-로 인해
Due to, because of
-로 인해 একটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়ে 'কারণে' বা 'জন্য' অর্থ প্রকাশ করে। এটি মূলত আনুষ্ঠানিক লেখা বা সরকারি ঘোষণায় কোনো ফলাফলের কারণ জানাতে ব্যবহৃত হয়, যা প্রায়শই নেতিবাচক হয়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-로 인해 একটি আনুষ্ঠানিক অভিব্যক্তি যা কোনো নির্দিষ্ট পরিস্থিতির কারণ বা উপলক্ষ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি -(으)로 (মাধ্যম বা উপায়) এবং 인하다 (কারণে হওয়া) ক্রিয়াটির সমন্বয়ে গঠিত।
ব্যবহারের নিয়ম:
এটি সরাসরি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়। বিশেষ্যটি স্বরবর্ণ নাকি ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হচ্ছে তার ওপর ভিত্তি করে এর রূপ পরিবর্তিত হয়:
- স্বরবর্ণ বা ㄹ ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষ্য: -로 인해
- উদাহরণ: 실수 (ভুল) → 실수로 인해
- উদাহরণ: 폭설 (প্রবল তুষারপাত) → 폭설로 인해 - ㄹ ছাড়া অন্য ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শেষ হওয়া বিশেষ্য: -으로 인해
- উদাহরণ: 지진 (ভূমিকম্প) → 지진으로 인해
- উদাহরণ: 태풍 (টাইফুন) → 태풍으로 인해
সূক্ষ্ম পার্থক্য এবং তুলনা:
যদিও এর অর্থ 'কারণে', এটি -기 때문에 বা -아/어서-এর মতো সাধারণ অভিব্যক্তির সাথে অদলবদলযোগ্য নয়।
- আনুষ্ঠানিকতা: -로 인해 অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক। এটি দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব কম ব্যবহৃত হয়। আপনি এটি সংবাদ নিবন্ধ, সরকারি নথি এবং জনসমক্ষে দেওয়া ঘোষণায় দেখতে পাবেন।
- অর্থের ধরণ: এটি বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যখন ফলাফলটি নেতিবাচক বা সমস্যাপূর্ণ হয় (যেমন: দুর্ঘটনা, বাতিল হওয়া, ক্ষতি)। যদিও এটি নিরপেক্ষভাবে ব্যবহার করা যায়, তবে ইতিবাচক ফলাফলের ক্ষেত্রে এটি কম প্রচলিত। ইতিবাচক কারণের জন্য '덕분에' (ধন্যবাদান্তে) বেশি পছন্দ করা হয়।
- -ㄴ/는 탓에-এর সাথে তুলনা: উভয়ই নেতিবাচক কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়। তবে, -탓에 দোষ বা ত্রুটি বোঝায়, যেখানে -로 인해 আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং বাস্তবসম্মত, যা দোষারোপ না করে কেবল কারণটি বর্ণনা করে।
উদাহরণ (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
শব্দে শব্দে: প্রবল তুষারপাতের কারণে, সব ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে।
এটি একটি সাধারণ উদাহরণ যা আপনি সংবাদ প্রতিবেদন বা বিমানবন্দরের ঘোষণায় শুনতে পাবেন। '폭설' (প্রবল তুষারপাত) ফ্লাইট বাতিলের সরাসরি কারণ।
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
শব্দে শব্দে: কম্পিউটার ভাইরাসের কারণে, গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো মুছে গেছে।
'바이러스' বিশেষ্যটি স্বরবর্ণ দিয়ে শেষ হয়েছে, তাই -로 인해 ব্যবহৃত হয়েছে। এই বাক্যটি আনুষ্ঠানিকভাবে সমস্যার কারণটি প্রকাশ করে।
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
