-조차

Even, not even

লেভেল 4উচ্চারণ jocha

-조차 মানে 'এমনকি' এবং এটি নেতিবাচক পরিস্থিতিতে কোনো অপ্রত্যাশিত বা চরম উদাহরণ তুলে ধরতে ব্যবহৃত হয়। এটি বোঝায় যে পরিস্থিতি এমনিতেই খারাপ, আর তার ওপর সবচেয়ে সাধারণ বা প্রত্যাশিত বিষয়টিও ব্যর্থ হয়েছে বা নেতিবাচক রূপ নিয়েছে।

এটি কীভাবে কাজ করে

-조차 একটি উন্নত পর্যায়ের পার্টিকেল যা ইংরেজির 'even'-এর মতো একটি শক্তিশালী নেতিবাচক ভাব যোগ করে। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন আপনি বোঝাতে চান যে পরিস্থিতি চরম, অপ্রত্যাশিত বা হতাশাজনক পর্যায়ে পৌঁছেছে।

মূল বৈশিষ্ট্য:

  • নেতিবাচক ভাব: এটি প্রায় সবসময় নেতিবাচক বাক্যে ব্যবহৃত হয়। ইতিবাচক প্রসঙ্গে এর ব্যবহার অস্বাভাবিক।
  • অপ্রত্যাশিততা: এটি এমন কিছুকে তুলে ধরে যা আপনি ঘটার (বা না ঘটার) আশা করেননি। উদাহরণস্বরূপ, আপনি অসুস্থ হলে কাজের শক্তি না থাকা স্বাভাবিক, কিন্তু পানি পান করার মতো সাধারণ কাজ করার শক্তিও না থাকাটা একটি চরম ও অপ্রত্যাশিত অবস্থা।
  • নাউনের সাথে যুক্ত হয়: এটি সরাসরি নাউনের সাথে যুক্ত হয়, তা নাউনটি ভাওয়েল বা কনসোনেন্ট যা দিয়েই শেষ হোক না কেন। এটি প্রায়শই সাবজেক্ট (이/가) বা টপিক (은/는) পার্টিকেলকে প্রতিস্থাপন করে।

অনুরূপ পার্টিকেলের সাথে তুলনা:
অন্যান্য পার্টিকেল যা 'even' বোঝায়, তাদের থেকে -조차-কে আলাদা করা খুব জরুরি।

১. -조차 বনাম -도
- -도 নিরপেক্ষ। এটি ইতিবাচক ও নেতিবাচক উভয় বাক্যেই 'ও', 'আরও' বা 'এমনকি' বোঝাতে পারে।
- -조차 শক্তিশালী নেতিবাচক। এটি 'সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি' বা 'শেষ সীমা' বোঝায়।
- উদাহরণ:
- 그 사람도 왔어요. (সে-ও এসেছে।) - ইতিবাচক, নিরপেক্ষ।
- 그 사람조차 안 왔어요. (এমনকি সে-ও আসেনি।) - নেতিবাচক, বোঝায় যে আপনি তার আসার আশা করেছিলেন।

২. -조차 বনাম -마저
- উভয়ই নেতিবাচক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়।
- -마저 জোর দেয় যে 'সবশেষে অবশিষ্ট' জিনিসটিও হারিয়ে গেছে বা খারাপ হয়েছে, যা নেতিবাচক ঘটনার একটি ধারা পূর্ণ করে।
- -조차 অপ্রত্যাশিত বা মৌলিক কোনো বিষয়ের ওপর জোর দেয়, যা সবসময় ধারার শেষ জিনিস হতে হবে এমন নয়।
- উদাহরণ:
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다. (এমনকি শেষ অবশিষ্ট আশাটুকুও হারিয়ে গেল।) - শেষ জিনিসের ওপর গুরুত্ব।
- 가장 친한 친구조차 나를 믿지 않았다. (এমনকি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুও আমাকে বিশ্বাস করেনি।) - অপ্রত্যাশিত ও হতাশার ওপর গুরুত্ব, বন্ধুটি 'শেষ' কেউ ছিল তা নয়।

উদাহরণ (4)

  1. 너무 피곤해서 물 마실 힘조차 없어요.

