-쯤
About, around
কোনো পরিমাণ বা সংখ্যা যে সঠিক নয়, বরং একটি আনুমানিক ধারণা—তা বোঝাতে বিশেষ্য পদের পর -쯤 ব্যবহার করুন। এটি 'প্রায়' বা 'আনুমানিক' অর্থ প্রকাশ করে।
এটি কীভাবে কাজ করে
-쯤 হলো আনুমানিক হিসাব বা ধারণা দেওয়ার জন্য একটি প্রত্যয়। এটি কোনো স্পেস ছাড়া সরাসরি বিশেষ্যের শেষে যুক্ত হয়, বিশেষ করে যেসব শব্দ কোনো সংখ্যা প্রকাশ করে।
আপনি এটি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করতে পারেন:
- সময়: আনুমানিক কোনো সময়ের কথা বলতে। (যেমন, 세 시쯤 - প্রায় ৩টার দিকে, 10분쯤 - প্রায় ১০ মিনিট)
- পরিমাণ: মানুষ বা জিনিসের সংখ্যার আনুমানিক হিসাব দিতে। (যেমন, 100명쯤 - প্রায় ১০০ জন, 2킬로쯤 - প্রায় ২ কেজি)
- দাম বা মূল্য: আনুমানিক খরচ বোঝাতে। (যেমন, 만 원쯤 - প্রায় ১০,০০০ ওন)
- বয়স: কারও বয়সের আনুমানিক ধারণা করতে। (যেমন, 서른 살쯤 - প্রায় ৩০ বছর)
আনুমানিক মান জানতে প্রশ্ন করার জন্য 몇 (কতগুলো/কয়টি), 언제 (কখন) এবং 얼마 (কত)-এর মতো প্রশ্নবোধক শব্দের সাথেও -쯤 প্রায়শই ব্যবহৃত হয়।
যেমন: 몇 시쯤 만날까요? (আমরা প্রায় কোন সময়ে দেখা করব?)
উদাহরণ (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
শব্দে শব্দে: আমরা কি প্রায় ২টার সময় দেখা করব?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
শব্দে শব্দে: প্রায় কতজন শিক্ষার্থী এসেছিল?
এখানে, -쯤 প্রশ্নবোধক শব্দ '몇 명' (কতজন)-এর সাথে যুক্ত হয়ে একটি আনুমানিক সংখ্যা জানতে চাওয়া হয়েছে।
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
শব্দে শব্দে: এই বইটির দাম প্রায় ১০,০০০ ওন।
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
শব্দে শব্দে: সিউল থেকে বুসান যেতে প্রায় ৩ ঘণ্টা সময় লাগে।
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
শব্দে শব্দে: তুমি কখন নাগাদ পৌঁছাবে বলে মনে হয়?
-쯤 '언제' (কখন)-এর সাথে যুক্ত হয়ে কোনো ঘটনার আনুমানিক সময় জানতে ব্যবহৃত হতে পারে।
সাধারণ ভুল
-쯤 এর আগে স্পেস দেওয়া।
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 হলো একটি প্রত্যয় (সাফিক্স), তাই এটি কোনো ফাঁকা জায়গা (স্পেস) না রেখে সরাসরি বিশেষ্য পদের সাথে যুক্ত করতে হয়। সাবজেক্ট পার্টিকেল -이/가 বা অবজেক্ট পার্টিকেল -을/를-এর মতো পার্টিকেলগুলোও ঠিক একইভাবে যুক্ত হয়।
-쯤 (প্রায়) এবং -처럼 (মতো) এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 মানে 'প্রায়' এবং এটি পরিমাণ, সময় ও দামের সাথে ব্যবহৃত হয়। কোনো কিছুর সাথে সাদৃশ্য বোঝাতে বা 'মতো' বলতে, আপনাকে -처럼 অনুসর্গটি ব্যবহার করতে হবে।
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- মূল বাক্য পার্টিকেল
-쯤 কোনো পার্টিকেল নয়, এটি একটি প্রত্যয়। তবে 은/는 (টপিক) বা 에 (স্থান)-এর মতো বাক্যের পার্টিকেলগুলো যেভাবে কোনো স্পেস ছাড়া বসে, এটিও ঠিক সেভাবেই বিশেষ্যের সাথে ফাঁকা জায়গা না রেখে যুক্ত হয়।
মৌলিক ধারণা - প্রশ্ন গঠন
-쯤 প্রায়ই question formation-এ প্রশ্নবোধক শব্দ যেমন '몇' (কত), '언제' (কখন), এবং '얼마' (কত) এর সাথে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, '몇 시쯤?' (প্রায় কয়টার সময়?)।
লেভেল 1 - -나 (선택)বা, পুরো
সংখ্যার পরে -나 পার্টিকলটি কোনো অনুমান প্রকাশ করে না। এর অর্থ 'প্রায়... সংখ্যক' বা 'এতগুলো পর্যন্ত', এবং এটি সংখ্যাটি অনেক বেশি হওয়ায় অবাক হওয়া বোঝায়—যা অনুমানের চেয়ে সম্পূর্ণ বিপরীত অনুভূতি। উদাহরণস্বরূপ, '열 명이나' মানে 'দশ জনের মতো এত মানুষ', যেখানে '열 명쯤' মানে 'প্রায় দশ জন'। কোনো কিছু অনুমান করতে -쯤, 정도, বা 가량 ব্যবহার করুন।
লেভেল 3 - -경Around, about (সময়/বয়স)
-경 হলো -쯤 এর একটি আরও আনুষ্ঠানিক, সিনো-কোরিয়ান রূপ। এটিও 'প্রায়' বা 'আনুমানিক' বোঝায়, তবে এটি সাধারণত লিখিত পাঠ্য বা আনুষ্ঠানিক ঘোষণায় ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে তারিখ ও সময়ের সাথে (যেমন: '오후 3시경' - প্রায় বিকেল ৩টার দিকে)।
লেভেল 5