-에 의해
By, through, according to
-에 의해 মানে 'by' বা 'through' এবং এটি আনুষ্ঠানিক বা লিখিত প্রেক্ষাপটে কোনো কাজের কারণ বা কর্তাকে চিহ্নিত করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-에 의해 একটি আনুষ্ঠানিক পার্টিকেল যা দুটি প্রধান কাজ করে:
১. প্যাসিভ কাজের কর্তা ('by')
এটি এর সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। প্যাসিভ বাক্যে, কর্তা কাজটি গ্রহণ করে। -에 의해 সেই বিশেষ্যকে চিহ্নিত করে যা কাজটি সম্পাদন করে। প্যাসিভ ভার্বগুলো প্রায়শই -이/히/리/기- এর মতো এন্ডিং ব্যবহার করে অথবা কোনো ভার্বের সাথে -아/어지다 বা বিশেষ্যের সাথে 되다 যুক্ত করে গঠিত হয়।
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (পুলিশ চোরটিকে ধরেছে।)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (চোরটি পুলিশের দ্বারা ধরা পড়েছে।)
২. ভিত্তি বা মাধ্যম ('according to', 'through')
এটি কোনো কিছু ঘটার ভিত্তি, কারণ বা মাধ্যমও নির্দেশ করতে পারে। এই ব্যবহারটি -에 따라(서) (অনুযায়ী) বা -로 인해 (কারণে)-এর মতো।
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (আইন অনুযায়ী, সবাই সমান।)
আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ নোট:
-에 의해 মূলত লিখিত ভাষায় (সংবাদপত্র, একাডেমিক পেপার, সরকারি নথিপত্র) এবং আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ব্যবহৃত হয়। সাধারণ কথোপকথনে, একটিভ বাক্য ব্যবহার করা অনেক বেশি প্রচলিত। উদাহরণস্বরূপ, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (দুপুরের খাবার আমার দ্বারা প্রস্তুত হয়েছে) না বলে, একজন স্থানীয় কোরিয়ান সহজভাবে বলবেন "제가 점심을 준비했어요" (আমি দুপুরের খাবার প্রস্তুত করেছি)।
উদাহরণ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
শব্দে শব্দে: এই ভবনটি বিখ্যাত স্থপতি-দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছে।
유명한 건축가 (বিখ্যাত স্থপতি) হলেন সেই ব্যক্তি যিনি ডিজাইন করার কাজটি করেছেন। ভার্বটি প্যাসিভ ফর্মে আছে: 설계되다 (ডিজাইন হওয়া)।
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
শব্দে শব্দে: টাইফুন-দ্বারা অনেক ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়েছে।
태풍 (টাইফুন) হলো সেই অমানবিক কর্তা যা ধ্বংসের কারণ হয়েছে।
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
শব্দে শব্দে: সব সিদ্ধান্ত নিয়ম-অনুযায়ী নিতে হবে।
এখানে, -에 의해 মানে 'according to' বা 'based on'। কাজের ভিত্তি হলো 규칙 (নিয়ম)।
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
শব্দে শব্দে: নতুন আইন জাতীয় সংসদ-দ্বারা পাস হয়েছে।
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
শব্দে শব্দে: এই সমস্যা সংলাপ-এর মাধ্যমে শান্তিপূর্ণভাবে সমাধান করা যেতে পারে।
এই ক্ষেত্রে, -에 의해 সমস্যা সমাধানের মাধ্যম বা পদ্ধতি (সংলাপ) নির্দেশ করে।
সাধারণ ভুল
সাধারণ কথোপকথনে -에 의해 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক এবং সাধারণ কথাবার্তায় এটি শুনতে অস্বাভাবিক লাগে। প্যাসিভ বাক্যের ('This cake was made by me') পরিবর্তে একটিভ বাক্য ('I made this cake') ব্যবহার করা অনেক বেশি স্বাভাবিক।
কিছু প্যাসিভ ভার্বের সাথে -에 의해-এর পরিবর্তে -에게/한테 ব্যবহার না করা।
ভিন্ন অর্থ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.ব্যাকরণগতভাবে সম্ভব হলেও, অনেক প্যাসিভ ভার্বের ক্ষেত্রে যেখানে কোনো ব্যক্তি কর্তা হিসেবে থাকে, সেখানে -에 의해-এর চেয়ে 에게 বা 한테 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। এটি বিশেষ করে 맞다 (আঘাত পাওয়া), 잡히다 (ধরা পড়া) এবং 쫓기다 (তাড়া খাওয়া) ভার্বগুলোর ক্ষেত্রে সত্য।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -아/어지다হওয়া, পরিণত হওয়া
-아/어지다 হলো প্যাসিভ ভার্ব গঠনের একটি প্রধান উপায়। -에 의해 প্রায়শই একই বাক্যে ব্যবহৃত হয় সেই কর্তাকে নির্দিষ্ট করতে যা -아/어지다 ভার্ব দ্বারা নির্দেশিত কাজ বা পরিবর্তনের কারণ হয়।
লেভেল 3 - -에 따라(서)According to, depending on
এর অর্থ 'according to' এবং এটি -에 의해-এর দ্বিতীয় অর্থের সাথে খুব মিল। তবে, -에 따라(서) কোনো নিয়ম, পরিকল্পনা বা নির্দেশ অনুসরণ করার ওপর জোর দেয়, যেখানে -에 의해 আরও সরাসরি কারণ বা ভিত্তি বোঝাতে পারে।
লেভেল 4 - -로 인해Due to, because of
'Due to' বা 'because of' অর্থ প্রকাশ করে, -로 인해-ও একটি কারণ নির্দেশ করে। এটি প্রায়শই নেতিবাচক ফলাফলের জন্য ব্যবহৃত হয় এবং কারণের ওপর আলোকপাত করে। -에 의해 আরও বিস্তৃত এবং এটি কেবল নেতিবাচক কারণ নয়, বরং নিরপেক্ষ কোনো কর্তা বা মাধ্যমও নির্দেশ করতে পারে।
লেভেল 4 - -을/를 통해Through, by means of
'Through' বা 'by means of' অর্থ প্রকাশ করে, এই প্যাটার্নটি মাধ্যম নির্দেশ করার সময় -에 의해-এর মতোই। -을/를 통해 প্রায়শই মাধ্যম বা প্রক্রিয়ার ওপর জোর দেয় (যেমন: 'ইন্টারনেটের মাধ্যমে'), যেখানে -에 의해 আরও সরাসরি কোনো কর্তা বা কারণকে নির্দেশ করতে পারে।
লেভেল 6