শব্দে শব্দে: হঠাৎ দুর্ঘটনার কারণে, রাস্তাটি মারাত্মকভাবে জ্যামে আটকে ছিল।
'사고' (দুর্ঘটনা) হলো ট্রাফিক জ্যামের কারণ। এই ধরনের বাক্য ট্রাফিক রিপোর্টে খুব সাধারণ।
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
শব্দে শব্দে: পরিবেশ দূষণের কারণে, বাস্তুতন্ত্র ধ্বংস হচ্ছে।
এই উদাহরণটি দেখায় যে -로 인해 একটি বিমূর্ত বিশেষ্য ('환경오염') এর সাথে যুক্ত হয়ে একটি গুরুতর, বড় আকারের সমস্যা ব্যাখ্যা করছে, যা তথ্যচিত্র বা একাডেমিক গবেষণাপত্রের জন্য উপযুক্ত।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কথোপকথনে -로 인해 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 বন্ধুদের সাথে কথা বলার জন্য খুব বেশি আনুষ্ঠানিক এবং কঠোর। সাধারণ কথোপকথনে কারণ বোঝাতে '-때문에' ব্যবহার করাটাই স্বাভাবিক।
ইতিবাচক ফলাফলের ক্ষেত্রে -로 인해 ব্যবহার করা, যেখানে '덕분에' (ধন্যবাদান্তে) বেশি উপযুক্ত।
ভিন্ন অর্থ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.যদিও -로 인해 নিরপেক্ষ হতে পারে, তবে এটি একটি শক্তিশালী নেতিবাচক অর্থ বহন করে। ইতিবাচক ফলাফলের জন্য যার জন্য আপনি কৃতজ্ঞ, সেখানে '덕분에' ব্যবহার করা সঠিক এবং স্বাভাবিক।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -기 때문에কারণ
উভয়ই 'কারণে' বোঝায়। -기 때문에 হলো একটি সাধারণ কারণ নির্দেশক যা ক্রিয়া/বিশেষণের সাথে যুক্ত হয় এবং আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হতে পারে। -로 인해 আরও আনুষ্ঠানিক, শুধুমাত্র বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয় এবং সাধারণত নেতিবাচক বা নিরপেক্ষ কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 4 - -아/어서কারণ, তাই
-아/어서 কারণ ও ফলাফল দেখানোর একটি খুব সাধারণ উপায়, বিশেষ করে কথোপকথনে। এটি -로 인해-এর চেয়ে কম আনুষ্ঠানিক এবং এর কিছু ব্যাকরণগত সীমাবদ্ধতা রয়েছে (যেমন: এটি আদেশ বা প্রস্তাবমূলক বাক্যে ব্যবহার করা যায় না)।
লেভেল 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에কারণে, ফলে
উভয়ই নেতিবাচক কারণের জন্য ব্যবহৃত হয়। -ㄴ/는 탓에 নেতিবাচক ফলাফলের জন্য দোষ বা ত্রুটি বোঝায়। -로 인해 আরও বস্তুনিষ্ঠ এবং বাস্তবসম্মত, যা দোষারোপের সূক্ষ্মতা ছাড়াই কেবল কারণটি বর্ণনা করে। এটিকে 'কারণে' (বস্তুনিষ্ঠ) বনাম 'দোষে' (দোষারোপ) হিসেবে ভাবতে পারেন।
লেভেল 6 - -는 바람에Because of, due to
উভয়ই নেতিবাচক ফলাফলের কারণ নির্দেশ করে। -는 바람에 বিশেষভাবে তখন ব্যবহৃত হয় যখন কোনো অপ্রত্যাশিত বা হঠাৎ ঘটে যাওয়া কাজ নেতিবাচক পরিণতির কারণ হয়। -로 인해 আরও বিস্তৃত এবং যেকোনো কারণের জন্য ব্যবহার করা যায়, তা হঠাৎ ঘটুক বা দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা হোক।
লেভেল 4 - -에 의해By, through, according to
উভয়ই আনুষ্ঠানিক এবং লিখিত কোরিয়ান ভাষায় প্রচলিত। -에 의해 মূলত 'দ্বারা' বোঝায় এবং কোনো কর্মবাচ্যের কর্তা নির্দেশ করে (যেমন: 'ভবনটি তার দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে')। -로 인해 কোনো ঘটনার 'কারণ' বা 'উপলক্ষ' নির্দেশ করে। এগুলো একে অপরের সাথে অদলবদলযোগ্য নয়।
লেভেল 4