-라도
অন্তত, যদি-ও
-라도 ব্যবহৃত হয় যখন আপনার প্রথম পছন্দটি পাওয়া যায় না, তখন 'দ্বিতীয় সেরা বিকল্পটি' বেছে নিতে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-(이)라도 পার্টিকেলটি বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয় এবং এটি দ্বিতীয় সেরা বিকল্প বেছে নেওয়া বা এমন কিছুতে সন্তুষ্ট হওয়া বোঝায় যা আদর্শ নয়, কিন্তু কিছু না থাকার চেয়ে ভালো। এটি নমনীয়তা দেখানো বা পরামর্শ দেওয়ার একটি খুব সাধারণ উপায়।
-(이)라도-এর প্রধান ব্যবহার:
১. দ্বিতীয় সেরা পছন্দ
এটি সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার। যখন আপনার পছন্দের বিকল্প (A) পাওয়া যায় না, তখন আপনি পরবর্তী সেরা জিনিসটি (B) বেছে নেন।
- 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (কফি নেই। তাহলে অন্তত আমাকে গ্রিন টি দিন।)
- 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (আমি বাস মিস করেছি। আমাকে অন্তত সাবওয়েতে চড়তে হবে।)
২. প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে (누구, 뭐, 어디, 언제)
যখন প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে যুক্ত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'যেকোনো' বা 'এমনকি'। এটি বোঝায় যে যেকোনো বিকল্পই গ্রহণযোগ্য।
- 누구라도 괜찮아요. (যেকোনো কেউ ঠিক আছে।)
- 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (দয়া করে আমাকে পান করার জন্য কিছু একটা দিন।)
- 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (সাপ্তাহিক ছুটিতে আমি যেকোনো জায়গায় যেতে চাই।)
৩. পরামর্শ দেওয়া
যখন অন্য কোনো পরিকল্পনা থাকে না, তখন কোনো কাজের জন্য নম্রভাবে পরামর্শ দিতে এটি ব্যবহার করা যেতে পারে।
- 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (যদি আমাদের কোনো কাজ না থাকে, তবে আমরা কি অন্তত একটি সিনেমা দেখতে পারি?)
- 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (অন্তত একটু কথা বলি। এটা খুব শান্ত।)
কিভাবে ব্যবহার করবেন:
গঠনটি হলো -(이)라도। ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের পরে -이라도 এবং স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্যের পরে -라도 যুক্ত করুন।
- ব্যঞ্জনবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + 이라도
책 → 책이라도
물 → 물이라도 - স্বরবর্ণে শেষ হওয়া বিশেষ্য + 라도
주스 → 주스라도
영화 → 영화라도
এটি -도 থেকে আলাদা, যার অর্থ 'ও' বা 'অতিরিক্ত', এবং -만 থেকে আলাদা, যার অর্থ 'কেবল'।
উদাহরণ (5)
- 주스가 없으면 물이라도 마실게요.
If there's no juice, I'll drink water at least.
শব্দে শব্দে: জুস যদি না থাকে, তবে অন্তত জল পান করব।
- 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.
I'm so hungry, I need to eat something (anything).
শব্দে শব্দে: খুব খিদে পেয়েছে, তাই অন্তত কিছু একটা খেতে হবে।
যখন 뭐 (কী) এর মতো প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে ব্যবহৃত হয়, তখন -라도 'যেকোনো কিছু' অর্থ তৈরি করে।
- 심심한데 책이라도 읽을까요?
I'm bored, shall we at least read a book?
শব্দে শব্দে: একঘেয়ে লাগছে, আমরা কি অন্তত একটি বই পড়তে পারি?
- 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.
If you can't come to the party, at least give me a call.
শব্দে শব্দে: পার্টিতে আসতে না পারলে, অন্তত আমাকে একটি ফোন কল করুন।
এখানে, -라도 '전화' (কল) বিশেষ্যের সাথে যুক্ত হয়েছে, যা পার্টিতে আসার বিকল্প হিসেবে একটি কম গুরুত্বপূর্ণ কিন্তু গ্রহণযোগ্য উপায় হিসেবে প্রস্তাব করা হয়েছে।
- 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.
I don't care where, I just want to go on a trip.
শব্দে শব্দে: যেকোনো জায়গা হলেই হবে, আমি শুধু ভ্রমণে যেতে চাই।
সাধারণ ভুল
'ও' বা 'অতিরিক্ত' বোঝাতে -라도 ব্যবহার করা।
저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.-라도 একটি দ্বিতীয় সেরা বা বিকল্প পছন্দ বোঝায়। তালিকায় কেবল অন্য একটি আইটেম যোগ করতে -도 (ও, আরও) ব্যবহার করুন।
আপনার প্রথম বা সেরা পছন্দের জন্য -라도 ব্যবহার করা।
제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.-라도 পছন্দের বিকল্পটি পাওয়া না গেলে বা প্রাসঙ্গিক না হলে বিকল্পের জন্য ব্যবহৃত হয়। আপনার প্রিয় জিনিসের কথা বলার সময়, কোনো পার্টিকেলের প্রয়োজন নেই অথবা আপনি অবজেক্ট মার্কার 을/를 ব্যবহার করতে পারেন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -나 (선택)বা, পুরো
পরামর্শের ক্ষেত্রে, -라도 এবং -나 একই রকম হতে পারে (যেমন, 영화라도 볼까? বনাম 영화나 볼까?)। তবে, -라도 প্রায়শই বোঝায় যে এর চেয়ে ভালো কিছু করার নেই, যেখানে -나 কিছুটা অনানুষ্ঠানিক 'বা এরকম কিছু' মনে হয়।
লেভেল 3 - -든지যাই হোক না কেন/কে/কী ইত্যাদি
উভয়ই প্রশ্নবোধক শব্দের সাথে ব্যবহার করা যেতে পারে (যেমন, 누구라도, 누구든지)। -든지 দৃঢ়ভাবে জোর দেয় যে যেকোনো পছন্দই ব্যতিক্রম ছাড়া সমানভাবে ঠিক, যেখানে -라도 মাঝে মাঝে 'যদি শুধু এটাই হয়' এমন একটি সূক্ষ্ম ভাব বজায় রাখতে পারে।
লেভেল 3 - -밖에Only, except
-라도 একটি উপলব্ধ বিকল্প উপস্থাপন করে, যদিও এটি সেরা নাও হতে পারে। বিপরীতে, -밖에 একটি নেতিবাচক ক্রিয়ার সাথে ব্যবহৃত হয় যার অর্থ 'কেবল' বা 'অন্য কিছু নয়', যা অন্য বিকল্পের অভাবের ওপর জোর দেয় (যেমন, 물밖에 없어요 - জল ছাড়া আর কিছুই নেই)।
লেভেল 3