    I'm so tired I don't even have the strength to drink water.

    শব্দে শব্দে: So tired so water drink strength-even don't have.

    পানি পান করা একটি খুব সাধারণ কাজ। এমনকি এই কাজ করার শক্তিও না থাকাটা চরম ক্লান্তিকে ফুটিয়ে তোলে।

  2. 그는 자기 이름조차 쓸 줄 몰라요.

    He doesn't even know how to write his own name.

    শব্দে শব্দে: He his name-even write how to doesn't know.

    নিজের নাম লিখতে পারা একটি মৌলিক দক্ষতা। এই বাক্যটি -조차 ব্যবহার করে মৌলিক দক্ষতার অভাবকে অবাক করার মতো বিষয় হিসেবে তুলে ধরেছে।

  3. 가장 친한 친구조차 나를 외면했다.

    Even my best friend turned away from me.

    শব্দে শব্দে: Best friend-even me turned away.

    আপনি সবচেয়ে কম আশা করবেন যে আপনার সবচেয়ে ভালো বন্ধু আপনাকে ছেড়ে যাবে। -조차 এই বিশ্বাসঘাতকতার গভীর হতাশা ও ধাক্কাকে জোর দিয়ে বোঝায়।

  4. 그 소식은 신문에서조차 찾아볼 수 없었다.

    That news couldn't be found even in the newspapers.

    শব্দে শব্দে: That news newspaper-in-even find could not.

    খবরের কাগজ খবরের একটি প্রত্যাশিত উৎস। এমনকি সেখানেও তা খুঁজে না পাওয়াটা বোঝায় যে তথ্যটি খুব অস্পষ্ট বা গোপন।

সাধারণ ভুল

  • ইতিবাচক বাক্যে -조차 ব্যবহার করা।

    ভিন্ন অর্থ너조차 시험에 합격했구나!
    너도 시험에 합격했구나!

    -조차 শক্তিশালী নেতিবাচক অর্থ বহন করে এবং কাউকে অভিনন্দন জানানোর মতো ইতিবাচক পরিস্থিতিতে এটি অস্বাভাবিক। ইতিবাচক প্রসঙ্গে 'ও' বা 'এমনকি' বোঝাতে -도 হলো সঠিক নিরপেক্ষ পার্টিকেল।

  • -조차 এবং -마저-এর সূক্ষ্ম পার্থক্যের বিভ্রান্তি।

    ভিন্ন অর্থ비가 오더니, 이제 바람조차 불기 시작했다.
    비가 오더니, 이제 바람까지 불기 시작했다.

    এই বাক্যটি একটি খারাপ জিনিসের (বৃষ্টি) সাথে অন্য একটি (বাতাস) যুক্ত হওয়ার বর্ণনা দেয়। এক্ষেত্রে -까지 (তার ওপর) বা -도 (আরও) বেশি মানানসই। -조차 হলো অপ্রত্যাশিত, মৌলিক নেতিবাচক বিষয়ের জন্য, শুধু খারাপ জিনিসের তালিকায় নতুন কিছু যোগ করার জন্য নয়। -마저 তখন ব্যবহৃত হতো যদি বাতাসই 'শেষ অবশিষ্ট' ভালো জিনিস হতো যা খারাপ হয়ে গেছে, যা এখানে খাটে না।

এটি কীভাবে যুক্ত

-도লেভেল 1Also, too, even
-조차লেভেল 4Even, not even

আগে এটি শিখুন

সম্পর্কিত প্যাটার্ন

এই প্যাটার্নের শব্দ

조차
Bubblegum-এ -조차 অনুশীলন করুনআপনার AI টিউটর Poppy আপনার লেভেল অনুযায়ী কোরিয়ান পাঠ লেখেন। পাঠের যেকোনো ব্যাকরণ বিষয়ে ট্যাপ করলে তার পূর্ণ ব্যাখ্যা দেখতে পাবেন।