-지 못하다
Cannot
-지 못하다 হলো কোনো কিছু 'পারা যায় না' বা 'অক্ষম' তা বলার একটি উপায়।
এটি কীভাবে কাজ করে
-지 못하다 হলো অক্ষমতা প্রকাশের একটি মূল কাঠামো। এটি সরাসরি verb stem-এর সাথে -지 못하다 যুক্ত করে তৈরি করা হয়।
গঠন:
Verb Stem + -지 못하다
- 가다 (যাওয়া) → 가지 못하다 (যেতে পারি না)
- 먹다 (খাওয়া) → 먹지 못하다 (খেতে পারি না)
- 공부하다 (পড়ালেখা করা) → 공부하지 못하다 (পড়ালেখা করতে পারি না)
এই রূপটি পরে বিভিন্ন কাল এবং নম্রতার স্তরে কনজুগেট করা হয়।
- বর্তমান: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- অতীত: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- ভবিষ্যৎ: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
মূল পার্থক্য:
-지 못하다 এবং -지 않다-এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা খুব জরুরি।
- -지 못하다: অক্ষমতা (আমি করতে চাই, কিন্তু পারি না)।
- -지 않다: ইচ্ছার অভাব (আমি পারি, কিন্তু করতে চাই না)।
উদাহরণস্বরূপ, '영화를 보지 못했어요' মানে 'আমি সিনেমাটি দেখতে পারিনি' (হয়তো আমি ব্যস্ত ছিলাম), অন্যদিকে '영화를 보지 않았어요' মানে 'আমি সিনেমাটি দেখিনি' (ইচ্ছাকৃতভাবে)।
এই কাঠামোটির অর্থ -ㄹ 수 없다-এর সাথে খুব মিল এবং এগুলো প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়।
উদাহরণ (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
শব্দে শব্দে: গতকাল ব্যস্ত ছিলাম তাই বন্ধুর সাথে দেখা করতে পারিনি।
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
শব্দে শব্দে: আমি ঝাল খাবার খেতে পারি না।
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
শব্দে শব্দে: প্লেনের টিকিট নেই, তাই সম্ভবত আমি জেজু দ্বীপে যেতে পারব না।
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
এখানে, -겠- যুক্ত করা হয়েছে পড়ার অক্ষমতা সম্পর্কে বক্তার বর্তমান অনুভূতি বা বিচার প্রকাশ করতে।
সাধারণ ভুল
বিশেষণ (বর্ণনামূলক ভার্ব)-এর সাথে -지 못하다 ব্যবহার করা।
ভিন্ন অর্থ이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 কোনো কাজ করার অক্ষমতা প্রকাশ করে, তাই এটি অ্যাকশন ভার্বের সাথে ব্যবহৃত হয়। কোনো অবস্থা বা গুণ (বিশেষণ) নেতিবাচক করতে, আপনার -지 않다 বা 안 ব্যবহার করা উচিত।
'করতে না পারা' (অক্ষমতা) এবং 'না করা' (ইচ্ছা)-এর মধ্যে গুলিয়ে ফেলা।
ভিন্ন অর্থ숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.ভুল বাক্যটি অদ্ভুত শোনায় কারণ এটি বলে 'আমি হোমওয়ার্ক করতে পারিনি কারণ আমি করতে চাইনি।' যদি কারণটি ইচ্ছার অভাব হয়, তবে আপনার -지 않았어요 ('আমি করিনি') ব্যবহার করা উচিত। যখন বাইরের কোনো কারণ আপনাকে বাধা দেয় তখন -지 못했어요 ব্যবহার করুন, যেমন: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (সময় না থাকায় আমি হোমওয়ার্ক করতে পারিনি)।
এটি কীভাবে যুক্ত
আগে এটি শিখুন
সম্পর্কিত প্যাটার্ন
- 안/못না
못 হলো -지 못하다-এর সংক্ষিপ্ত এবং কথোপকথনের রূপ। '못 가요' এবং '가지 못해요' দুটির অর্থই 'আমি যেতে পারি না', তবে দৈনন্দিন কথাবার্তায় 못 বেশি ব্যবহৃত হয়।
লেভেল 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다পারা/না পারা
-ㄹ 수 없다-এর অর্থও 'পারা যায় না' এবং এটি -지 못하다-এর সাথে খুব মিল। এগুলো প্রায়ই একে অপরের পরিবর্তে ব্যবহার করা যায়। উদাহরণস্বরূপ, '가지 못해요' এবং '갈 수 없어요'-এর অর্থ প্রায় একই।
লেভেল 2 - -지 않다না (Not)
এটি -지 못하다-এর সরাসরি বিপরীত। যেখানে -지 못하다 অক্ষমতা ('পারা যায় না') প্রকাশ করে, সেখানে -지 않다 ইচ্ছা বা তথ্যের ওপর ভিত্তি করে একটি সাধারণ নেতিবাচকতা ('করি না') প্রকাশ করে।
লেভেল 1