-마저
Even, as well
-마저 একটি পার্টিকেল যার অর্থ 'এমনকি' বা 'ও', যা তখন ব্যবহৃত হয় যখন সর্বশেষ অবশিষ্ট বিষয়টিও প্রভাবিত হয়, সাধারণত নেতিবাচক প্রেক্ষাপটে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-마저 হলো একটি পার্টিকেল যা সরাসরি বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত হয়। এটি নির্দেশ করে যে যে বিশেষ্যটির সাথে এটি যুক্ত হয়েছে তা ঘটনার ধারায় সর্বশেষ অবশিষ্ট বিষয়, এবং এর অন্তর্ভুক্তি পরিস্থিতিকে আরও খারাপ বা নেতিবাচকভাবে পূর্ণ করে তোলে।
মূল সূক্ষ্ম পার্থক্য:
১. চূড়ান্ততা: এটি বোঝায় যে অন্যান্য অনুরূপ ঘটনা ইতিমধ্যে ঘটে গেছে, এবং এটিই শেষ। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনি বলেন "너마저..." (এমনকি তুমিও...), তবে এটি বোঝায় যে অন্যরা ইতিমধ্যে আপনাকে হতাশ করেছে, এবং আপনিই ছিলেন শেষ ব্যক্তি যার কাছ থেকে তারা আশা করেছিল যে আপনি হতাশ করবেন না।
২. নেতিবাচক প্রেক্ষাপট: এটি প্রায় একচেটিয়াভাবে অনাকাঙ্ক্ষিত বা দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। এটি 'পরিস্থিতি আরও খারাপ করা' বা 'শেষ পেরেক' এর মতো একটি অনুভূতি যোগ করে।
অনুরূপ পার্টিকেলের সাথে তুলনা:
- -마저 বনাম -도 (ও, এমনকি):
-도 নিরপেক্ষ। এটি ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয় প্রেক্ষাপটেই কেবল তালিকায় কিছু যোগ করতে ব্যবহৃত হতে পারে।
যেমন, 사과도 먹고 배도 먹었어요. (আমি আপেলও খেয়েছি এবং নাশপাতিও খেয়েছি।)
-마저 বিশেষভাবে নেতিবাচক পরিস্থিতির জন্য যেখানে যোগ করা বিষয়টিই শেষ।
যেমন, 돈을 잃어버리고, 친구마저 떠났다. (আমি আমার টাকা হারিয়েছি, এবং তারপর এমনকি আমার বন্ধুও চলে গেছে।) - -마저 বনাম -조차 (এমনকি, এমনকি না):
উভয়ই নেতিবাচক প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। তবে, -조차 এমন কিছুকে জোর দেয় যা ঘটার কথা সবচেয়ে কম প্রত্যাশিত ছিল। এটি ঘটনার আশ্চর্যজনক বা চমকপ্রদ প্রকৃতির উপর আলোকপাত করে।
-마저 সর্বশেষ অবশিষ্ট বিষয়টির উপর জোর দেয়। এটি নেতিবাচক পরিস্থিতির চূড়ান্ততার উপর আলোকপাত করে।
যেমন, 쉬운 문제조차 틀렸다. (আমি এমনকি সহজ প্রশ্নটিও ভুল করেছি - অপ্রত্যাশিত।)
যেমন, 마지막 희망마저 사라졌다. (এমনকি শেষ আশাও হারিয়ে গেল - চূড়ান্ততা।)
উদাহরণ (4)
- 가장 친한 친구마저 나를 떠났다.
Even my best friend left me.
শব্দে শব্দে: Best friend even me left.
এটি বোঝায় যে অন্য লোকেরা ইতিমধ্যে চলে গিয়েছিল, এবং সেরা বন্ধুটিই ছিল সর্বশেষ অবশিষ্ট ব্যক্তি, যা পরিস্থিতিকে চূড়ান্ত এবং হতাশাজনক করে তুলেছে।
- 비가 오더니, 이제는 바람마저 심하게 불기 시작했다.
It started raining, and now even the wind has started to blow fiercely.
শব্দে শব্দে: Rain came, now wind even severely blowing started.
এটি বোঝায় যে খারাপ আবহাওয়া আরও বাড়ছে; বৃষ্টির উপরে, বাতাস (ঝড়ের পরবর্তী এবং সম্ভবত চূড়ান্ত উপাদান) ও তীব্রভাবে বইতে শুরু করেছে।
- 마지막 남은 희망마저 사라졌다.
Even the last remaining hope disappeared.
শব্দে শব্দে: Last remaining hope even disappeared.
- 돈을 잃어버렸는데, 가방마저 도둑맞았다.
I lost my money, and on top of that, even my bag was stolen.
শব্দে শব্দে: Money lost, bag even was stolen.
সাধারণ ভুল
ইতিবাচক পরিস্থিতিতে -마저 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ선물도 받고, 칭찬마저 들었다.선물도 받고, 칭찬도 들었다.-마저-এর একটি শক্তিশালী নেতিবাচক অর্থ রয়েছে। এটি তখন ব্যবহৃত হয় যখন খারাপ ঘটনার ধারায় শেষ বিষয়টি ঘটে। ইতিবাচক প্রেক্ষাপটে বিষয় যোগ করার জন্য, আপনার নিরপেক্ষ পার্টিকেল -도 ব্যবহার করা উচিত।
-마저 (চূড়ান্ততা) এবং -조차 (অপ্রত্যাশিততা) এর সূক্ষ্ম পার্থক্যের বিভ্রান্তি।
ভিন্ন অর্থ그는 자기 이름마저 쓸 줄 모른다.그는 자기 이름조차 쓸 줄 모른다.যদিও এটি ব্যাকরণগতভাবে ভুল নয়, এখানে -조차 ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক। এখানে মূল বিষয় হলো আশ্চর্যজনক বা চমকপ্রদ সত্য যে সে এমনকি নিজের নামও লিখতে পারে না, এটি নয় যে এটিই শেষ কাজ যা সে করতে পারে না। সবচেয়ে কম প্রত্যাশিত বিষয়গুলোর জন্য -조차 ব্যবহার করুন, এবং নেতিবাচক ঘটনার ধারায় শেষ বিষয়টির জন্য -마저 ব্যবহার করুন।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- -조차Even, not even
উভয়ই নেতিবাচক প্রেক্ষাপটে 'এমনকি' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে, -조차 এমন কিছুকে জোর দেয় যা ঘটার কথা সবচেয়ে কম প্রত্যাশিত ছিল, যা বিস্ময়ের উপর আলোকপাত করে। -마저 জোর দেয় যে সর্বশেষ অবশিষ্ট বিষয়টিও প্রভাবিত হয়েছে, যা চূড়ান্ততার উপর আলোকপাত করে।
লেভেল 4 - 까지To, until, by
যদিও এর প্রধান অর্থ 'পর্যন্ত', -까지 ও 'এমনকি' বা 'তার উপরে' বোঝাতে পারে, যা -도 এর অনুরূপ। উদাহরণস্বরূপ, '너까지 왜 그래?' (এমনকি তুমিও কেন এমন করছ?)। -마저, -조차, এবং -까지 কীভাবে ভিন্ন ভিন্ন সূক্ষ্মতায় 'এমনকি' প্রকাশ করে তা তুলনা করা বেশ কার্যকর।
লেভেল 1