাওয়ার একটি বাগধারা। এই বৈশিষ্ট্যটিকে শিশুটির ঠিকমতো না খাওয়ার নেতিবাচক কারণ হিসেবে তুলে ধরা হয়েছে।
সাধারণ ভুল
ইতিবাচক ফলাফলের জন্য -ㄴ/는/ㄹ 탓에 ব্যবহার করা।
열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.'탓' শব্দটির মধ্যে 'দোষ' বা 'দায়'-এর মতো নেতিবাচক অর্থ রয়েছে। আপনি এটি ইতিবাচক ফলাফলের জন্য ব্যবহার করতে পারবেন না। ইতিবাচক কারণের জন্য '덕분에' (ধন্যবাদে/সৌজন্যে) অথবা -기 때문에-এর মতো নিরপেক্ষ নিয়ম ব্যবহার করুন।
আকস্মিক ঘটনার ক্ষেত্রে এটিকে -는 바람에-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ차가 막힌 탓에 늦었어요.차가 막히는 바람에 늦었어요.যদিও ভুল উদাহরণটির অর্থ বোঝা যায়, তবে নেতিবাচক ফলাফল সৃষ্টিকারী আকস্মিক বা অপ্রত্যাশিত ঘটনা (যেমন ট্রাফিক জ্যামে আটকে পড়া) প্রকাশের জন্য -는 바람에 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। স্বভাবজাত বা চলমান পরিস্থিতি বা কাজের জন্য
-ㄴ/는/ㄹ 탓에ব্যবহার করাই শ্রেয়।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -기 때문에কারণ
এটি 'কারণ' প্রকাশের সবচেয়ে নিরপেক্ষ উপায়।
লেভেল 4-ㄴ/는/ㄹ 탓에-এর বিপরীত, এটি কোনো দোষ না বুঝিয়ে ইতিবাচক ও নেতিবাচক উভয় কারণেই ব্যবহার করা যায়।탓-এর নেতিবাচক সূক্ষ্ম অর্থটি বোঝার জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ তুলনামূলক ব্যাকরণ। - -는 바람에Because of, due to
এই নিয়মটিও নেতিবাচক ফলাফলের জন্য একটি নেতিবাচক কারণ প্রকাশ করে। তবে,
লেভেল 4-는 바람에বিশেষভাবে কোনো আকস্মিক, অপ্রত্যাশিত এবং প্রায়ই বাহ্যিক কোনো ঘটনাকে কারণ হিসেবে জোর দেয়। অন্যদিকে-ㄴ/는/ㄹ 탓에আরও সাধারণ অবস্থা বা চলমান কাজের জন্য ব্যবহার করা যায়। - -아/어서কারণ, তাই
কারণ বলার একটি সাধারণ উপায়, তবে এটি সাধারণত স্বাভাবিক ও যুক্তিযুক্ত ফলাফলের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং এর কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে (যেমন: আদেশের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা যায় না)।
লেভেল 2-ㄴ/는/ㄹ 탓에নেতিবাচক ফলাফলের জন্য দোষারোপ করার ওপর বেশি জোর দেয় এবং পরবর্তী বাক্য গঠনে তুলনামূলকভাবে বেশি নমনীয়। - -느라고
এটি
লেভেল 6-ㄴ/는/ㄹ 탓에-এর মতোই একটি কাজকে নেতিবাচক ফলাফলের সাথে যুক্ত করে। তবে,-느라고মূলত বোঝায় 'X কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে... (আমি Y করতে পারিনি)'। উভয় বাক্যাংশের কর্তা একই হতে হবে এবং এটি প্রথম কাজে দেওয়া প্রচেষ্টা বা সময়ের ওপর জোর দেয়।